ПЗ-3 / Руженцева Н.Б

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

Часть 3 Логические основы редактирования

Логичность речи – это ее последовательность. Логичность – это соответствие семантических связей текста логическому развертыванию мысли.

Отступления от речевой логики называются алогизмами, которые бывают контактными (на уровне предложения, высказывания или словосочетания) и дистантными (на уровне соположения отдельных фрагментов текста). Алогизмы обусловлены разными причинами. Это:

–преобладающий тип мышления (бытовое мышление или интеллект);

–скорость реакции в процессах восприятия и понимания; адекватность интерпретации ситуации или текста и ответного действия, в том числе речевого;

–незнание общих логических законов упорядочения мира, например непонимание таксономии (учения о принципах и правилах классификации объектов, ср.: «Моя собака овчарка и добрая»);

–незнание логических законов развертывания текста или намеренное игнорирование законов тождества, достаточного основания, исключенного третьего и др.;

–незнание или намеренное игнорирование базовых для того или иного жанра речевых действий, связанных «с коммуникативной задачей, реализуемой в функционально-смы- словых типах речи» (Коньков, 1995). Так, «в репортаже неуместно рассуждение, а его наличие при сохранении репортажных признаков позволяет говорить о переходе к инфор- мационно-аналитическому жанру, например корреспонденции… Для статьи – в силу аналитической коммуникативной задачи – главным является рассуждение, что не исключает возможности повествовательных элементов (П) или описания (О). Портретный, пейзажный, путевой очерк востребуют разные виды описаний. Например, интересно сравнить портретный очерк, речевая ткань которого состоит из собственно портретного описания, и очерк, в котором на первый план выступает образ речевой личности, что создается преобладанием описания ситуации общения. Повествовательная или описательная основа поможет различить виды путевых очерков. И т. д.» (Фещенко, 2004);

–нарушение соотношения рубрики, предваряющей конкретную публикацию – заголовка – подзаголовков – внутренних заголовков – шапки (заголовка в верхней части 1 полосы, набранного крупным кеглем) – лида (выделенного шрифтом) – предтекстов (эпиграфов, анонсов, посвящений) – вставок (графически выделенных врезок в текст) – подписей к фотографиям.

Общие законы логики нарушаются в ряде частных реализации. Наиболее типичные логические ошибки можно свести к следующим.

1. Подмена темы, и, как следствие, несоответствие заголовка содержанию текста (Так, темы «Хохлома» и «Хохлома – достояние России» можно условно соотнести как темы широкую и узкую, а поэтому они требуют разной текстовой реализации).

2. Побочные ассоциативные связи, уход от темы.

3. Противоречивость сочетания слов («Очевидно, можно сказать, что…»).

4. Неправильный порядок слов («Молоко нужно сдавать магазинам высокого качества»).

5. Неправильное использование вводных слов (например, словосочетание «с одной стороны» требует обязательного «с другой стороны»).

31

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

6.Неправильное употребление служебных слов (союзов И, НО, А в начале предложения; парных союзов «не только. но и», «не столько. сколько», «хотя. но.», ср.: «Хотя Кабаниха и не переваривала Катерину, но ела ее поедом днем и ночью»).

7.Недостаточность речи, например отсутствие переходов от одной мысли к другой, ср.: «Его творчество высоко ценилось Репиным, Стасовым и другими. Художник не имел заказов, его картины не продавались».

8.Часто к логическим ошибкам относят неверное употребление местоимений: «Еще в детстве воспитатели детей, которые не умеют читать, учат началам грамоты».

9.Неоднозначность высказывания, каламбур: «В наших планах в ближайшее время посетить городской музей и вынести из него самое полезное, самое интересное».

10.Абсурдность высказывания: «На картине Пластова изображен синеющий на горизонте мальчик».

11.Соединение двух несопоставимых понятий в одном логическом ряду: «Конец Катерины кажется отрадным: она утопилась в омуте».

12.Неверная рубрикация, невыделение абзацев.

Редактору текста нужно всегда помнить, что одни и те же речевые явления могут быть и логическими ошибками, и уловками при аргументации. Это круг, предвосхищение вывода, ошибочное построение силлогизма, поспешное обобщение, абсолютизация аналогии и ряд других приемов, о которых говорится в работах Н.Н. Клюева, Е.Н. Басовской и других исследователей речи.

