§ 157. Последовательность времен.

Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (Past Indefinite), то сказуемое дополнительного придаточного предложения согласуется во времени со сказуемым главного предложения, т. е. вместо настоящего времени (Present) стоит прошедшее (Past), а вместо будущего времени — так называемое будущее в прошедшем (Future in the Past, или Future Relative).

Формула Future Relative: should (would) + смысловой глагол в форме инфинитива без to. В русском языке подобного согласования времени нет.

Например:

В статье было сказано, что наш векявляется веком специализации. «It was said in the article that our age was the age of specialization».

Древние греческие философы считали, что вещество состоит из бесконечно малых частиц. «The ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles».

Аристотель считал, что эта теориябудет лучше всего соответствовать его общим взглядам на природу. «Aristotle considered that this theory would best agree with his general views on nature».

Заметили, что некоторое количество воды отгоняется в начале перегонки. «It was noticed that some water distilled at the beginning of the distillation».

Уже в 1869 г. Рорэ сообщил, что фильтровальная бумага легко подвергается воздействию жидкой фтористоводородной кислоты. «As early as 1869, Gore reported that filter paper was readily attacked by liquid hydrofluoric acid».

Кроме того, они показали, что при заданных условиях реакция, катализируемая хлористоводородной кислотой, дает то же самое отношение орто-пара-хлорацетанилида, что и реакция ацетани-лида с хлором. «They also demonstrated that under a given set of conditions the hydrochloric acid-catalyzed reaction yielded the same ratio of orto p-chloroacetanilide as did the reaction of acetanilide with chlorine».

Регше нашел, что карбонил железа и электролитическое железо являются очень хорошими катализаторами для частичного гидрирования. «Reppe found that carbonyl iron and electrolytic iron were very suitable catalysts for partial hydrogenation»

Берцелиус сообщил, что вода, особенно горячая, растворяет кислотный компонент фторобората кальция и оставляет остаток

основной соли, содержащий избыток фторида кальция. «Berzel-lius reported that water, especially if hot, dissolved the acidic component of calcium fluoborate and left a residue of a basic salt containing an excess of calcium fluoride».

§ 158. Отступление от правила последовательности временпри указании на общеизвестную истину. Правило последовательности времен но соблюдается, если в придаточном дополнительном предложении утверждается общеизвестная истина:

После Коперника и Галилея все узнали, что Земля вертится вокруг Солнца¹. «After Copernicus and Galileo everybody could know that the earth turns round the sun».

Кавендиш открыл, что вода состоит из определенного процента водорода и кислорода *. «Cavendish discovered that water consists of a definite proportion of hydrogen and oxygen».

В силу этого положения в современном английском языке, особенно в языке научной и технической литературы, наблюдаетсязначительное отступление от правила последовательности времен, и все, что в какой-то степени может восприниматься как общеизвестная истина, очень часто ставится в Present Indefinite и Future Indefinite, а не, в Past Indefinite и Future in the Past (Future Relative), как требует правило.

Например:

Было найдено, что активированные ультрафиолетовыми лучамифаги вызывают заметные изменения структуры клетки. «It was found that ultraviolet-activated pliages cause marked alterations of cell structure».

Келнер обнаружил, что видимый светимеет замечательнуюспособность восстанавливать жизнеспособность. «Kelner discovered that visible light has the remarkable ability of restoring viability».

Нейджел показал, что активный а-бензилпропионамид дает оптически чистый а-бензилэтиламин. «Nagel showed that active a-benzylpropiinamide gives optically pure a-benzylethylamine».

Малая вероятность того, что гидроксиламин является промежуточным продуктом, была показана Гольдшмидтом, когда он нашел, что действие меди на фенилдихлорамин также приводит к образованию азобензола и фенилхинондиимина. «The improbability of hydroxylamine being an intermediate at all was demonstrated by Goldschmidt when he found that the action of copper on plenyldichloramine also gives azobenzene and phenyF quinonedi-imine».

Кинг и Гибберт нашли, что как еловый матанол-лигнин, так и «первичный лигнин», стабильны даже при нагревании с 8— 10%-ным раствором гидроокиси натрия.

«King and Hibbert found that methanol sprice Hgnin and «primary lignin» are both stable, even when heated with 8—10% sodium hydroxide».