8.3. Периодические выпуски

Лакуны в языке и речи. – Благовещенск. Выходит с 2003 г.

Лингвистика и межкультурная коммуникация: Вестник Московского университета, серия 19 – все выпуски за 1998 и последующие годы.

Мир перевода. Журнал Союза переводчиков России. – М., 1999–2005.

Мосты. Журнал переводчиков. Выходит с 2004 г.

Россия и Запад: диалог культур. – М.: МГУ. Выходит с 1996 г.

Тетради переводчика: Научно-теоретический сборник / ред. Л. С. Бархударов. – Выпуски 1 – 24. – М.: Международные отношения, 1963–999.

Университетское переводоведение: Материалы научной конференции “Федоровские чтения” / отв. ред. И. В. Недялков. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ.

8.4. Словари и справочные издания

Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь / под ред. Г. В. Чернова. – М.: Полиграмма, 1996.

Англо-русский словарь и русско-английский словарь “ложных друзей переводчика” / отв. ред. В. В. Акуленко. – М.: Советская энциклопедия, 1969.

Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Высшая школа, 1978.

Башина, И. Г. Русско-английский словарь глагольных эквивалентов / И. Г. Башина. – М.: Р. Валент, 2001.

Вальтер, Х. и др. Словарь: Заимствования в русском субстандарте. Англицизмы / Х. Вальтер [и др.]. – М., 2004.

Вейхман Г. А. Новое в грамматике современного английского языка / Г. А. Вейхман. – М.: АСТ, 2002.

Гвишиани, Н. Б. Терминология в обучении английскому языку. С глоссарием лингвистических терминов / Н. Б. Гвишиани. – М.: Высшая школа, 1994. – 157 с.

Ермолович, Д. И. Англо-русский словарь персоналий / Д. И. Ермолович. – М., 1999.

Ермолович, Д. И. Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики / Д. И. Ермолович. – М.: Валент, 2004.

Исаев, М. И. Словарь этнолингвистических понятий и терминов / М. И. Исаев. – М.: Флинта-Наука, 2001.

Кузьмин, С. С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика / С. С. Кузьмин. – М.: Флинта, 2001.

Лингвистический энциклопедический словарь / ред. В. Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

Мокиенко, В. М. Толковый словарь языка Совдепии / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. – СПб.: Фолио-пресс, 1998. – 704 с.

Нелюбин, Л. Л. Переводческий словарь / Л. Л. Нелюбин. – М.: Флинта, 1999.

Новый большой русско-английский словарь / под общим рук. П. Н. Макурова, М. С. Мюллера, В. Ю. Петрова. – В 3-х томах. – М.: Лингвистика, 1997.

Палажченко, П. Мой несистематический словарь / П. Палажченко – М.: Р. Валент, 2003. – 303 с.

Рум, А. Великобритания. Лингвострановедческий словарь / А. Рум. – М., 1999.

Русско-английский словарь / под общим рук. проф. А. И. Смирницкого, ред. проф. О. С. Ахманова. – 21-е стереотип. изд. – М.: Русский язык, 1998.

Рыбакин, А. И. Словарь английских личных имен / А. И. Рыбакин. – М.: АСТ, 2000.

Стилистический энциклопедический словарь / гл. ред. М. Н. Кожина. – М., 2003. – 696 с.

Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения / под ред. Г. Н. Скляревской. – СПб: Фолио-пресс, 2000.

Томахин Г. Д. Лингвострановедческий словарь Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии / Г. Д. Томахин. – М.: АСТ, 2003.

Хидекель, С. С. и др. Англо-русский словарь служебных слов / С. С. Хидекель, М. Р. Кауль, Е. Л. Гинзбург. – М.: Русский язык, 2003.

Collins Cobuild English Language Dictionary. – L.: Collins Birmingham University International Language Database, 1990. – 1703 р.

Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. – USA: Cambridge University Press, 1996. – 489 p.

Dictionary of English Language and Culture. – L.: Longman. 1992. – 827 р.

Green, J. Dictionary of New Words / J. Green. – М.: Вече, 1996. – 339 р.

Kabakchi, V. V. The Dictionary of Russia / V. V. Kabakchi. – St. Petersburg: Soyuz, 2002. – 573 р.

Language Activator. – Longman, 1993.

Leech, C. A Communicative Grammar of English / C. Leech, J. Svartvik. – Moscow, 1984.

Oxford Dictionary of New Words, the. – N.Y.: Oxford University Press 1997. – 357 р.

Oxford Guide to British and American Culture. – Oxford, 1999.

Random House Unabridged Dictionary. – N.Y., 1993. – 2478 р.

Random House Webster’s College Dictionary. –2^nd ed. – N.Y.: Random House, 1999. – 1571 р.

Scott, A. F. Current Literary Terms: A Concise Dictionary of their Origin and Use / A. F. Scott. – L.: Macmillan Press, Ltd, 1979. – 324 p.

Swan, M. Practical English Usage / M. Swan. – Oxford, 2002.

Thorne, T. Dictionary of Modern Slang / T. Thorne. – Moscow, 1996.

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. – Updated Revised Deluxe Edition. – Aveenel, NJ: Gramercy Books, 1996.