Задание 1. Какие технические знаки преимущественно используются при исправлении логических ошибок? Используйте их, наряду с другими знаками правки, в данных ниже упражнениях.

Задание 2. Исправьте логические ошибки. Какие из них связаны с употреблением антонимов?

1. Герой мыслит и действует логически, а героиня эмоционально. 2. К столу подошли две женщины – одна рыжеволосая, другая в сером костюме. 3. Петров был наказан по результатам ревизии выговором и премией. 4. Не болтливый, но и не разговорчивый, мой друг всегда найдет для меня слова поддержки. 5. При достаточно высоких минусовых температурах тяжело дышать не только людям, но и животным. 6. Старожилами должны стать молодые интеллигенты: врачи, учителя, инженеры, артисты. 7. Мы знаем, что еще живы сейчас предки А.С. Пушкина. 8. Эти воспоминания устремлены не только в прошлое, но и в будущее.

Задание 3. Устраните алогизмы, связанные с употреблением местоимений.

1. Мальчик теперь сирота, отец умер, когда ему было два года. 2. На Бориса смотрели два глаза, потом оба ушли в чащу. 3. На коне сидит Алеша Попович. Он наклонил голову и щиплет траву. 4. В первый раз А. Пушкин встретил ее в 1819 году. Это была мимолетная встреча, поэт сравнивает ее с видением божественной красавицы из чудесного стихотворения В. Жуковского. 5. Мальчик вскинул белесые брови и посмотрел ими так, что всем стало страшно. 6. И дочь выпросила отца купить ей такую же кофточку только потому, что она хотела быть на нее похожей. 7. Особенно хороши у Базарова глаза. У них были разные взгляды на жизнь, на политику, на искусство. Первый большой конфликт возник между ними за завтраком. 8. Он написал картину о ткачихе, которая выйдет в марте этого года. 9. Победителям викторины были вручены памятные подарки. Ими оказались бригадир и ученица 10 класса. 10. Жена Прокла, провожая его в свой

32

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

последний путь, надела на него лучшую одежду. 11. Когда Дубровский убил медведя, он не обиделся на него, а только велел снять с него шкуру. 12. Автор вспоминает, что, когда он кончил читать оду, Державин хотел обнять меня, но Пушкин убежал. 13. Ленский был молодым, начинающим поэтом, часто свои стихи он читал Онегину, которые он вышучивал с улыбкой на устах.

Задание 4. Устраните логические ошибки, связанные с неоправданным пропуском

слов.

1. Русская история свято хранит русских полководцев. 2. Две трети этой всенародной стройки составляет молодежь. 3. Скорость движения «Жигулей», по словам «Икаруса», была 70–80 километров в час. 4. Замысел художника создать ученого в обыкновенной домашней обстановке. 5. Он приобрел себе собаку, когда был еще щенком. 6. Ивашка вскочил на лошадь и, заржав, поскакал по полю. 7. Тяжелая рука легла на плечо и сказала: «Вот и встретились».

Задание 5. Найдите логические ошибки, охарактеризуйте их. Сделайте правку предложений.

1. Несмотря на недостатки, Дикой жесток. 2. Немец предлагает Андрею Соколову выпить за его смерть. 3. Наташу Ростову я люблю за ее близость к народу, за ее прямоту и доброту, поэтому я не могу пройти мимо такой девушки. 4. Добыча фашистского аса шла в глухом лесу. 5. Каждое утро он встает рано и уходит на пруд ловить лягушек вместе с ребятишками (о Евгении Базарове). 6. На бал были приглашены чиновники, офицеры и дворяне. 7. Но, увы, к счастью, коньки были с ним. 8. На картине речка. Речка мутная. Это говорит о том, что до революции богачам жилось хорошо, а беднякам нечего было кушать. 9. По книгам мы учимся жить, трудиться и учиться, например, Чингиз Айтматов. 10. Большой вклад в нашу литературу внесли Пушкин, Лермонтов, Толстой и другие выдающиеся поэты и писатели того времени, когда еще не было телевизоров и магнитофонов, о которых мы можем узнать только из книг. 11. Каждого, кого ни спроси, скажет, что его край любимый. А я скажу, что мне всех дороже любимый край. 12. Пойдя в этот поход, Игорь не взял ни одного князя себе в помощь, и не учел, что будет разбит без помощи других князей. 13. После того как была дуэль, прошло три года с тех пор как гибель Ленского разлучила их. 14. Гоголь страдал двойственностью. Эта двойственность заключалась в том, что одной ногой он стоял в прошлом, а другой приветствовал будущее. 15. Ведя праздную жизнь, Ноздрев проиграть готов все свое состояние. Поэтому у него иногда даже бакенбарда одна ниже другой. Дойти до такой низости мог человек только легкомысленный, у которого ничтожные интересы. 16. Наташа Ростова более симпатизирует Л.Толстому, чем другие герои.

