Статья 296 Поддержка уровней защиты

1. Каждая Сторона эффективно применять свое экологическое и трудовое законодательства с помощью устойчивых или повторяющихся действий или бездействия таким образом, что влияет на торговлю или инвестиции между Сторонами.

2. Каждая Сторона не ослаблять или снижать уровень охраны окружающей среды или труда, предусмотренный в ее законодательстве, с целью улучшения торговли или инвестиций путем отказа или отступление, или предлагая отказ или частичный отступление от своих законов, подзаконных актов или стандартов таким образом, влияющим на торговлю или инвестиции между Сторонами.

Статья 297

Научная информация

При подготовке, принятии и реализации мероприятий, направленных на охрану окружающей среды, здравоохранение и защиты социальных условий, влияющих на торговлю между Сторонами, Стороны признают важность учесть научную и техническую информацию и соответствующие международные стандарты, руководства или рекомендации.

Статья 298

Просмотр влияния на устойчивое развитие

Стороны обязуются просматривать, контролировать и оценивать влияние имплементации этого раздела на устойчивое развитие с помощью соответствующих процессов, предусматривающих участие, и институтов, в частности также институты, определенные в настоящем Соглашении, например, посредством оценки влияния торговых аспектов устойчивого развития.

Статья 299

Институты гражданского общества

1. Каждая Сторона определяет и созывает новую или существующую консультативного группу по устойчивому развитию с целью предоставления рекомендаций по имплементации настоящей главы.

2. Консультативная группа состоит из независимых представительных общественных организаций, где объективно представлены организации работодателей и работников, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны.

3. Члены Консультативного группы каждой из Сторон встречаются на открытом Форуме гражданского общества для поддержания диалога охватывает аспекты устойчивого развития торговых отношений между Сторонами. Форум гражданского общества встречается раз в год, если иное не было оговорено Сторонами. Стороны договариваются о работе Форума гражданского общества не позднее чем через один год после вступления в силу.

4. Диалог, проведенный Форумом гражданского общества, не должен в отрицательную способ оказывать влияние на роль платформы Форума гражданского общества, основанную в соответствии со статьей 469 настоящего Соглашения, с целью обмена мнениями по любым вопросам, касающимся выполнения настоящего Соглашения.

5. Стороны информируют Форум гражданского общества о ходе выполнения настоящей Главы. Мысли, выводы и предложения, высказанные в ходе Форума гражданского общества, могут быть предоставлены Сторонам непосредственно или опосредованно через Консультативные группы.

Статья 300 Институциональный механизм и механизм мониторинга

1. Создается Подкомитет по торговле и устойчивому развитию, который является подотчетным Комитета Ассоциации в его конфигурации в соответствии со статьей 465 (4) настоящего Соглашения. Подкомитет по вопросам торговли и устойчивого развития (далее - Подкомитет) состоит из высших должностных лиц в пределах органов управления каждой Стороны. Он осуществляет контроль за имплементацией этой главы, в частности результаты деятельности, связанной с процессом управления и оценки воздействия, и в обязательном порядке обсуждает любые проблемные вопросы, возникающие в связи с применением настоящей главы. Он составляет свои собственные правила процедуры. Винскликаеться течение первого года с даты вступления в силу Соглашения и в дальнейшем не реже одного раза в год.

2. Каждая Сторона определяет контактный пункт (человека) в рамках своего управления с целью содействия информационном взаимодействии между Сторонами по вопросам, охватываемым этой главой.

3. Стороны могут осуществлять мониторинг имплементации и соблюдения мер, охватываемых настоящей Главой. Сторона может обратиться с требованием к другой Стороны по предоставление конкретной и обоснованной информации о результатах выполнения настоящей Главы.

4. Сторона может обратиться с запросом о проведении консультаций с другой Стороной по любым вопросам, которые возникают в соответствии с этой главой путем предоставления письменного запроса, адресованного контактном пункта такой Стороны. Стороны соглашаются безотлагательно проводить консультации через соответствующие каналы по запросу любой из Сторон.

5. Стороны прилагать все усилия для достижения взаимоприемлемого решения вопроса и могут обратиться за рекомендацией, предоставлением информации или помощи в любого лица или органа, который (-ой) они считают компетентным, с целью всестороннего изучения содержания вопроса. Стороны учитывают деятельность МОТ или соответствующих многосторонних природоохранных организаций или органов, участниками которых они являются.

6. Если Стороны не в состоянии решить соответствующий вопрос путем консультаций, любая из Сторон может потребовать созыва Подкомитета по торговле и устойчивому развитию для рассмотрения этого вопроса путем предоставления письменного запроса, адресованного контактном пункта (лицу) другой Стороны. Он должен быть безотлагательно созван и должно приложить усилия для решения такого вопроса, в частности, при необходимости, получения консультативной помощи от правительственных или внешних экспертов. Результаты решения этого вопроса Подкомитетом по торговле и устойчивому развитию должны быть обнародованы, если Подкомитет НЕ решил иначе.

7. Для решения любых вопросов, возникающих в соответствии с настоящей главы, Стороны используют процедуры, предусмотренные в статьях 300 и 301 настоящего Соглашения.