Устройство яхты

Однокорпусное судно

Monohull

Многокорпусное судно

Multihull

Длина

Length

Общая длина (максимальная)

LOA (Length Over All)

Ширина

Breadth

Осадка

Draught

Нос

Bow

Корма

Stern

Борта

Sides

Палуба

Deck

Каюта

Cabin

Мотор

Engine

Ручная УКВ радиостанция

VHF Handheld Radio

Кранцы

Fenders

Пиротехника

Flares

Ручная помпа

Manual Bilge Pump

Утка

Horn Cleat

Кулачковый стопор

Cam Cleat

Щелевой стопор

Jam Cleat

Огнетушитель

Fire Extinguisher

Передняя часть палубы (бак)

Foredeck

Рубка

Coach Roof

Поручни, леер

Grab Rails

Камбуз (кухня)

Galley

Аптечка

First Aid Kit

Страховочный пояс

Safety Harness

Спасательный жилет

Lifejacket

Люк

Hatch

Корпусной фитинг

Hull Fitting

Спасательный круг (хомут)

Horseshoe

Спасательный линь

Lifesling

Швартовый буй

Mooring Buoy

Ремкомплект для двигателя

Spares

Носовой Релинг

Pulpit

Кормовой релинг

Pushpit

Спасательный плот

Liferaft

Козырек

Dodger

Леерная стойка

Stanchion

Леера, леерная лента

Lifelines

Панель управления

Console

Ручка управления двигателем

Transmission/Throttle Control

Вентиляция

Ventilators

УКВ радиостанция

VHF Radio

Набор инструментов

Tool Kit

Якорь

Anchor

Швартовы (носовые,кормовые, бортвые)

Bow Line, Stern Line, spring lines

Мачта

Mast

Такелаж

Rigging

Гик

Boom

Корпус

Hull

Киль

Keel

Перо руля

Rudder

Румпель

Tiller

Паруса

Sails

Латы

Battens

Рифы (рифовые штерты)

Reef points

Риф кренгельсы

Cringl

Рифление

Slab Reefing

Колдунчики

Tell Tales

Закрутка стакселя

Roller Furling

Бегуны (на гроте)

Sail Slides

Раксы, стаксель карабины

Hanks

Гика топенант

Topping Lift

Пятка гика

Gooseneck

Ванта

Shroud

Верхние, топ ванты

Upper Shrouds

Вант-путенс, штаг-путенс

Chainplate

Талрепы

Turnbuckles

Нижние или основные ванты (до краспиц)

Lower Shrouds

Краспицы

Speaders

Штаг

Stay

Бакштаг

Backstay

Форштаг (носовой штаг)

Forestay

Оковка для выпуска фала из мачты

Tangs

Гика шкот

Mainsheet

Стаксель шкот

Jib sheet

Фал

Halyard

Шкот

Sheet

Стаксель, генуя

Jib, genoa

Штормовой стаксель

Storm Jib

Грот

Mainsail

Спинакер

Chute, kite, spinnaker

Шкаторина

Еdge

Передняя шкаторина

Luff

Задняя шкаторина

Leach

Нижняя шкаторина

Foot

Шкотовый угол

Clew

Фаловый угол

Halyard point, head

Галсовый угол

Tack

Трос

Rope

Лебедка

Winch

Штурвал

Helm

Швартовый конец

Мooring line

Узел

Knot