Задание 6. В чем проявляется главный логический дефект этого текста – подмена темы? Каким, по вашему мнению, должен быть план текста на тему, указанную в заглавии? Какие слова и выражения обусловили такой недостаток текста, как ложный пафос?

Пушкин, которого жаждет моя душа

А.С. Пушкин – это символ русской культуры, уникальная личность. Читая произведения гениального поэта, не устаешь восхищаться его талантом. С детства я была знакома с его изумительными сказками. Сейчас, когда я стала взрослее, все более чувствуется тяга к лучезарному творчеству

33

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

Пушкина. Это необходимость, способ приобщения к прекрасному. В шедеврах гения выражена его любовь к Родине. А. Пушкин – это профессиональный историк, знаток русской души. В его произведениях реет дух свободы, чувствуется атмосфера единства народа, изображена во всей красе русская природа. Я думаю, мы можем узнать больше об окружающем нас мире, изучая философскую лирику Пушкина, которая несет свет в человеческие сердца, делая их добрее. Творчество Пушкина является достоянием России. Я могу преумножить свое богатство и свою культуру, читая шедевры светоча. Этот поэт с раннего детства стал для меня кумиром.

Задание 7. Выделите абзацы в автобиография А. Есаулкова (раздел 2, задание 10). Задание 8. Пронумеруйте абзацы. Перегруппируйте номера абзацев так, чтобы полу-

чился связный текст.

Наука как экстремальный бизнес

Гришин тоже хотел уехать. Он ведь учился в США и много раз бывал там на научных конференциях.

Оказавшиеся не у дел в начале 90-х деятели науки выживали как могли. Кто-то эмигрировал на запад, кто-то сменил профессию. Нашлись и те, кто попытались построить бизнес на своих научных разработках. Однако они быстро избавились от иллюзий: оказалось, что производить наукоемкую продукцию сложно и дорого, а конкурировать приходится с крупными иностранными компаниями.

Скучающий пожилой вахтер. Обшарпанный лифт, облезлые институтские этажи с захламленными шкафами-нишами. В кабинете начальника на стене иностранные дипломы и патенты и красивый китайский иероглиф «Ци» – «дыхание».

Гришин руководит лабораторией физиологии дыхания НИИ физиологии. Одновременно она является частной компанией с наукообразным названием «Диагностические и спирометрические системы». А сотрудники лаборатории по совместительству работают в фирме.

– Но специалистов из сферы медицинских технологий туда практически не приглашают, – объясняет он. – Дело в том, что медицина на западе очень технологична и очень сильно опережает нашу. Поэтому большинство моих коллег выезжали самостоятельно и сами вживались. Начинали с должностей лаборантов и младших научных сотрудников с окладом 1500–2000 – копейки по тамошним меркам.

По Олегу Гришину и его коллегам можно изучать историю новосибирской науки. Когда в начале 90-х система госфинансирования начала разваливаться, из 18 человек, работавших в лаборатории физиологии дыхания, некоторые уехали на Запад, в том числе двое очень хороших сотрудников – в США. То, что эмиграция для ученого – лотерея, хорошо видно как раз на их примере: один устроился по специальности научным сотрудником в престижный институт, зато вторая до сих пор работает медсестрой.

Из Академгородка в нижнюю Ельцовку – вотчину Сибирского отделения Медицинской академии наук – ведет разбитая дорога. Доктор

34

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

медицинских наук Олег Гришин на своей немолодой Тойоте терпеливо объезжает препятствия.

