Морской английский для яхтсменов

Основные понятия и яхтенная терминология

Terminology: The Boat (лодка)

1. Sails - паруса

2. Rig - такелаж

3. Hull - корпус

4. Mast - мачта

5. Boom - гик

6. Keel - киль

7. Rudder- руль, перо руля

Terminology: Sail Parts (части паруса)

1. Leach – задняя шкаторина паруса

2. Luff – передняя шкаторина паруса

3. Battens - латки

4. Reef Points - рифы

5. Cringles – риф-кренгельсы

6. Clew – шкотовый угол

7. Foot – нижняя шкаторина паруса

8. Head – фаловый угол

9. Hanks – карабины, раксы

10. Luff – передняя шкаторина паруса

11. Spinnaker - спинакер

12. Tack – галсовый угол

Terminology: The Sail (парус)

1. Genoa – генуя

2. Jib - стаксель

3. Storm Jib- штормовой стаксель

4. Roller Furling – закрутка стакселя

5. Slab Reefing - рифление

6. Tell Tales - колдунчики

7. Sail Slides – ползуны (на передней шкаторине грота)

Terminology: Ridding (рангоут и такелаж)

1. Mast - мачта

2. Main Halyard - грота фал

3. Topping Lift – гика топенант

4. Gooseneck – нок гика

5. Backstay – штаг, бакштаг, ахтерштаг

6. Mainsheet – гика шкоты

7. Boomvang – оттяжка гика

8. Jib Halyard – стаксель фал

9. Forestay - форштаг

10. Jib Sheet – стаксель шкот

11. Chainplates – вант-путенсы и штаг-путенсы

12. Upper Shrouds – топ ванты

13. Spreaders - краспицы

14. Lower Shrouds – носновные ванты

15. Turnbuckles – талреп

Terminology: The Hull (корпус)

1. Hull - корпус

2. Keel - киль

3. Rudder- перо руля

4. Stern - корма

5. Bow - нос

6. Pushpit – кормовой релинг

7. Tiller - румпель

8. Winch - лебедка

9. Cabin - каюта

10. Stanshiones – релинг -стойки

11. Pulpit - носовой релинг

Краткий русско-английский словарь яхтенных терминов Международное право

Страховой полис	Insurance
Судовая роль	Crew list
Безопасность	Safety
Свидетельство о регистрации судна	Certificate of Registry
Свидетельство о техническом состоянии судна	Sea Worthiness Certificate

МППСС

Судно, имеющее право дороги	Stand on
Риск столкновения	Risk of collision
Правый борт	Starboard
Находится слева по носу	Port bow
Находится слева по корме	Port quarter
Находится прямо по корме	Astern
Обгон	Overtake
Парусное судно	Sailing vessel, sailing yacht
Судно, стесненное осадкой	CBD (Constrained By Draught)
Судно, лишенное возможности управляться	NUC (Not Under Command)
Судно, обязанное уступить дорогу	Give way
Левый борт	Port
Находится прямо по носу	Ahead
Находится справа по носу	Starboard bow
Находится справа по корме	Starboard quarter
Находится на траверсе	Abeam
Моторное судно	Motor vessel
Рыболовное судно	Fishing vessel
Судно, ограниченное в возможности маневрировать	RAM (vessel Restricted in her Ability to Maneuver)

Огни и знаки

Ходовые огни	Navigation lights
Топовый огонь	Top light, masthead light
Кормовой огонь	Stern light
Круговой огонь	All round light
Якорный огонь	Anchorage/mooring light