Введение в технику перевода учебное пособие
.pdf
– , ,
, .
, ,
. , , .
.
1. .
.
.
(1) The Soviet Army outgeneraled, outfought, and outmaneu-vered the Germans.
«out» « », « », « », . . .
: « , ,
».
(2) These two actresses co-star in the new film. « – " « », «to star» –
». : « ».
(3)«over» «under»,
: The airplane is overmanned. – .
(4)«ee – " . , : payee –
, deportee – , refugee – , boardee – ,
, draftee – .
(5) «pre» «post» « » « »: pre-ban –
, post-banned – , pre-nationalized –
.
2. , . .
. ,
. :
The river is bridged in two places. – .
Prices for farmers produce are nose-driving. The farmers will be ruined. –
. .
They were wined and dined. – .
The building houses a hospital. – ( « »).
This building temporally houses a hospital. – .
This building now houses a hospital – .
3. : prep – preparatory school, doc – doctor, d – editor, gyms – gymnastics, etc. ,
, ,
, .
4. : camelry –
, cavalry – , rocketry, missilery – , musketry –
(musket – ); gaseteria – , cafeteria –
.
5. , . .
, ,
. , «minded»
, , -
:
air-minded – ;
world-minded – ;
dieselized railway – , ;
America-sponsored proposal – , ;
British-officered troops – .
. , « »
.
,
.
,
, ,
. ,
.
, ,
, , .
, , , .
( ,
, ,
)
, .
,
,
, –
,
.
« »,
, .
,
, – – ,
« » ,
,
« » « » , ,
», « » « »
, , : , ,
, , , , , ,
: PRESSI ( HERSON )
, , ,
, , , ,
,
, . . . .
, -
, ,
,
.
« ».
, . , , ,
( )
( ), ,
, ,
( « »), (
, ) ,
( ),
, ( )
(
).
, (1)
(
, , – , ); (2)
, ( – –
, – ); (3)
( , , – – , –
); (4) (
– – , –
); (5) ( , ).
« », « » « »
« ».
( )
. , ,
80 %.
, .
( )
, (
), – ,
.
, . , , Ultra-High Frequency Tactical Air Navigation Aid ( –
») ( ) TACAN.
, 6 .
:
Carrier qualification landings are completed. Time of arrival at the Guantanamo bay in Cuba is estimated at 2 p.m. Greenwich Civil Time on the 3d of September. –
.
, , 3 14.00 .
30 %:
Carrier qualification landings completed. Estimated time of arrival at Guantanamo bay Cuba 03 instant 1400 GMT.
(CARQUALS – carrier qualification landings, ETA – estimated time of arrival, GTMO – Quantanamo bay Cuba),
80 %: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.
,
, ,
( , AR 320-50 Military Terms, Abbreviations, and Symbols. Authorized abbreviations and brevity Codes, HQ, DA, Washington, D.C.),
. ,
, ,
, .
, CINCPACFLT (Commander-in-Chief, Pacific Fleet –
) ,
MISER – [Microwave Space Electronic Relay (Project) –
]
, , MISER (Manned Interceptor SAGE Evaluation Routine) – « » -
,
MISER [Microwave Space Electronic relay (System)] – « ».
-, -, -, – . :
– Jy (July – ), – RJ (Road Junction – ),
– TAC (Tactical Air Command – ),
– FIBA (Forward Edge of the Battle Area – ),
– LACAS (Low Altitude Close Air Support –
). .
-, –
.
. , ,
,
, , : FA – Field Artillery ( ).
: PRESSI ( HERSON )
: , sub – submarine –
), «( » , radome = radar + dome – )
|
. |
|
|
./ . ). |
|
|
|
, : MG [ «em» dzi: ] – machine gun ( ); MP ['em'pi: ] – military police ( ).
,
, , : FEBA [jfi: bar] – Forward Edge of the Battle Area. ,
.
,
, : (company – Co – ), (prima-ry – prim), (attach – atch – ), (SW – southwest), (w/o – without) . .,
, :
, , ,
(&) . , ,
, ,
, « » .
,
,
, . . (Bns – ),
(Co's – ), (atcks – attacks – , ; atcked – ), (the Cdr – commander –
, , ).
,
, . , Military Police
– , Women's Army Corps –
,
: a MP – , a WAC –
; radio detection and ranging –
, light amplification by stimulated emission of radiation – – , –
, : radar – , laser – ,
.