Оставшиеся в России приспосабливались к новым условиям поразному.

(По материалам журнала «Русский репортер». № 23. 08.11.2007)

Задание 9. Перепишите начало текста (1-й абзац) в соответствии со стилистикой «жесткой» новости и добавив недостающую информацию. Разбейте остальной текст на абзацы, чтобы сделать его более удобным для восприятия. Каким, по вашему мнению, должен быть конец текста? Допишите его. Сделайте правку всего текста, обратив особое внимание на точность, ясность и логичность информационного сообщения.

Сводка ДТП

07 января стал аварийным днем начала нового 2008 года. В полночь, когда страна отмечала рождение Иисуса, на улице Ленина, со стороны магазина «Энергия» отделилась тень пешехода и, оказавшись на проезжей части оказалась под колесами а/м ВАЗ 2114, ехавшей в сторону кругового движения.

В этот же день в 17 часов на 2 километре автодороги Н. Окунево (Нижнее Окунево – Н.Р.) – Рефтинский произошло дорожное происшествие, в результате которого погибло два человека, и еще два получили травмы. Со стороны Рефтинского ехала автомашина ВАЗ 2112, в которой находилось три человека. Встречная а/м Тойота начала производить обгон попутной а/ м Шкоды, но не успев перестроиться, иномарка вскользь задела сначала Шкоду, а затем столкнулась с «двенадцаткой». Сила удара была настолько сильна, что Шкода оказалась на обочине между деревьев, а водитель отечественной автомашины и рядом сидящий пассажир мгновенно погибли от полученной травмы. Пассажир а/м ВАЗ 2112, находящийся на заднем сидении, получила травмы – осколочный перелом правого бедра и перелом ключичной кости. В Тойоте сработали подушки безопасности, поэтому водитель получил травму – сотрясение головного мозга, закрытая черепномозговая травма ушиб грудной клетки. Водитель пассажиры Шкоды в результате происшествия не пострадали.

Задание 10. Придумайте заголовок к тексту. Выстройте информацию текста (по абзацам) в соответствии с хронологией выпуска машин. Там, где это нужно, введите предложения, связывающие абзацы. Исправьте остальные замеченные вами ошибки. Особое внимание обратите на ошибки в порядке слов.

Текст

Британская компания Land Rover – производитель престижных внедорожников с 1948 года. Автомобили Land Rover славятся во всем мире надежностью, комфортом и стилем. А про проходимость автомобилей с шильдиком Land Rover можно говорить в восторженных только тонах. Land Rover был и остается лидером среди полноприводных автомобилей долгое уже время и пока не намерен никому уступать пальму лидерства. В середине 1960-х годов прошлого столетия компания Land Rover, убежденная в том, что существует потребность в более комфортабельных полноприводных автомобилях, создала уникальную машину, в которой комфорт и ходовые качества семейного автомобиля сочетались с внедорожными возможностями Land Rover. Все остальное, как говорится, – это уже история. Этим автомобилем был Range Rover.

35

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

Discovery – это автомобиль, обладающий богатым наследием. При его создании был использован полу вековой опыт компании Land Rover. Машина является демонстрацией того, как в результате объединения многолетнего опыта и инновационных технологий – получается автомобиль непревзойденной конструкции. Последняя же модификация Discovery – новый Discovery-3 – это настоящий прорыв в сегменте полноприводных автомобилей.

Появившись на свет в 1997 году Freelander еще раз доказал, что компания Land Rover – признанный лидер в производстве полноприводных автомобилей.

Появление на рынке компактных полноприводных машин для активного отдыха новой модели, обладающей великолепными внедорожными характеристиками и богатой родасловной, дополнило успех компании. Freelander сразуже завоевал лидерство в Европе по объему продаж в классе полноприводных автомобилей. Первым автомобилем, созданным компанией в 1948 году, был именно Defender. Этот уникальный автомобиль, конструкция которого остается не изменой вот уже на протяжении более 55 лет, является торжеством конструкторской мысли. В этом гениальном автомобиле сочетается простота прагматичная и надежность.

Задание 11. Прочитайте текст-обращение к представителям компании. Сделайте правку текста: а) измените структуру текста (если нужно, поменяйте местами смысловые блоки); б) выделите абзацы; в) измените рамку текста; г) уберите лишнюю информацию; д) добавьте отсутствующую информацию, если это требуется; е) исправьте ошибки.

