4 M u lt i T erm
Выпадающие списки исходных и целевых языков
Область |
|
|
||
про- |
|
|
|
Область |
|
|
|||
смотра |
|
|||
|
записи |
|||
|
||||
|
|
|
|
|
Область проекта
Поиск терминов в MultiTerm
Если терминологическая база данных еще не открыта, запустите MultiTerm и выберите Termbase – Open. Выберите терминологическую(ие) базу(ы) данных, которую(ые) необходимооткрыть. Выберите требуемыйисходныйицелевой языкиизвыпадающихсписков
Source Index и Target Index на панели навигации
|
Кнопка включения/ |
|
|
|
|
|
|
Выпадающий |
||
|
выключения |
|
|
Выпадающийсписок |
Кнопка смены |
|||||
|
поиска неточных |
|
|
направления для |
список |
|||||
|
совпадений |
Поле поиска |
исходных языков |
индексных полей |
целевых |
|||||
Кнопка |
|
|
|
|
|
|
|
языков |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
вызова базы |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
данных |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Поиск в нескольких терминологических базах данных
При наличии двух и более открытых терминологических баз данных поиск терминов во всех терминологических базах данных может выполняться тремя различными способами. Открытые в настоящее время терминологические базы данных будут указаны в области проектов, а терминологическая база данных, заданная по умолчанию, будет обозначена синим значком терминологической базы данных.
1 Нажмите кнопку Database 
на панели навигации.
38 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО
M u l t iT e r m 4
2Выберите одну из следующих опций:
C Search each termbase sequentially until the Hit List is full: поиск в каждой терминологической базы данных последовательно;
C 
Search all termbases sequentially: поиск в каждой терминологической базы данных поочереди ивыводсовпадений из каждой терминологической базы данных в сгруппированном виде;
C 
Search all termbases in parallel: поиск во всех терминологических базах данных одновременно и отображение совпадений в алфавитном порядке независимо от исходной терминологической базы данных.
Простой поиск
1Введите критерий поиска в поле поиска и нажмите Enter. Также можно ввести только первые несколько символов термина и нажать Enter для вывода списка терминов, начинающихся с этих символов.
2MultiTerm отображает соответствующие термины в списке совпадений (Hit List) и выводит первое соответствие в области записи ( Entry Pane). Для просмотра записи из области записи щелкните по ней в списке.
Поиск с использованием подстановочных символов
1При поиске ряда терминов, содержащих определенное слово или текстовую строку, в качестве подстановочного символа можно использовать звездочку (*). Звездочку можно вставлять перед, после или в середине слова.
2MultiTerm отображает соответствующие термины в списке совпадений (Hit List) и выводит первое соответствие в области записи ( Entry Pane). Для просмотра записи из области записи щелкните по ней в списке.
DПРИМЕЧАНИЕ
Во время поиска с использованием подстановочным символом должна быть отключена функция поиска неточных совпадений (Fuzzy Search).
Поиск неточных совпадений
1Нажмите кнопку Fuzzy Search On/Off 
для активизации функции поиска неточных совпадений.
2Введите не меньше трех символов и нажмите Enter.
3MultiTerm отображает соответствующие термины в списке совпадений (Hit List) и выводит первое соответствие в области записи ( Entry Pane). Для просмотра записи из области записи щелкните по ней в списке.
4По окончании работы с функцией поиска неточных совпадений снова нажмите кнопку
Fuzzy Search On/Off 
для ее деактивации.
DПРИМЕЧАНИЕ
При каждом поиске неточных совпадений в MultiTerm динамически создается новый индекс неточных совпадений.
TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 39