steh auf, steh doch auf

Steh auf, steh doch auf!

ВСТАВАЙ, ВСТАВАЙ ЖЕ!

[ За перевод не отвечаю :D ]

Ее имя на грубом разбитом кресте было уже не прочесть; картон гроба был уже взломан, и там, где еще несколько недель назад был холм, теперь яма, в которой образовали ужасную кучу перемешанные грязные сгнившие цветы, полинявшие ленты с еловыми иголками и голыми ветками. Огарок свечи долен был потухнуть (?)

«Вставай» - сказал я тихо – «вставай же» и мои слезы смешивались с дождем, этим монотонно журчащим дождем, который лил уже с несколько недель.

Затем я закрыл глаза: я боялся, что мое желание исполнится.

С закрытыми веками я отчетливо видел сломленный картон, который теперь должен был лежать на ее груди, продавленный от массы сырой земли, которая мимо него холодная и голодная собиралась в гроб.

Я наклонился, чтобы поднять грязное выкопанное украшение с липкой земли, тут я внезапно почувствовал, как за мной какая-то тень вырвалась из земли, стремительно и ожесточенно, как иногда из закрытой топки ударяет пламя.

Я быстро перекрестился, выкинул цветы прочь и поспешил к выходу.

Из уского прохода, окруженного густыми кустами, пробивались сумерки, и когда я добрался до главной дороги, то услышал звон того колокола, на который откликаются посетители кладбища. Но ниоткуда я не услышал шаги, нигде никого не увидел, только чувствовал позади ту бесформенную, но реальную тень, которая следовала за мной…

Я ускорил шаг, захлопнул за собой ржавые дребезжащие ворота, пересек круглую клумбу,

[пары предложений нет]

Уже долго дождь проникал в мои ботинки, но я чувствовал только влажность, дикая лихорадка гнала мою кровь с предельной остротой к моим конечностям, и между страхом, который веял на меня сзади, я чувствовал необычное желание (радость) от болезни и траура.

Между убогими хижинами, из дымовых труб которых валил скудный дым, необычная плетеная изгородь, окружавшая темную пашню, мимо трухлявого телеграфного столба, который в сумерках казался шатким, вела меня дорога через мнимое бесконечное отчаяние к пригороду; неосторожно наступив в лужу, я все же шагал к отдаленному размытому силуэту города, который в грязных сумеречных облаках на горизонте расстелился как лабиринт печали.

Черные исполинские руины появлялись слева и справа, странный дурманящий шум из слабоосвещенных окон доносился до меня.

[пары предложений нет]

За мной была ночь, я принес ночь сюда за собой, притащил ее в далекий край за горизонт, где ступала моя нога, там становилось темно.

При этом я ничего не видел, но знал: из могилы возлюбленной сюда, куда я тень притащил, я принес безжалостный парус ночи за собой.

Пересказ:

Steh auf, steh doch auf

Ihr Name auf dem roh zusammengehaunen Kreuz war nicht mehr zu lesen; der Pappdeckel des Sarges war schon eingebrochen.

„Steh auf“, sagte er leise, „steh doch auf“ und seine Tränen mischten sich mit dem Regen.

Er bückte sich nieder, um den schmutzigen Grabschmuck von der klebrigen Erde aufzuheben, da spürte er plötzlich, wie hinter ihm ein Schatten aus der Erde brach.

Er eilte dem Ausgang zu. Sein Weg führte durch die scheinbar endlosen Verzweiflungsstätten der Vorstadt.

Hinter ihm wurde Nacht; er schleifte die Nacht hinter ihm her vom Grab der Geliebten.