Здравствуйте, дорогой представитель!

Представляю Вашему вниманию новую программу для представителей «Призовой марафон» и приглашаю Вас принять участие в программе. Вручение гарантированных призов и розыгрыш ГЛАВНЫХ ПРИЗОВ состоится в кампании 01/2006.

Информацию о дате и месте вручения призов и проведения розыгрыша можно получить у меня с 01 по 20 декабря 2005 года.

Сообщаю Вам также, что в нашей 252 зоне с июня месяца регулярно проводится обучение представителей, о котором писала газета «Фокус». Обучение проходит в два этапа, в 2 дня, с 17 до 20 часов. Стоимость обучения 250 рублей (за оба занятия). Только на обучении у вас появится единственный шанс увидеть и попробовать сразу все косметические средства по уходу за лицом и декоративную косметику. В первый день, на 1 этапе обучения – средства по уходу за кожей лица с подбором индивидуальной программы ухода за лицом, а во второй день, на 2 этапе обучения – декоративная косметика с выполнением макияжа. На обучении вы узнаете, как можно больше заработать, как найти новых клиентов и правильно с ними работать. Но самое главное, благодаря обучению Вы приобретете новый статус в нашей компании – статус профессионального консультанта Эйвон, в подтверждении которого вы получите сертификат.

Со всеми вопросами Вы всегда можете обратиться по телефонам: ххх-

хх-хх

Офис: г. Екатеринбург ххх-хх-ххх

Желаю вам успешных продаж! Ваш координатор (ФИО)

36

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

Задание 12. Перепишите текст, расположив информацию о Турции по НИСХОДЯЩЕЙ степени ее привлекательности для туриста, собирающегося на ЛЕТНИЙ отдых. Какой информации не хватает в этом тексте? Добавьте ее. Измените форму рубрикации текста, сделав ее менее официальной. Придайте аргументам стилистическое единообразие. Исправьте ошибки.

Турция ждет тебя!

Отдых необходим всем. Наши силы и время постоянно уходят на работу и дом, на заботу о других. А кто подумает о тебе?

Турция – вот кто думает о твоем отдыхе постоянно, вот кто ждет тебя каждый день и круглый год.

1.Турция встретит тебя бесконечным множеством памятников архитектуры, сохранившихся еще во времен Римской, византийской и Османской империй.

2.Ощути границу Европы и Азии на себе, прогуляйся по живописному про Вас ждет вереница всевозможных развлекательных заведений и уникальная национальная кухня.

4.Посетите самые известные курорты Турции – Анталию, Мармарис, Измир и многие другие, привлекающие туристов богатым историческим наследием и уникальной природой.

5.Места хватит всем – приезжай с друзьями или семьей. Мы предложим вам проживание в самых красивых и комфортных отелях страны на побережье Черного моря.

Отдых в Турции – ты это заслужил!

Задание 13. Прочитайте написанные студентами планы PR-мероприятий для продвижения новой туристической фирмы и позиционирования ее на рынке услуг (язык, стиль и пунктуационное оформление планов оставлены без изменения). Оцените логичность каждого из них. Есть ли в планах фактические ошибки и дефекты концепции? Если да, то какие именно? Какой из планов представляется вам более удачным? Какие менее? Напишите свой план PR-мероприятий (продвигаемый объект – по выбору). В начале плана должны упоминаться самые важные, принципиальные PR-мероприятия, в конце – менее значимые.

План 1

1.Задействовать все возможные виды рекламы (наружная, в газетах и журналах, ролик на телевидении с рассказом о компании и др.).

2.В крупных торговых центрах провести акции с раздачей каталогов компании, листовок с информацией.

3.Пресс-конференция, но для новой фирмы это затратно.

4.Участие в выставках, ярмарках. Возможно, с каким-нибудь экзотическим продуктом, который не предлагает никто, но тогда все должно быть отработано на 100 %.

5.Освещение информации в СМИ, в качестве статьи о компании, возможно, с кратким рассказом гендиректора или менеджера.

6.Если уже имеется клиентская база, тогда рассылка писем с информацией о турах, новых акциях и т. д. Также, чтобы проявить внимание к клиенту, поздравления с днем рождения и т. д.

