Введение в технику перевода учебное пособие
.pdf
. ,
article – « » , bar « »
« , , »). ,
, . , «compass» , , ; safe
.
.
, (« »)
.
.
: PRESSI ( HERSON )
, ,
, , ,
.
,
,
,
,
, .
« »
, .
» ,
, , .
,
.
– , . .
, ,
: – , – , – , – .
,
, : – ,
– , – .
« ».
. : humanity ( . act of humanity)
« », « »; economical – (economical car), economic –
(economic system).
, , ,
.
: – , – , –
, – , – , – , – ,
– , – . ., : «
» – « » . .
,
, .
– , ,
.
,
, ,
, .
– .
:
All things considered –
It is all to the good –
Cast-iron will –
Armed to the teeth –
Castles of Spain, castles in the air –
To cut a long story short –
To draw a veil over –
Happy solution –
To have a finger in the pie –
The heart of a matter –
In a nutshell – ,
An irreparable loss –
.
.
, ,
– ( ),
. –
, , ,
. – , , .
( , ) , ,
. ( ) ,
. : horse ( . .) –
; .
Galot – (1) ; (2) , ; mouse ( .) – « », ; ; rat
.) – « ».
. : nuts! nerts! nertz! – ! ! . ., : the nuts! the nets! – ! ! !
,
, , ,
, ,
,
. , ,
, .
,
, , .
: «
, ,
. ,
: PRESSI ( HERSON )
. , ,
. ,
: « , !?»
, , ) –
, ,
, .
, , , .
,
.
:
(1) , . .
, : to cross the Rubicon – , to shed the crocodile tears –
, sword of Damocles – , the Trojan horse – .
. , : to cast a glance –
, the bitter trooth – , to play with fire – , to read between the lines – ; : grass widow – , to kill the goose that lays the golden eggs – , , to fish in troubled waters –
, proud horse – .
(2)( ), : to work one's fingers to the bones – ; to pull foot – « » ( ), to hit the bird in the eye – , to catch somebody red-handed – , enough to make a horse laugh – .
(3), : to keep a dog and bark oneself – , , liars must have good memory – , love me, love my dog – ,
; , .
(4) , : horse and foot – , . ; a skeleton in the cupboard / closet – , , .
,
. , ,
to carry coal to Newcastle ( )
« »; what will Mrs. Grundy say? «
?»
. ,
, « »
« ».
« ».
,
, . :
He will not set the Thames on fire – .
To fight like Kinlkenny cats – , .
Queen Ann is dead – .
To dine with Duke Humphrey – .
, , ,
( ).
, ,
.
:
To keep a dog and bark oneself – , ; tove me, love my dog –
, .
–
« », « » .
– ,
. :
1. to lift fire – , to shift fire –
, to hold a position – , to hold the enemy in position –
, to provide protection – .
,
,
,
.
.
: to get into close contact – , to provide a perimeter of wire – .
2. ,
. : no joy – , my feet are dry – , mayday –
.
3. . : Eyes LEFT! – !; Arms, PORT! – !; Right, FACE! – !; First Company, FORWARD! – , !; Gas Reconnaissance –
; General Alarm – ; Target does not develop –
; Target seen – .
4. , , , , . : half battle –
, be quick on the draw – , have sand in one's hair –
, hung-to – , grind organ – , , sawmill – , , rattler – , rattening – , snafu (situation normal, all fould up) – – .
. , the war depends on which we choose – « » ,
heads « » tails « » ( . heads or tails – « »):
The Lord gave us two ends to use: One to sit with, one to think with. The war depends on which we choose: Heads – we win, tails – we loose.
: PRESSI ( HERSON )
,
. ,
,
. ( ),
, ,
.
, ,
,
, .
, ,
.
:
: We are searching for talent everywhere. – .
,
.
.
: He is a poor swimmer ( ). –
( ). It's our hope ( ), that an agreement will have been reached by Friday. – ( ), . Australian
) property was followed by a slump. –
) . ,
.
–
, : Visitors are requested to leave their coats in the cloak-room. –
(
). The last week saw an intensification of diplomatic activity. –
, (
). The little town of Clay Cross witnessed a massive demonstration. –
(
).
– :
) (It was so dark that I could not see her. –
);
) (While I was eating my eggs, these two nuns came in. – , );
) (I didn't sleep too long, because I think it was only around ten o'clock when I woke up. I felt pretty hungry as soon as I had a cigarette. – , , .
, );
)
(It was as hot as hell and the windows were all steamy. –
, . Had the decision been taken in time, this would never have happened. –
, ).
– , ,
: The work had been done, everybody felt a great relief. – ,
(
).
.
. , ; ,
, , , , . .
, ,
.
, . .
, .
,
, ,
: A lecture on history was delivered at our club yesterday. –
.
: He was sent to London. –
; : I took my dinner. – .
.
, ,
. . : I saw him yesterday. – .
,
:
There are six ships in the harbour. – .
.
:
To cut the matter short he was hard up and could not get rid of his debtors. – ,
, .
– , .
, :
The harbour was crowded with many ships of different nationalities, some of them lying alongside, others loading coal from barges, and no one in the port expected a hurricane to break out so suddenly and with
: PRESSI ( HERSON )
such unusual ferocity. –
. , .
, .
,
. ,
.
, .
,
.
.
( , ,
.), , ( ,
, , ).
, ,
,
.
,
, .
.
( ),
, ,
.
– ,
.
1. , :
The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January. –
1 3.15.
The primary position was prepared by the battery. –
.
2. – , – :
Guideposts are set to point out the way. –
.
Range is determined by means of calibration rings. –
.
3.
, :
Field fortifications are built of stone, wood, and all other available natural materials. –
, .
4. :
Infra-red devices have been much written about. – .
The rate of reaction is influenced by many factors. – .
5. :
Strong points are considered by the Americans to be the bulk of modern defense. –
, .
6. , . .
, :
The M48M2 tank is powered by a 12-cylinder engine. – 48 2 12-
.
This vehicle is created with a fording ability of 2.2 meters. –
2,2 .
:
In large-scale operations corps and army engineer units are assigned the heavier tasks. –
.
,
, , , ,
, ,
, .
.
1. :
The division prepares fire plans to support the scheme of defense. –
.
The aperture to show the reading is on the left side of the apparatus. –
.
2. :
The mission of our unit is to seize he assigned objective. –
.
The purpose of this device is to provide better training of personnel. – –
.
3. :
Oxygen is known to be colorless. – , .
The enemy is reported to be moving to Hill X. – ,
».
Build-up areas are not supposed to have significant effect on the blast wave. – ,
.
4. :
: PRESSI ( HERSON )