Русский. Практикум

Задание 4

Проанализируйте тексты реклам (по плану). Действительно ли они являются образцовыми? Отметьте их недостатки.

В каждом ли из этих случаев необходима реклама? Если необходима, то как, по вашему мнению, следовало бы её дать?

1.Будущие молодожёны!

Магазин «Адамас» предлагает вам большой выбор золотых обручальных колец: узких и широких, плоских и выпуклых, гладких и с алмазной обработкой.

2. Для ваших детей.

В семье растут дети. И, конечно же, им непременно хочется быть нарядно одетыми и обутыми.

Если обувь гармонирует со школьной и выходной одеждой ребёнка, то считайте, что малыш или подросток одет модно и со вкусом.

Какую же обувь выбрать для сына или дочери, чтобы она была недорогой, ноской, практичной и нарядной?

Вот об этом-то и позаботится универмаг…

3. Самый красивый подарок.

Цветок нежного ириса, подаренный девушке, как утверждает легенда, помогает завоевать её симпатии. Пионы преподносят в знак дружбы, розами и гвоздиками выражают любовь, лилиями подчёркивают надежду и скромность. Ландыши и фиалки олицетворяют пробуждение, хризантемы – верность, астры – печаль.

За каждым цветком – мир легенд, преданий, удивительных историй. Знание их, как и символика цветов, помогают лучше понять пре-

красное.

Дарите любимым их любимые цветы!

4.Душистый лавровый лист очень полезен, он возбуждает аппетит и улучшает пищеварение.

Не забывайте, что лавровый лист придаёт неповторимый аромат приготовленному вами блюду.

5.Чувствую себя прекрасно! Поверьте, это действительно так. Секрет прост, залог моего здоровья – поливитамины…

6.В гостинице «Россия» вас ждут 9 ресторанов, 7 банкетных залов, 5 баров, 20 кафетериев.

В предпраздничные и праздничные дни ресторан «Россия» будет рад принять вас и ваших друзей.

31

7. Новый шёлковый зонт со съемной металлической ручкой, новый шёлковый зонт на каркасе со светлым гальваническим покрытием, новый шёлковый зонт с блестящим металлическим наконечником из цинкоалюминиевого сплава выпускает Московский завод по производству зонтов. Все эти зонты удобны, красивы, современны!

Задание 5Определите, какие из предложенных текстов относятся к рек-

ламным, а какие являются текстами других жанров.

1.

Вы достойны воды лучшего качества!

Мето – первый в мире электронный индикатор ресурса фильтрующего картриджа!

BRITA – фильтр № 1 в мире.

Вы всегда сможете выбрать наиболее удобную для Вас модель фильт-

ра BRITA.

ООО «Алёшины-Дистрибьюшин», 125413, Москва, А –413, а/я 9,

Тел./факс: (095) 364-17-60, 219-85

2.

УВАЖАЕМЫЙ ВЫПУСКНИК!

Приглашаем тебя 18 мая 2011 года в 11:00 часов в Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса на День открытых дверей.

Наш университет находится по адресу: г. Шахты Ростовской области, ул. Шевченко, 147. (вход со стороны парка КиО).

3.

ПИСЬМЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Результат или деньги обратно!

Анализ фигуры бесплатно

Позвоните – узнайте подробности

Более 1000 студий по всему миру

Уменьшение объёма проблемных зон

3 или 30 кг веса, 3 или 80 см, 13 или 65 лет

Фигура-лайн-студия

Тел. 57-54-76, 8-928-927-52-42

4.

1. К указанным минутам относятся:

 Исходящие вызовы на телефоны РГТС и приравненные к ним вызовы, в соответствии с тарифным планом.

32

Исходящие вызовы на мобильные телефоны МТС г. Ростова-на- Дону и Ростовской области.

Все входящие вызовы, за исключением вызовов от абонентов МТС г. Ростова-на-Дону и Ростовской области.

Исходящие вызовы, на телефоны Ростовской области.

2.Стоимость рассчитана путём деления обязательной платы за трафик на количество минут, включённое в обязательную плату за трафик. Например: 28 у.е./2000 минут = 0,14 у.е. за минуту.

3.Входящий вызов от абонентов МТС г. Ростова-на-Дону и Ростовской области, в случае определения вызова на основании данных коммутатора.

4.Указана скидка от базовых тарифов на междугородную и международную связь тарифного плана «Оптима День».

Тел. (8632) 980098 www/ rnd/ mts/ ru

5.

РАБОТАЙ, как будто тебе не надо денег, ЛЮБИ, как будто тебе никто никогда не причинял боль, ТАНЦУЙ, как будто никто не видит, ПОЙ, как будто никто не слышит, ЖИВИ, как будто на Земле – РАЙ!!!

Сервисный центр компании Oriflame

В начало к содержанию

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА 6

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ В ДОКУМЕНТАХ

Вопросы

1.Дайте определение понятия «деловой этикет».

2.Что лежит в основе правил делового этикета?

3.Чем обусловлен выбор этикетных средств?

4.Как проявляются правила этикета в практике делового письма?

Литература

Основная: [1]. Дополнительная: [5, 8–12].