План 2

1. Все возможные виды рекламы:

–узнаваемый бренд, товарный знак;

–яркая вывеска;

–реклама в прессе;

37

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

–создание печатной рекламной продукции;

–растяжка;

–реклама на телевидении; создание собственного веб-сайта. 2. Участие в выставках.

3. Создание презентации.

4. Участие в семинарах и конференциях.

5. Участие в ярмарках товаров и услуг.

6. Закрытые просмотры продукции и услуг.

7. Организация бесплатного отдыха для эстрадных звезд, которые фотографируются

для проспектов фирмы.

План 3

1.Участие турфирмы в выставках, ярмарках.

2.Проведение викторин, конкурсов.

3.Торжественное чествование юбилейных туристов.

4.Участие в конференциях. Организация и проведение пресс-конференций.

5.Спонсорство и благотворительность.

6.Создание документальных фильмов.

7.Разработка мероприятий по стимулированию потенциальных клиентов.

8.Проведение концертов.

9.Автомобиль. ездивший по городу.

10.Рекламные мероприятия.

Задание 14. Прочитайте высказывания гидов, работающих в Турции. Выполните зада-

ния.

1.Определите в каждом высказывании преимущественный тип информации (историческая, политическая, культурологическая и др.).

2.Пронумеруйте высказывания (первый вариант нумерации).

3.В каком порядке вы расположили бы высказывания, чтобы получился связный рассказ о Турции? Приведите второй вариант нумерации.

Об этом Вы можете спросить наших гидов

Хурина Наталья:

До сих пор официальным символом Турции являлся нежный тюльпан. В Персии он носил название «Гюльбаш» – за его сходство с турецкой чалмой – от которого впоследствии произвели слово «тюрбан», а также и русское название цветка «тюльпан». В Стамбуле ежегодно справлялся праздник тюльпанов. Особенно торжественно его праздновали в султанском дворце, который в тот день принимал феерический вид. Его залы и дворцы украшались бесчисленным множеством развешанных разноцветных фонариков в форме тюльпанов. Их зажигали вечером. Они сияли тысячами огоньков. На дорожки садов, окружавших дворец, и на траву лужаек выпускали черепах, на панцирях которых были укреплены небольшие масляные светильники. Зрелище казалось сказочным и волшебным.

Бирка Виорел:

Танец танцующих дервишей (последователей основателя суфийского ордена турецкого философа Джелалледдина Руми) – особый, таинственный спектакль – ритуал поклонения Аллаху. Их одежда, ритмика танца под чарующие звуки камышовой флейты и глубокое понимание сути происходящего – во всем кроется особое осознание мира, человека на земле и земли во вселенной, освобождение от одежд в финале танца – это освобождение от земных тягот и забот, а также равнение людей перед богом.

38

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

Свентицкий Андрей:

Отгремела гражданская война. Белая армия разбита. Цвет русского офицерства превратился в беженцев. Скоро Босфор отворит им свои ворота и их примет чужая земля. Офицеры помнят о разных периодах взаимоотношений между Россией и Турцией, о временах раздора и крепкой дружбы. В их сердцах живет надежда и вера. Эта страна не дала им умереть и помогла начать жить заново. Русские не ошиблись, когда выбирали друзей.

Левина Елена:

Все мы прекрасно знаем, как выглядит герб Москвы, на котором изображен Георгий Победоносец, убивающий дракона. Но возможно, для вас будет сюрпризом, что этот святой родился в самом сердце Малой Азии, в Каппадокии – центре распространении христианства. В том же самом месте, где Георгий Победоносец совершил один из своих самых знаменитых подвигов – победил змия и сжег его, прошли крещение около 25 тысяч человек.

Воронина Елена:

Вряд ли в современной Турции можно найти что-либо подобное уважению Мустафе Кемалю Ататюрку. С ним никого нельзя сравнивать. Его биография читается как житие святых. Спустя полвека после смерти президента его почитатели с затаенным дыханием говорят о проницательном взгляде его голубых глаз, о его неутомимой энергии, железной решимости и непреклонной воле.

