- УПП / УПП ч2

romance, that is what is important in Indiana Jones films. That brings people that don't know anything, into the field and we take it from there.

Rachael Kohn: Well there must still be money to be made in selling things of great importance, particularly to scholars who are really searching for things. That has been to some extent, the history of archaeology in modern Israel? Purchasing documents or finds from people who had come into their possession in ways that are mysterious?

David Ilan: Once again, yes, there is a lot of money in antiquities, and in Israel, it is still legal to deal with antiquities. There are many limitations now, you cannot carry out a dig without a licence, and you won't get a licence unless you are an academic institution, or belong to an academic institution. But still we know that the plunder goes on, and we know that there are lots of things in the antiquities shops for sale.

51

6.УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

6.1.Литература обязательная

1.Алимов В.В. Общественно политический перевод (Практический курс перевода) / В.В. Алимов, Ю.В. Артемьева. – М.: КомКнига, 2007. – 272 с.

2.Пахотин А.И. Англо-русский/русско-английский словарь мнимых друзей переводчика (в помощь изучающим и преподающим английский). – М.: Издатель Карева А.К., 2003. – 128 с.

3.Миньяр-Белоручева А.П. Английский язык. Учебник устного перевода / А.П. Миньяр-Белоручева, К.В. Миньяр-Белоручев. – М.: Издательство «Экзамен», 2006. – 350 с.

4.Сдобников В.В. 20 уроков устного перевода: учеб. издание. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 142 с.

5.Виссон Линн. Практикум по синхронному переводу-2. Соци- ально-экономическая тематика (с аудиоприложением). – М.: Издатель-

ство «Р. Валент», 2005. – 180 с.

6.Чужакин А. Мир перевода-5. Practicum / А. Чужакин, К. Пет-

ренко. – М.: Р. Валент, 2000. – 216 с.

7.Фомин С.К. Последовательный перевод (Английский язык). Книга студента: учеб. пособие. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 253 с.

8.Фомин С.К. Последовательный перевод (Английский язык). Книга преподавателя: учеб. пособие. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 351 с.

9.Мирам Г.Э. Профессия: переводчик. – М.: Издательство: Эльга-Н

иНика-Центр, 2006. – 160 с.

6.2.Литература дополнительная

10.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Издательство «Союз», 2003. – 288 с.

11.Алексеева И.С. Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих. – СПб.: Издательство «Союз», 2002. – 320 с.

6.3.Перечень используемых информационных продуктов

12.Материалы зарубежных СМИ (в переводе на русский язык). – Режимдоступа: www.inosmi.ru Сайт ИноСМИ.ru, вход свободный.

13.Информационный портал медиакомпании BBC. – Режим доступа: www.news.bbc.co.uk, вход свободный.

14.Новости науки и технологии от компании CNET. – Режим досту-

па: www.abc.news.com, вход свободный.

52

15.Информационно-образовательный сайт компании Голоса Аме-

рики (Voices of America). – Режим доступа: www.voa.news.com, вход сво-

бодный.

16.Официальный сайт ООН. – Режим доступа: www.un.com, вход свободный.

17.Официальный сайт Президента России. – Режим доступа: www.kremlin.ru, вход свободный.

18.Электронный словарь Мультитран. – Режим доступа: www.multitran.ru, вход свободный.

19.Сайт свободной энциклопедии Википедия. – Режим доступа: www.wikipedia.org, вход свободный.

53