Преподаватель: Суворова е.Ф.

Лекция 2. Словообразование в русском языке (на примере компьютерной терминологии)

Процессы развития компьютерной науки и техники столь стремительны, что русский язык постоянно пополняется новыми компьютерными терминами, постепенно освобождаясь от устаревших и часто изменяя значения уже сложившихся.

Термин представляет собой слово или словосочетание слов, обладающее очерченностью эталона понятийной содержательности. Термин содержит определение понятия и находится в системных отношениях с другими единицами той или иной области знания. Термины создаются, узакониваются и поддерживаются специальными кодификационными мерами.

Довольно широко распространены, употребляемы, и используемые в современных информационно-полиграфических изданиях термины, связанные непосредственно с самим компьютером – его внешним и внутренним устройством.

В настоящее время существуют термины, для истолкования которых затрачивается много времени, т.е. при описательном объяснении того или иного термина происходит заимствование терминов из других компьютерных областей, в свою очередь, имеющих круг своих специальных понятий.

Из специализированных журналов были выбраны предложения, содержащие компьютерные термины:

Для того, чтобы проверить, занят ли тот или иной домен, достаточно нескольких минут.

Основными клиентами этого сервиса станут киберсквоттеры.

Мир Internet, №2 2002, стр.7

Компания Intel выпустила очередную партию процессоров для мобильных систем.

Чипы обоих систем выпущены в вариантах как с повышенным, так и со сверхнизким напряжением питания, исключение составляет один кристалл из семейства Celeron.

На серверах виртуального хостинга parking.ru установлена среда выполнения .net framework.

Быстрая разработка за счет упрощенной модели программирования; библиотека классов, позволяющая создать функциональные приложения; высокая скорость выполнения приложений за счет автоматической компиляции страниц; возможность управления кэшированием данными.

Мониторы связаны с базовым компьютером по протоколу беспроводной связи.

Byte, №5 2002, стр.4

Желание найти того человека, который прислал очередное письмо, являющееся откровенным спамом, и если и не встретиться со спаммером лично, то хотя бы узнать с какого адреса отправлено письмо и сообщить об этом провайдеру.

Спам - это незапрашиваемая информация, в массовом порядке рассылаемая по электронной почте.

Chip, №6 2002, стр.5

Бывший хакер описывает в своей книге все необходимые стадии защиты (от системы до демона).

Byte, №5 2002, стр.11

С помощью специального клиента пользователи могли искать музыкальные файлы, хранящиеся в расшаренных папках других членов сети.

Расшаренный - от share - делиться, разделять

Мир Internet, №2 2002, стр.65

Всем известно, что компьютерные вирусы и черви распространяются молниеносно и наносят непоправимый урон.

Byte, №5 2002, стр.7

Антивирусная компания Symantec сообщила об обнаружении троянской программы, которая распространяется вместе с клиентами пиринговых сетей Glockster и Limeware.

Пиринговые сети - от англ. peer-to-peer - сети, в которых передача данных осуществляется напрямую между компьютерами пользователей, минуя выделенные серверы.

Мир Internet, №2 2002, стр.67

Популярная программа для закачки файлов стала условно-бесплатной. Это позволяет любителям скоростного менеджера закачек наслаждаться безбаннерным интерфейсом. Разработчик вплотную поработал над внешностью менеджера: изменил меню, добавил новые иконки, а также предложил несколько фоновых обоев.

Chip, №6 2002, стр.16

Сеть виртуальной реальности - очень маленькое киберпространство с графическим интерфейсом.

Chip, №6 2002, стр.39

И все-таки материнские платы на основе этого чипсета нужно выбирать очень внимательно.

Однако беспримерная скорость работы связки процессор-память стоит отдельного рассмотрения.

Chip, №12 2001, стр.27

На самом деле он использовался для установки патчей к драйверам материнских плат.

В наличии имеются шесть PCI-слотов и один CNR-разъем.

Chip, №12 2001, стр.28

Рассматривая множество компьютерных терминов, можно расклассифицировать их по функциональным признакам и словообразовательной тематике. По функциональным признакам выбранные нами в специальных журналах компьютерные термины можно распределить на следующие группы:

1.Общие понятия.

2.Наименования оборудования, устройств.

3.Процессы (вычислительные, текстовые; операции).

4.Единицы измерения.

5.Люди и организации.

Оборудование

PCI-слот

беспроводная связь

кристалл

кэш

материнская плата

монитор

память

процессор

процессор

разъем

сервер

сеть

чип

чипсет

Процессы

закачка

компиляция

кэширование

хостинг

Программное обеспечение

антивирусный

баннер

вирус

демон

драйвер

клиент

менеджер закачек

папка

патч

пиринговые сети

приложение

протокол

система

страница

троянская программа

файл

червь

Люди и организации

киберсквоттер

пользователь

провайдер

спаммер

хакер

Общие понятия

адрес

безбаннерный

библиотека классов

виртуальная реальность

виртуальный

графический интерфейс

домен

защита

иконка

интерфейс

киберпространство

меню

мобильные системы

модели программирования

обои

письмо

расшаренный

спам

среда

Основные способы словообразования терминов

Существуют неморфологические и морфологические способы образования слов в русском языке, в том числе, конечно, и терминов. Наиболее распространенный среди них способ - это семантический способ словообразования, но он менее продуктивен, чем морфологический. Рассмотрим их по подробнее.

Семантический способ словообразования терминов

Семантический способ словообразования – пожалуй, самый распространенный для русской терминологии, когда общеупотребляемое понятие переносится на понятие специальное. Современные термины также могут создаваться путем образного переноса значений. Например, семантическим способом образованы следующие из выбранных нами компьютерных терминов, когда уже имеющееся в употреблении слово получает иное значение (термины приводятся в алфавитном порядке):

• ввод/вывод – общий термин, определяющий процесс обмена данными между оперативной памятью и внешними устройствами

• вирус – специальная компьютерная программа, способная ''размножаться'' и ''заражать'' другие программы

• вырезать – удалить выделенную часть изображения на экране дисплея и поместить ее в специальный буфер

• клавиатура – стандартное устройство для ввода алфавитно-цифровых данных в компьютер

• корзина – специальная папка операционной системы Windows, предназначенная для удалении ненужных объектов

• мышь – манипулирующее устройство для ввода координат

• загрузка – процесс считывания данных из запоминающего устройства

• память – среда или функциональная часть ЭВМ, предназначена для приема, хранения данных

• папка – каталог в операционной системе Windows

• путь – данные, указывающие операционной системе место в памяти, где следует искать файл

• поддержка – сопровождение программного изделия

Таким способом было создано очень много компьютерных терминов.