Дагестани Кристина:

Коран предписывает брак как религиозную обязанность. Если ктолибо в турецком обществе отказывался от него без достаточных на то оснований, это вызывало осуждение. Для женщин остаться незамужней означало трагедию.

Смигунова Анна:

Удивительно, но факт: из 53 мусульманских государств в мире Турция

– единственное государство, которое может назвать себя демократической, светской страной. В этом государстве не существует официальной государственной религии. Главным определяющим признаком являются выборность и сменяемость главы государства. Государственный строй основывается на принципах социального равенства.

Роктюрк Мухаммед:

Караванные пути древности играли важную роль в торговоэкономических взаимоотношениях между странами. Одним из этих путей был Великий шелковый путь. В средине века на территории стран, по которым проходил шелковый путь, строились керван-сараи. На территории Турции керван-сараи начали строиться во времена правления сельджукских султанов. Целью построения керван-сараев было повышение уровня экономики страны. Их истории известно, что центральная Анатолия являлась центром ассирийских торговых колоний еще во 2 тысячелетии до н. э.

Соткрытием многих торговых путей шелковый путь был забыт. Вместе

сним забыты и керван-сараи. На сегодняшний день в Турции сохранилось более 150 керван-сараев, 100 из которых имеют свой первоначальный вид, но используются совсем в других целях: библиотеки, рестораны, места для развлечения и отдыха.

39

Н. Б. Руженцева. «Стилистика и литературное редактирование рекламных и PR-текстов»

но впервые стал излюбленным видом отдыха у турок. Это «кейф». Удовольствие, доставляемое кофе, турецкая поговорка называет «подушкой софы наслаждения».

Жданова Лара:

По обычаю некоторых деревень, невеста должна не просто войти в дом, а вползти между ног будущей свекрови, стоящей на пороге. Когда-то этот древний ритуал означал прием чужой девушки в дом мужа, символизируя ее «рождение» свекровью. Теперь же он воспринимается как знак того, что невестка признает власть над собой матери мужа.

Дзюба Анна:

В 110 км Южнее Эфеса с его всемирно известным чудом света

– храмом Артемиды, на самой юго-западной оконечности Малой Азии лежит турецкий город Бодрум, который две тысячи лет назад носил знаменитейшее имя Галикарнас. Именно здесь находилось еще одно чудо света – мавзолей карийского царя Мавсола. Кроме того, что Галикарнас известен как родной город Геродота, которому римский император Цицерон присвоил титул «отца истории», в соседнем Милете родились такие знаменитые ученые, как философ и математик Анаксимандр (создатель небесного глобуса и географической карты), Гипподам (первый ученый, разработавший принципы планирования постройки городов).

Семенов Борис:

Иоанн Богослов, появившийся в Эфесе после апостола Павла, сначала устроился на работу помощником банщика. Он исцелил слепого сына банщика. После этого события банщик уверовал в Иисуса. Впоследствии Иоанн умертвил, а затем оживил сына градоначальника (эпарха), предававшегося в бане прелюбодеянию. Узнав о смерти сына, градоначальник приказал убить Иоанна, но, уже будучи закованным в колоды, Иоанн сказал, что сын эпарха на самом деле не умер, и незамедлительно оживил его. Придя в сознание, юноша сообщил, что он, находясь между жизнью и смертью, видел ангелов и осознал всю греховность своей предыдущей жизни, а затем пал на колени перед святым апостолом. Вслед за этим Иоанн был незамедлительно освобожден и уже вечером крестил эпарха и половину жителей в новую веру.

Авербух Александр:

Только в горах Фетие, а также в Америке, штат Калифорния, растет дерево, которое дает больше всего кислорода нашей задыхающейся планете. Называется оно «ликиадиамба ориенталис». Во время траурных процессий, которые проходили по главной улице Фетие, горожане срывали цветы с этого дерева и поджигали их. По городу разносился запах чудесных благовоний. Традицией было одеваться не в траурные одеяния, а во всевозможные яркие одежды. Все это делалось для того, чтобы привлечь внимание богов и попросить принять умершего в рай.

Осьмакова Лена:

Жители Книфоса (100 км западнее Мармариса) прославили себя сооружением сокровищницы в Дельфах, а также созданием т. н. кифского портика. Здесь жили сподвижники Аристотеля, здесь изучалась математика,

40