,
. , « »
60 , « » – 40, « » – 20 . . ,
.
, .
, , ,
.
,
, ,
– , ,
. . ,
.
:
1) : Arty Bn (Arty – artillery, Bn – battalion) –
; Inf Co (Inf – infantry, Co – company) – ;
2) : BATRECON (BAT – battle, RECON – reconnaissance) –
; NUCWPN (NUC – nuclear, WPN – weapon) – ; OPORD (OP – operation, ORD – order) – ;
3) , : WpnTraCen (Wpn – weapon, Tra – training, Cen – Center) – ; PhotoRon (Photo – photographic, Ron – squad-ron) – ; MoGas (Mo – motor, Gas – gasoline) – ; Mo-PhotoU (Mo – mobile, Photo – photographic, U – unit) –
;
4) ,
: US (United States) – , , ; USAF (United States Air Force) – ; CINC (commander-in-chief) – ,
. ., – : USAC (United States Army Corps) –
; USEUCOM (United States European Command) –
; USCINCEUR (United States Commander-in-Chief, Europe) –
;
5): LANT – atlantic, Ron – squadron, phib – amphibian, etc; LANTCOM (Atlantic Command) –
; PhibComd (Amphibious Command) – ; USAFLANT (United States Air Forces Atlantic) – ;
6): ISCO-MAZORES (Island Commander, Azores) –
; ISCOMICELAND (Island Commander, Iceland) –
.
.
.
) .
. , UT (Underwater, Training – ,
) UT.
) . , SEATO (South-East Asia Treaty Organization –
) .
) . , BAT (Battalion Antitank) « ».
) . , CIC (Counterintelligence Center –
) .
: PRESSI ( HERSON )
) , . , ALFCE (Allied Land Forces, Central Europe) « -
».
) . , CAGE (Canada Automatic Ground Environment)
« « »».
) , , .
, CIA (Central Intelligence Agency) «
» – .
, , ,
.
( )
, .
,
, ,
. , C^47A
: C – , – , 47 – . – ; -571 –
( ), ( ), (571),
); YF-12A – (Y), (F), (12),
); ZREM-13B – (Z), (R),
( ), ( ), (13),
( ); AN/VRC-12A – (AN), , (V),
(R), ( ), (12), ( ).
( ) ,
, , ,
. ,
,
, , – , Y – , Z –
, – , – , F – , –
, – , D – , – , – , R –
, U – .
.
, 20O|A250O+ – two thousand scattered, pilot reports ceiling two five thousand overcast (2000
, :
2500 ), 5O|W15X – five hundred scattered, indefinite ceiling, one five hundred, sky obscured (500 ,
, 1500 ).
.
( ),
,
. , , , « »
70–80 %. , 100
70–80 .
85 %. 96 %.
, , ,
. ,
200 000
6407 , 3895 ,
. , ,
200 000 10 582 ,
7160 .
, ( )
; ,
.
.
, ,
.
, ,
.
– –
,
,
,
. ,
:
.
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
. ,
:
1. , ;
: PRESSI ( HERSON )
2. , ,
;
3. , ;
4. , ;
5. , . .
.
, ,
,
.
, , ,
, ( ) ( )
. , ,
.
.
– ,
, ,
: control – , ; contact – ; diagram – , .
, -
, , , , , .
.
.
, .
.
(1). : code point – ; colour correction – ; bionic computer –
.
(2),
, . , meeting « »,
« , , , » . record « »,
, « , ,
, .». nation – « »,
« , , ».
(3) , .
. , « » : 1.
; 2. , ; , .
auditorium « ».
« – , » audience.
(4) , , . ,
« »,
«correspondence – », « ».
, « , ,
», .
(5) , : – decade – ( .) ; – intelligence – ( .) ; – prospect – ( .)
; – replica – ( .) .
»
,
, . .
, ,
. , ,
« » ( – faux amis du traducteur).
1928 . . .
.
, ,
.
»
, ,
.
,
. , ,
,
, .
. , , « »
positive , « »
, .
I have been in a positive state of excitement – «
»
positive « » «
».
,
, ,
,
, .
»
: , , .
, .
, (
,
), : ,
, ,
, , , , .
: PRESSI ( HERSON )