Введение в технику перевода учебное пособие
.pdf
, , XXI ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, ,
, .
XX
. ,
, .
.
.
.
30
. .
, ,
. 1953 . ,
1963 . ,
:
–;
;
–, , ,
, ,
, ;
–, , , ,
, ;
–, , , ,
, .
XX ,
. ,
; , ,
, – .
. 50–60
,
, .
XX
.
.
,
, 1953 . «
», ,
. .
.
) , ,
.
. .
» (1927), « » (1941)
.
, .
, ,
, ,
,
, , , .
,
, . , – 1958
», 1968 . 1983 . « »
» .
, ,
. . .
( , , ),
, ,
, . . , -
, , . . ,
,
.
. ,
-
,
.
.
. , . , . , . , .
, . , . .
.
. ,
( ).
,
. ,
.
, , , , .
: PRESSI ( HERSON )
, . . , ,
. ,
. , .
: (1) ,
, ; (2)
; (3) .
. .
, ;
,
.
. . . ,
–
.
.
, . .
.
. ,
. . , , , ,
.
.
, .
,
. ,
, ,
, .
: , ,
, , .
« » ( ),
» ( ), « » ( ,
).
; ,
; .
,
, , .
,
.
. : ,
, ,
, ,
. , , ,
. , .
, , ,
, . . , . ,
, « ».
,
.
, ,
, .
. . , ( . )
. .
– ,
, . ,
,
. ,
, .
.
( )
. ,
( , , , . . ),
.
. ,
, .
. , ,
, .
, .
.
. , ,
.
, , -
,
. ,
, .
, . , ,
. ,
: PRESSI ( HERSON )
( .: . . ),
.
.
: (1) ,
; (2) ,
,
; (3)
,
, ; (4)
,
;
(5) –
, .
, . ,
.
. , -
, , .
.
( )
.
. .
,
, « ».
.
.
: (1) (2)
(
– « », ).
.
,
, ( . .
). ,
,
.
, ,
, , , , ,
, .
, . ,
, , . .
. ,
:
, .
. ( ,
, ) ,
(
).
|
, |
|
|
|
, |
|
|
: |
|
, |
|
, |
|||
. .
, .
.
,
, .
, , .
,
, .
, , – ,
, , .
, ,
,
.
–
,
( )
.
. ,
, . . ,
, , , ,
. , . ,
. .
.
,
, . , ,
, – ,
, .
.
– ,
. –
: PRESSI ( HERSON )
,
.
, .
.
,
.
, ,
: (1)
; (2) ; (3)
.
, .
,
.
.
.
, :
– – – – .
, .
,
.
. ,
, :
, , , .
, ,
, « » , ,
. –
– ,
.
. ,
.
, .
.
, ,
, ,
, , ,
. ,
, .
.
. :
. ,
, .
,
,
.
, .
.
. ,
,
. , ,
.
.
, ,
. .
,
.
. ,
-
.
, , ,
, .),
,
, ,
,
.
. , ,
.
, ,
( ,
, ), –
,
. , .
, ,
, ,
: PRESSI ( HERSON )
, ,
( ).
( ) 1923 ,
,
. 1931
. . ( )
( , , , ).
.
1940 , ,
60-
.
,
(
, , ):
, , , .
( 36)
.
. .
. . – .
( ) . .
( ) ,
( ) ( ).
( )
, ) .
, . .
( ) .
, .
, , . .
. ,
,
, , . ,
. ,
,
.
. , .
, :
(1) , ); (2)
);
(3) |
|
|
|
|
|
); |
(4) |
|
|
|
|||
). . ,
( ) , ( ),
. . « » -
,
.
XX . –
, ( ,
) – ,
, ,
, , « »
« » – . , . ,
. , . , . , , ,
, – ( ),
( )
. , « »
. , . (
),
. , . , . , . , . , . ,
. , . , . .
( )
, 1954
. («
», « »), 1955
. , . .
; . .
1956
. , . ,
. 1958
-
( ) .
, .
« »,
. . . ,
,
,
,
.
: PRESSI ( HERSON )