Морские термины для яхтсменов. Матчасть
1. «Убрать швартовы с транца! Растравить гика-шкот! Приготовиться к повороту оверштаг!
2. «Remove moorings with transom! Easy main sheet! Be ready to tack!»
Учите матчасть! Термины на английском и русском языках. Устройство яхты снаружи.
(нажмите на картинку, чтобы получить большое изображение)
1. Forestay – форштаг
2. Furling drum – барабан закрутки
3. Pulpit – носовой релинг
4. Bow –нос
5. Ancor –якорь
6. Windlass – якорная лебедка
7. Forehatch – форлюк
8. Ventilator – вентилятор
9. Coach roof – палуба рубки
10. Guard rail – леера
11. Stanchion – стойка леера
12. Jackstay – страховочный леер
13. Topsides – надводный борт
14. Waterline – ватерлиния
15. Bottle crew – талреп
16. Jib sheet – стаксель-шкот
17. Jammers for control lines – блок стопоров
18. Jib/genoa car –ползун стаксель шкота
19. Jib/genoa track – погон стаксель шкота
20. Rowlock – уключина
21. Oar – весло
22. Sponson – спонсон-поплавок
23. Transom – транец
24. Tender – тузик
25. Thwart - банка
26. Fender – кранец
27. Keel – киль
28. Bulb – бульб
29. Halyard winch – фаловая лебедка
30. Portlight – иллюминатор
31. Spray dodger – штормовой обвес
32. Cockpit sole – слани кокпита
33. Dinghy painter – буксирный конец тузика
34. Floating light – светящийся буй
35. Throttle/ Gear control – рычаги ДУ двигателя
36. Binnacle – нактоуз
37. Ensign – кормовой флаг
38. Rudder – перо руля
39. Stern – корма
40. Boarding ladder – кормовой трап
41. Transom – транец
42. Pushpit – кормовой релинг
43. Danbuoy – буй-марка
44. Lifebuoy – спасательный нагрудник
45. Steering compass – ходовой компас
46. Instrument display – приборы
47. Sheet winch – шкотовая лебедка
48. Kedge ancor – запасной якорь
49. Cockpit locker – heyler в кокпите
50. Rote tidy bag – карман для концов
51. Backstay – ахтерштаг
52. Grabrail – поручень на входе в салон
53. Companionway – вход в кают компанию (салон)
54. Sliding hatch – сдвижной люк
55. Mainsheet – гика-шкот
56. Mainsheet traveler – погон гика шкота
57. Liferaft – спасательный плот
58. Kicking strap – оттяжка гика
59. Boom – гик
60. Gooseneck – вертлюг гика
61. Mast – мачта
62. Shroud or stay – ванта
63. Cleat – утка
Термины на английском и русском языках. Внутренние помещения крейсерской яхты.
|
1 forepeak 2 bow pulpit 3 bulkhead 4 sofa in the salon 5 cabin coaming 6 caboose 7 payoly 8 The door to the aft cabin 9 gas cooker with oven 10 aft locker 11 gas tank 12 engine 13 aft cabin 14 longitudinal bulkhead 15 charts 16 chart table 17 chartplotter 18 electrical shield 19 Steps 20 Kingston latrine 21 latrine 22 forlyuk 23 fore cabin 24 nasal septum 25 anchor chain 26 stem |
1 форпик 2 носовой релинг 3 переборка 4 диван в салоне 5 комингс рубки 6 камбуз 7 пайолы 8 Дверь в кормовую каюту 9 газовая плита с духовкой 10 кормовой рундук 11 газовый баллон 12 двигатель 13 кормовая каюта 14 продольная переборка 15 навигационные карты 16 штурманский стол 17 картплоттер 18 электрический щиток 19 степс 20 кингстон гальюна 21 гальюн 22 форлюк 23 носовая каюта 24 носовая переборка 25 якорная цепь 26 форштевень
|