Электронные ресурсы: [16, 18, 19].

Задание 1

Составьте этикетные фразы для коммерческого информаци-

онного письма конфиденциального содержания, которые смягчали бы категоричность высказывания.

33

Задание 2Определите коммуникативные функции данных языковых мо-

делей. Закончите фразы деловых писем.

1.На основании договора о намерениях…

2.В ответ на Вашу просьбу…

3.Считаем необходимым ещё раз напомнить Вам…

4.Ставим Вас в известность о…

5.Ваше предложение отклонено…

6.Мы можем предложить Вам…

7.Мы будем весьма признательны Вам за участие в…

8.Убедительно просим Вас…

Задание 3Охарактеризуйте тексты деловых писем с точки зрения стан-

дартных языковых моделей, степени индивидуальности подхода в подаче информации, использования этикетных речевых средств, общей тональности послания.

1.

Уважаемый мистер Браун!

Благодарю Вас за запрос о нашем новом магнитофоне. Прилагаю брошюру, в которой приводится общая информация о нашем товаре.

На Ваши конкретные вопросы мы можем ответить следующим обра-

зом:

1. Стоимость магнитофона составляет 300 долларов плюс 13,5 %

НДС.

2.Мы предлагаем пятипроцентную скидку при заказе на покупку от 5 магнитофонов.

3.Доставку мы можем осуществить в течение десяти дней со дня получения заказа.

Пока Вы не открыли у нас свой счёт, мы вынуждены просить Вас произвести оплату одновременно с направлением нам заказа.

Если возникнут другие вопросы, прошу без колебаний связаться со

мной.

Искренне Ваш, Роберт Рафсон.

2.

Уважаемая г-жа Павлова!

Галерея «Кузнецкий мост» совместно с ЗАО «Издательство Семь дней» и при Вашем непосредственном участии заканчивает подготовку выставки «Признание», и я с удовольствием приглашаю Вас принять участие в презентации экспонатов.

34

Это интересное событие имеет большое культурное значение для популяризации современного отечественного ювелирного искусства, и мы готовы учесть все Ваши пожелания и предложения, касающиеся проведения выставки.

Презентация состоится 19 августа в демонстрационном зале «Кузнецкий мост» в 15 часов.

Просим подтвердить свой приезд письмом или по факсу 65-77-90.

3.

Крайние обстоятельства заставляют нас обратиться непосредственно к Вам. 23 сентября 2002 года мы оплатили два счёта завода за 60 пакетов радиаторов на общую сумму 117 745, 8 рублей.

Наши предприятия долгие годы связывают добрые партнёрские отношения, поэтому мы с пониманием относимся к проблемам завода и переносам сроков отгрузки оплаченных нами радиаторов.

Вместе с тем прошло уже два месяца с момента нашей предоплаты. Мы имеем сложности, которые связаны с отсутствием радиаторов и оборотных средств, перечисленных Вам.

В сложившейся ситуации убедительно просим Вас найти возможность отпустить нашей фирме не менее 80 % оплаченных радиаторов.

В начало к содержанию

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА 7

ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ: НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫЕ АКТЫ. КОНТРАКТЫ (ДОГОВОРЫ, СОГЛАШЕНИЯ)

И ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

Вопросы

1.Назовите жанры законодательного (юридического) подстиля офи- циально-делового стиля.

2.Какова композиция юридических текстов?

3.Назовите особенности языка юридических текстов на уровне лексики и морфологии.

4.Назовите особенности языка юридических текстов на уровне син-

таксиса.

5.Какие элементы включает в себя текст договора (контракта)?

35

Литература

Основная: [1]. Дополнительная: [5, 9, 11, 13].

Задание 1Прочитайте образец контракта в справочнике «Культура уст-

ной и письменной речи делового человека» (с. 111-113). Найдите в нём языковые элементы, присущие языку юридических текстов.

Задание 2

Определите жанр каждого документа.

Каковы особенности композиции текстов нормативно-право- вых актов?

Назовите, используя предлагаемые тексты, особенности языка юридических текстов на всех языковых уровнях (лексика, морфология, синтаксис).

1.

???

от 13.09.2010 г.

ОАО «Цитрон» и ООО «Туластрой» в рамках выполнения договора

№154 от 10.06.2000 г. пришли к соглашению:

1.ОАО «Цитрон» выполняет монтажные работы на общую сумму 500 000 руб. 00 коп. (пятьсот тысяч рублей).

2.ООО «Туластрой» изготавливает два деревянных сборных дома размером 5 х 7 м и высотой 2,5 м и три деревянных сборных дома размером 3 х 5,5 м и высотой 2,5 м. Два дома размером 5 х 7 м и высотой 2,5 м передаются ОАО «Цитрон» в течение 25 дней со дня подписания договора

№154 в качестве аванса за выполненную работу. При выполнении договора № 154 и подписании актов о приёме и сдаче строительных работ ОАО «Цитрон» в течение 10 дней передаёт три оставшихся дома в качестве оплаты за выполненные работы по договору № 154.

