методичка АННОТАЦИЯ

УДК 811

ББК 81.2я73 О-75

Климова И.И., Васьбиева Д.Г. и др. Основной иностранный язык (профессиональный): Методические рекомендации по написанию аннотации к дипломной работе. – М.: Российский университет кооперации, 2008. – 23 с.

Методические рекомендации по написанию аннотации к дипломной работе по дисциплине «Основной иностранный язык (профессиональный) для студентов 5 курса специальности 080102.65 Мировая экономика разработаны в соответствии с учебным планом, утвержденным 04.07.2006 г., и учебной программой от 13 ноября 2007г.

Рецензент: доц. Авдеева В.В.

Методические рекомендации рекомендованы к изданию решением кафедры иностранных языков от 06 декабря 2007г., протокол № 4.

© АНО ВПО ЦС РФ «Российский университет кооперации», 2008 © Коллектив авторов, 2008

2

ВВЕДЕНИЕ

Итогом основной образовательной программы подготовки экономистов по специальности 080102.65 Мировая экономика является написание дипломной работы, которая показывает готовность выпускника решать теоретические и практические задачи, профессионально ориентированные во внешнеэкономической, валютно-кредитной, финансовой сферах как на национальном, так и на международном уровнях и в системе потребительской кооперации.

Основными требованиями к дипломной работе являются: глубина исследования и полнота освещения вопросов, логическая последовательность изложения материала, теоретическая и практическая обоснованность выводов и рекомендаций.

Специалисты экономического профиля призваны в соответствии с требованиями Государственных образовательных стандартов владеть иностранным языком как средством межкультурной коммуникации и профессиональной компетентности.

Написание дипломной работы подразумевает использование и анализ информации зарубежных источников и достижений специалистов и ученых разных стран.

Обязательным компонентом дипломной работы является аннотация на иностранном языке.

3

1. Требования, предъявляемые к написанию и оформлению аннотации

Аннотация (от лат. аnnotatio – замечание) краткая обобщенная характеристика печатной работы (книги, статьи, научной или дипломной работы), включающая иногда и его оценку. В аннотации перечисляются главные вопросы, проблемы, изложенные в первичном тексте, а также может характеризоваться его структура.

В отличие от реферата аннотация дает представление только о характере оригинала, его строении, назначении, объеме. Иногда в аннотацию вводится оценочный элемент - мнение автора аннотации об актуальности произведения оригинала.

При аннотировании происходит аналитико-синтетическая переработка первичных документов. Это творческий процесс, требующий общего понимания, воспроизведения и обобщения содержания первоисточника и оформление соответствующей аннотации.

Существуют следующие виды аннотаций:

•справочные (называемые также описательными или информационными), дающие наиболее обобщенную характеристику материала;

•рекомендательные, содержащие оценку первичного документа и рекомендации по его использованию;

•общие, рассчитанные на широкий круг пользователей и характеризующие первичный документ в целом;

•специализированные, рассчитанные на узкий круг специалистов и освещающие определенные аспекты документа;

•аналитические, описывающие только те части первичного документа, которые посвящены определенной проблеме.

Аннотация, как правило, состоит из трех частей:

•вводной, в которой сообщаются все необходимее выходные данные первоисточника, т.е. библиографическое описание: перевод заглавия статьи, дипломной работы, документа; заглавие на языке оригинала; фамилия и инициалы автора; название издания (зд. журнала), год, том, номер или дата выпуска, страницы, язык публикации;

•описательной (текст аннотации), в которой сообщается два, три или более основных положений первоисточника;

•заключительной, в которой приводятся отдельные особенности изложения содержания первоисточника (кратко или подробно, уделяется особое внимание и т.д.)

Аннотация не должна повторять заглавие первоисточника, а наоборот,

4

раскрыть его, конкретизировать. При составлении следует избегать избыточности информации, в частности ее повторения, лишних фраз, вводных слов и предложений, сложных придаточных предложений.

Аннотацию проще всего написать с помощью составления плана исходного документа. Для максимальной сжатости изложения нужно взять основные положения плана и свести их к минимальному количеству пунктов путем объединения.

Объем аннотации – 500 печатных знаков. Справочные (описательные) аннотации не должны превышать 800-1000 печатных знаков.

Ваннотации не используются ключевые фрагменты оригинала, а даются формулировки автора аннотации. Лексика аннотации отличается преобладанием имен над глаголами, абстрактных существительных над конкретными, относительной замкнутостью, однородностью лексического состава.

Логичность изложения материала в тексте аннотации вызывает широкое употребление пассивных конструкций, безличных предложений с инфинитивом и предикативными наречиями, с безличными глаголами или с личными в значении безличных.

Выбор лексических средств и синтаксических конструкций должен способствовать достижению высокой степени лаконичности, обобщенности, точности и логичности подачи материала в тексте аннотации.

Поскольку аннотация пишется своими словами, а высокая степень компрессии текста требует от автора аннотации высокой степени абстракции

иобобщения материала, то формулировки в тексте аннотации не лишены субъективной оценки.

Вданных методических указаниях приведены формулировки, определения, требования к содержанию, построению и оформлению текстов

иинформативных рефератов и аннотаций из Межгосударственного стандарта ГОСТ 7.9-95 (ИС 0214-76).

5

7

Для сообщения о результатах работы и применении можно употреблять следующие существительные, глаголы и словосочетания:

8

9

Обсуждая результаты, надо сказать, что они дают, показывают, объясняют. При этом можно использовать следующие глаголы:

10