2) Замена
а) При замене форм слова следует учитывать расхождения в грамматическом строе языков. Так, осуществляются замены числа у существительных:
They have grown up with technology and often have experienced it as an integrated part of their secondary education. – Технологии окружали студентов всю жизнь, и зачастую они пользовались ими в школах, потому что технологии являлись важной частью учебного процесса.
… and provide benefits across the institution. – … и принесет пользу всему институту.
б) Замена частей речи является весьма распространенным явлением. Простейший ее вид – прономинализация, то есть замена существительного местоимением.
… students are often more willing to participate in discussions online. – Охотнее они соглашаются участвовать в онлайн-обсуждениях.
Встречается и обратная замена местоимения существительным (субстантивация).
It is also used by many traditional in-class. – Эта система также используется и на многих традиционных аудиторных курсах.
в) Довольно обычна замена прилагательного существительным.
Institutional infrastructure can be built virtually rather than physically, often at lower cost. – Таким образом, появляется возможность создать виртуальную, а не физическую инфраструктуру образовательного учреждения и тем самым, зачастую сэкономить на ее стоимости.
In 1995, the Open Polytechnic blended traditional paper-based distance education with computer technology by using emerging Internet-based bulletin boards. – В 1995 г. Open Polytechnic, использовав появившиеся в то время Интернет-форумы, совместил традиционное дистанционное образование, основанное на корреспонденции, с компьютерными технологиями.
г) При замене членов предложения слова и группы слов в тексте перевода употребляются в иных синтаксических функциях, чем в исходном тексте. Чаще всего такая перестройка вызывается необходимостью передачи актуального членения предложения. Такого рода трансформации («пассив > актив») встречаются весьма часто:
Such commitment is initially based on believing in their teachers and trusting them to provide effective learning environments. – Подобный выбор изначально основывается на степени доверия к своему учителю и надежде, что он сможет предоставить им эффективные условия обучения.
д) Для того чтобы облегчить восприятие слишком длинных английских предложений применяется замена сложного предложения простыми.
In the compulsory school sector, the Correspondence School has recently developed a range of educational technologies to support its students’ learning, including video as well as computer-based or online learning components. – В секторе обязательного школьного образования Correspondence School недавно разработала спектр образовательных технологий, призванных способствовать обучению студентов. Эти технологии включают как видеокомпоненты, так и элементы компьютерного и Интернет-обучения.
3) Конкретизация
Конкретизацией называется замена слова или словосочетания исходного языка с более широким референциальным значением словом или словосочетанием языка перевода с более узким значением.
The availability of these data presents two key opportunities to higher education to improve quality and enhance student outcomes. – Доступность этой информации предоставляет две ключевые возможности для высшего образования, которые позволяют улучшить качество обучения и успеваемость студентов.
In other words, MMP supports students from almost the entire North Island of New Zealand. – Другими словами СМП помогает школьникам почти всего о. Северный Новой Зеландии.