Введение в технику перевода учебное пособие
.pdfThe wire to connect the terminals is 10 meters long. – , , 10
. / , , – 10 .
5. :
Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. –
,
.
6. :
The patrol watched the enemy one company strong leave his positions. – ,
.
7. :
To destroy the enemy resistance nuclear weapons will be employed. –
, .
, .
.
1. :
A new system for designating and naming military rockets and missiles has recently been announced. –
.
Testing is in high gear. – .
2. :
The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. –
.
A grenade launcher capable of tossing 24 grenades at once has been developed. –
, 24 .
3. :
The enemy surrendered without making a single attempt to counterattack. – ,
.
An aircraft cannot land without reducing its speed. – ,
.
By exploiting air movement the ground combat forces may achieve an optimum mobility. –
, .
4. :
They insist on the equipment being carried by some other means of transportation. –
, .
In the event of the data being fallen into enemy hands, the code will be periodically changed. –
, .
, ,
.
1. :
They automatically steer themselves toward the attacking enemy fighters. –
.
Transmitting antennas will be carried separately. – .
2. :
Missiles used to hamper the operation of radar installations are termed «antiradar missiles». – ,
,
».
Missiles launched upon approaching targets for diversionary purposes are called «diversionary missiles». – , ,
».
when, while, if, until, unless
. , When flowing through a conductor, the current heats it
:
–: ,
.
–:
, .
– :
.
,
( ) when flowing through a conductor, – while flowing through a conductor.
3. :
Having assembled the device, one should check its operation. – ,
.
4. :
NORAD is equipped with several types of interceptors the latest models being the allweather interceptors F-94C, F-102, and F-104A. –
,
F-94C, F-102 b F-104A.
The thrust being greater than the drag, the aircraft speed will increase. –
, .
.
, ,
.
: PRESSI ( HERSON )
,
. :
–, : 80th FA Bn; GS; Comm, ln fire to % aval sup rate to 50th FA Bn.
–: 80th FA Bn: [render] GS; [establish] comm. [and] ln [with and answer calls for] fire to % aval sup rate to 50th FA Bn.
–: 80th field artillery battalion will render general support; establish communication and liaison with and answer calls for fire to % available supply rate to 50th field artillery battalion.
–: 80- ,
50-
, % ( ).
, ,
.
,
, , . , wilco (« », « », « »)
«I will comply with your instructions» (« ») will comply,
wilco.
,
. ,
.
, . , «This answers request contained in your message 180716Z» (« , 1807.16
»), , 75 %: your 180716Z.
,
. , «request following items of ammunition»
send furnish, 80 %.
, , ,
.
,
.
.
, . ,
, , .
,
( )
.
. -
,
.
,
,
( ).
,
.
,
,
.
,
, , . .
.
:
There was not an organ in his body that had not been drugged and derogated, dusted and dredged, fingered and photographed, removed, plundered and replaced.
, , ,
.
,
, .
, ,
,
, , . ,
, ,
. ,
:
, , ,
, ».
,
,
, ( ) ,
).
.
: PRESSI ( HERSON )
, . ., : «
, ».
, ,
– « » ,
, :
Some of this idle, shallow writing belongs to fuzzy French dreamers, some to pushing American wheelerdealers.
, :
Two men, one with thin black hair and the other with luxurious red mop, stood side by side, like day and night. The red was smiling ready to see the funny side of danger, the black, with his wry face and triangle eyebrows, was the embodiment of despair. – , ,
, , .
, ; ,
, .
.
.
1. :
–, ;
–, ;
–– , , , , , ,
, , « », ,
;
–. 2.
:
;
–;
–;
–;
–.
,
.
1. ,
.
2. , :
) ;
) . ,
«L», –
«D», – «S».
«DILOSE», :
«D», – «LO»,
– «SE».
3. , , ,
, , .
,
.
.
,
, .
.
.
. .
. .
.
. , :
Speech – thoughtless, voluble, angry, goodly, copious, long, stirring, maiden, gracious, heartless, chanting, etc., 145 . .
, ,
.
. .
,
, , .
.
. ,
,
.
, .
,
,
. , ,
,
.
: PRESSI ( HERSON )
, ,
.
, .
.
.
, ,
, ,
.
, ,
.
, .
:
( , , , . .),
, , , , -
.
.
, , , , .
, ,
, ,
.
: ,
, , , , ,
. ,
, ,
, ;
.
.
1. .
(
, – ), – .
, . . GIDDINGS R.L. Secret Weapons.
,
,
, .
. : . [
]. WESTMORELAND W.C. An Army Taking Stock in a Changing Society.
2. , .
,
, . (
), , .
. . ,
First published 1972, Reprinted 1973, 1974,
1974 .,
,
«S, Sine anno).
,
, , ( , )
. ( ).
:
. . GIDDINGS R.L. Secret Weapons «Military Review," vol. XLIX, No. 1, 1969.
. Mass Media Forces in our Society. Ed. Francis and Ludmila Voelker. N. Y., Hareourt Brace Jovanovich Inc., 1972.
3.
( , , ).
( ) .
.
:
. . LUTTWAKE E. A Dictionary of Modern War. N.Y., Harpet & Row Publ., 1971. 224 p., illustr. ( ).
., . . . GRAVER B.D., HOILE K.J. Military Texts. English Studies Series 5. London, Oxford Univ. Press, 1967. 249 . ( ).
. – . AMOS A.R. Simulation: the Bridge between Theory and Practice. «Infantry," vol. LXII,
No. 2, 1972, pp. 12–15, illustr. ( ).
, ,
( ) ,
.
, , ,
.
( )
, , .
.
. , ,
.
, .
: PRESSI ( HERSON )
, .
,
.
, .
:
–;
–( , , , . .);
–, ( , , ,
);
–, ( , ,
. .);
–( , );
–.
,
, .
– 400–600 , . . 10 .
:
1) . . . , . KING W.R. The All-Volunteer Armed Forces. Status, Prospects, and Alternatives. «Military Review», vol. LVII, No. 9, 1977, pp. 3–5. Bibliogr.: p. 15 ( ).
. ,
, ,
.
, .
1981 .
. ,
,
, .
2) . . Davis W.C. The Battle at Bull Run. Berkly, Calif., Doublay & Co., 1977, 298 p. Bibliogr. pp. 295–298, illustr. ( ).
.
(16–22.6.1861).
. ,
.
.
.
:
., . BYRNE E.M. Military Law. Naval Institute Press, Annapolis, Md., 1976, 745
. – , . 1970 .
.
.
, ,
.
. . ,
.
.
( )
.
.
, ,
.
,
. –
.
,
. , , ,
.
, , .
, ,
, .
.
.
,
, .
.
,
,
. – .
. ,
, ,
,
.
, . ,
, ,
.
.
.
.
, .
: PRESSI ( HERSON )