Глава III. Основные типы лингвистических словарей

3.2.Фразеологические словари

Фразеологический словарь — словарь устойчивых фразеологических единиц, которые легко выделяются из контекста как единое целое, состоящее из нескольких слов, в отличие от свободных сочетаний слов, где каждое слово самостоятельно. Как правило, фразеологические единицы располагаются в алфавитном порядке, но не по первому слову, а по главным в смысловом отношении словам словосочетания.

Классификация фразеологических словарей:

1. Одноязычные (на основе одного языка)

2. Двуязычные (на основе двух языков)

3. Многоязычные (на основе нескольких языков)

Наиболее известные отечественные и заграничные фразеологические словари:

• «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А.И. Молоткова (содержит в себе свыше 4 тысячи фразеологизмов).

• Кунин А.В. «Большой англо-русский фразеологический словарь» (содержит около 20 тысяч фразеологических единиц); «Русско-английский фразеологический словарь» (около 20 тысяч фразеологизмов).

• Lubensky, Sophia. Random House Russian-English Dictionary of Idioms.

Глава III. Основные типы лингвистических словарей

3. Семонимические словари

Среди различных лингвистических словарей особое место занимают семонимические словари. Их особенность заключается в том, что в них описываются не одно слово, а два и более, учитывая их связь. Семонимические словари включают в себя словари синонимов, антонимов, омонимов и паронимов.

Первым словарем синонимов русского языка следует признать «Опыт российского сословника» Д.И. Фонвизина, который был опубликован в 1783 году в журнале «Собеседник российского слова». В сословнике содержится 32 синонимических ряда, включающих толкование 105 слов.В 1840 году был опубликован «Словарь русских синоним, или сословов, составленный редакцией нравственных сочинений. Ч.I », подготовленный профессором А.И. Галичем. В словаре содержалось 266 синонимических рядов.

В 1956 году В.Н. Клюева издает «Краткий словарь синонимов русского языка». Во втором издании (1961г.) содержится 3000 слов, образующих 662 синонимических ряда.

Выпущенный З.Е. Александровой (1968 год) «Словарь синонимов русского языка» является более полным, так как содержит в себе 9 000 синонимических рядов. В 1986 году было выпущено пятое издание данного словаря.

Почти одновременно (1971 год), вышли «Словарь антонимов русского языка» под редакцией А.А. Введенской, который содержал свыше 1 000 пар слов (2-е издание, переработанное, - в 1982 г.) и «Словарь антонимов русского языка» Н.П. Колесникова, но под редакцией Н. М. Шанского, содержащий уже свыше 1 300 пар антонимов.

Под руководством О.С. Ахмановой в 1974 году в нашей стране появился «Словарь омонимов русского языка». В нем по алфавитному порядку расположены омонимические пары (редко группы из трех – четырех слов). Особенность данного словаря является то, что в необходимых случаях даются грамматические сведения и стилистические пометки, справки о происхождении.

В «Словаре антонимов»(1976г.), составленном Н.П. Колесниковым, собрано более 1300 пар слов.

В 1978 г. вышел в свет "Словарь антонимов русского языка" М. Р. Львова под редакцией Л. А. Новикова, содержащий около 2 тыс. антонимических пар (4-е издание, дополненное, - в 1988 г.). Этот же автор опубликовал в 1981 г. "Школьный словарь антонимов русского языка", включающий свыше 500 словарных статей.

В 1974г. Впервые вышел «Словарь синонимов русского языка», составленный О.С. Ахмановой, в котором содержится более 2000 словарных статей. Через 2 года после публикации словаря Ахмановой в свет вышел «Словарь омонимов» Н.П. Колесникова, а в 1978г. – второе издание, исправленное, которое переиздается в 1995г.

В 1968 г. был издан словарь-справочник Ю. А. Бельчикова и М. С. Панюшевой "Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка", который можно считать первым опытом создания словаря паронимов. В нем содержится около 200 пар (групп) однокоренных слов, в употреблении которых в практике речи наблюдается смешение.

Вторым по времени издания был "Словарь паронимов русского языка" Н. П. Колесникова (1971), содержащий свыше 3 тыс. однокоренных и разнокоренных сходно звучащих слов, разбитых на 1432 гнезда.

3. Словари лексической сочетаемости, грамматические словари и словари правильностей (трудностей)

Цель словарей сочетаемости – описать, как правильно подобрать слова друг другу, чтобы они соответствовали своим смысловым и стилистическим отношениям. Грамматические словари - словари, которые содержат сведения о морфологических и синтаксических свойствах слова. Словари правильностей – нормативно-стилистические издания, которые по своему жанру относятся к словарям, посвященным проблемам нормализации литературного языка.

Под редакцией П.Н. Денисова и В.В. Морковкина в 1978 году, появляется «Учебный словарь сочетаемости русского языка», содержащий в себе около 2 500 словарных статей. Существуют и другие подобные словари : «Опорный словарь сочетаемости слов при образовании русских словосочетаний» под редакцией Ф.М. Абдуллаева (1980год); «Русские глаголы и предикативы» В.И. Красных и другие. А.А. Зализняк выпускает наиболее полный грамматический словарь под названием «Грамматический словарь русского языка» и содержит в себе около 100 000 слов (1977 г., 3-е издание - в 1987 г.).«Грамматическая правильность русской речи» относится к словарям правильностей, авторами которого являются Л.К. Граудиной, В.А. Ицковича, Л.П. Катлинской под редакцией С.Г. Бархударова, И.Ф. Протченко, Л.И. Скворцова(1976).Шестое издание «Словаря трудностей русского языка» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой (содержит около 30 тыс. слов),вышел в 1987г.,который был связан с вопросами нормативного написания, произношения, словоупотребления, формообразования, грамматической сочетаемости.

Грамматическая правильность русской речи» относится к словарям правильностей, авторами которого являются Л.К. Граудиной, В.А. Ицковича, Л.П. Катлинской под редакцией С.Г. Бархударова, И.Ф. Протченко, Л.И. Скворцова(1976).Шестое издание «Словаря трудностей русского языка» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой (содержит около 30 тыс. слов),вышел в 1987г.,который был связан с вопросами нормативного написания, произношения, словоупотребления, формообразования, грамматической сочетаемости.