Товарищество с ограниченной ответственностью производственное предприятие «Мастер-93», именуемое в дальнейшем «ИСПОЛНИТЕЛЬ», в лице директора Санеева Петра Григорьевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и ТОО «БЛОК», именуемое в дальнейшем «ЗАКАЗЧИК», в лице директора Евграфова Алексей Дмитриевича, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

36

1.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА И ДРУГИЕ ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

1.1ЗАКАЗЧИК поручает, а ИСПОЛНИТЕЛЬ принимает на себя обязательства по изготовлению и монтажу декоративной защитной решётки в соответствии с требованием реестра № 68 ст. 3-12 в течение 25 рабочих дней со дня оплаты на р/с Исполнителя.

2.ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

2.1.Заказчик обязуется:

–произвести оплату услуг Исполнителя в соответствии с п. 3.1. настоящего договора;

–оказывать помощь Исполнителю в выполнении им принятых на себя обязательств.

3.СУММА И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

3.1.Общая сумма по настоящему договору составляет 34 000 (тридцать четыре тысячи) рублей.

3.2.Оплата производится предварительно 100 % в пятидневный срок со дня подписания договора.

4.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1.При несвоевременной оплате услуг Исполнителя (в том числе при предварительной оплате) Заказчик уплачивает Исполнителю пеню в размере 0,2 % от суммы договора за каждый день просрочки.

4.2.При несвоевременном выполнении Исполнителем своих обязательств он уплачивает Заказчику пеню в размере 0,2 % от суммы договора за каждый день просрочки.

5. СРОК ДЕЙСТВИЯ Настоящий договор вступает в силу с момента подписания сторона-

ми и действует до выполнения сторонами своих обязательств.

6.ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

ИЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Все остальные условия, не предусмотренные договором, регулируются действующим законодательством.

1.Договор составлен в двух экземплярах, из которых один находится

уИСПОЛНИТЕЛЯ, второй – у ЗАКАЗЧИКА.

2.Юридические адреса и платёжные реквизиты сторон:

3.

???

от 23.03.12 г. к договору № 451 от 12.01.12 г.

г. Ростов-на-Дону, «Атомкотломаш» В связи с повышением цен с 01.03.03 г. на материалы, комплекта-

цию, энергоносители, увеличением затрат на оплату труда рабочим, увеличением затрат на командировочные расходы, связанные с обслуживанием прибора УЗР-В, новая сметная стоимость составляет:

4.

???

Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Статья 2. Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

Статья 3. Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

Статья 4. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.

Задание 3

Прочитайте документ. Какие элементы договора в нём отсут-

ствуют?

Саратовский государственный университет, именуемый в дальнейшем СГУ, в лице ректора и Иванова И.И., именуемого в дальнейшем «Преподаватель», заключили настоящий контракт о нижеследующем:

1. Преподаватель Иванов И.И. принимается на работу в СГУ на должность преподавателя русского языка кафедры «Русский язык» для проведения учебных занятий со студентами филологического факультета и осуществления обязанностей согласно ежегодному индивидуальному плану.

38

Задание 2Определите, к какому жанру публицистического стиля отно-

сятся данные тексты. Укажите особенности языка этого жанра.

1.

Море под землёй Сама природа позаботилась о водоснабжении старинного сибирского

города. Правда, это удалось узнать совсем недавно, когда геологи пробурили первые скважины. Было установлено, что под Томском раскинулось огромное подземное море отличной питьевой воды. Месторождение вод будет щедро «поить» развивающийся город.

2.

У нас в гостях Владимир Юрьевич Жариков. Это – удивительный человек! Учёный, философ – и в то же время – каскадёр! И снимался он в таких фильмах, которые мы все, конечно, знаем: «Место встречи изменить нельзя». «Отряд особого назначения», «Пираты ХХ века»…

– Владимир Юрьевич, в каких ролях Вам ещё приходилось снимать-

ся?

–В роли индейца Джо, матроса, пирата... И при этом падать с огромной высоты, гореть в огне, лететь в воду на автомобиле.

–Но ведь это опасно. Не лучше ли использовать в таких ситуациях куклу, чучело?

–Время чучел в кинофильмах давно миновало. Сегодняшний зритель много знает, он стал умнее. Увидев чучело, скажет: это неправда, и потом не будет верить и герою, и фильму.

3.

Ему никогда не составляло труда в разгар рабочего дня дезорганизовать работу солидного учреждения.

Достаточно было Андроникову переступить порог музея, издательства, редакции, библиотеки или архива, как вокруг него тотчас собиралось человек пять-шесть. И вот уже слышен хохот, возгласы удивления, толпа растёт, и если ты опоздал подойти, то, только заглядывая через чужие плечи, можешь увидеть, как в тесном кружке, немного театрально опершись обеими руками на массивную трость, стоит невысокий, полный, с необыкновенно подвижным, живым лицом человек и с увлечением рассказывает что-то, выговаривая слова красиво, чётко, уверенно и поджигая слушателей своим заразительным смехом. Час, два, три часа кряду он рассказывает – невозможно отойти – знакомым, полузнакомым и вовсе не знакомым людям о Пушкине, Одоевском, Лермонтове.

(В. Лакшин)

40