Статья 293 Торговля в пользу устойчивого развития

1. Стороны подтверждают, что торговля должна способствовать устойчивому развитию во всех его измерениях. Стороны признают благотворное влияние основных трудовых стандартов и достойной работы на экономическую эффективность, инновации и производительность, и они отмечают ценности большей согласованности между торговыми политиками, с одной стороны, и занятостью и социальными политиками, с другой.

2. Стороны будут усилия для содействия и поощрения торговли и прямых иностранных инвестиций в экологически чистые товары, услуги и технологии, использование сбалансированных источников возобновляемой энергии и энергосберегающих продуктов и услуг, а также экологическую маркировку товаров, в том числе путем устранения связанных нетарифных барьеров .

3. Стороны будут усилия для упрощения торговли товарами в целях содействия устойчивому развитию, в частности товары, которые являются предметом «честной и этической торговли», а также те, которые связаны с принципами корпоративной социальной ответственности и подотчетности.

Статья 294 Торговля лесохозяйственной продукцией

С целью содействия устойчивому управлению лесными ресурсами Стороны обязуются работать вместе для улучшения обеспечения внедрения лесного законодательства и нормативных актов по управлению лесными ресурсами, и содействовать торговле легальной и постоянной лесохозяйственной продукцией.

Статья 295 Торговля рыбной продукцией

Учитывая важность обеспечения ответственного управления рыбными запасами на основе постоянных началах, а также содействие надлежащему управлению в сфере торговли, Стороны обязуются сотрудничать вместе путем:

a) принятия эффективных мер с целью мониторинга и контроля за торговлей рыбными и другими водными живыми ресурсами;

b) обеспечение полного соответствия надлежащим мерам по сохранению и контроля, принятым региональными организациями по управлению рыболовством, а также более широкого сотрудничества с, и в рамках таких организаций; и

c) введение в частности торговых мер в целях борьбы с незаконным, неподотчетным и нерегулируемому рибальтвом.

Статья 296 Поддержка уровней защиты

1. Каждая Сторона эффективно применять свое экологическое и трудовое законодательства с помощью устойчивых или повторяющихся действий или бездействия таким образом, что влияет на торговлю или инвестиции между Сторонами.

2. Каждая Сторона не ослаблять или снижать уровень охраны окружающей среды или труда, предусмотренный в ее законодательстве, с целью улучшения торговли или инвестиций путем отказа или отступление, или предлагая отказ или частичный отступление от своих законов, подзаконных актов или стандартов таким образом, влияющим на торговлю или инвестиции между Сторонами.

Статья 297

Научная информация

При подготовке, принятии и реализации мероприятий, направленных на охрану окружающей среды, здравоохранение и защиты социальных условий, влияющих на торговлю между Сторонами, Стороны признают важность учесть научную и техническую информацию и соответствующие международные стандарты, руководства или рекомендации.

Статья 298

Просмотр влияния на устойчивое развитие

Стороны обязуются просматривать, контролировать и оценивать влияние имплементации этого раздела на устойчивое развитие с помощью соответствующих процессов, предусматривающих участие, и институтов, в частности также институты, определенные в настоящем Соглашении, например, посредством оценки влияния торговых аспектов устойчивого развития.

Статья 299

Институты гражданского общества

1. Каждая Сторона определяет и созывает новую или существующую консультативного группу по устойчивому развитию с целью предоставления рекомендаций по имплементации настоящей главы.

2. Консультативная группа состоит из независимых представительных общественных организаций, где объективно представлены организации работодателей и работников, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны.

3. Члены Консультативного группы каждой из Сторон встречаются на открытом Форуме гражданского общества для поддержания диалога охватывает аспекты устойчивого развития торговых отношений между Сторонами. Форум гражданского общества встречается раз в год, если иное не было оговорено Сторонами. Стороны договариваются о работе Форума гражданского общества не позднее чем через один год после вступления в силу.

4. Диалог, проведенный Форумом гражданского общества, не должен в отрицательную способ оказывать влияние на роль платформы Форума гражданского общества, основанную в соответствии со статьей 469 настоящего Соглашения, с целью обмена мнениями по любым вопросам, касающимся выполнения настоящего Соглашения.

5. Стороны информируют Форум гражданского общества о ходе выполнения настоящей Главы. Мысли, выводы и предложения, высказанные в ходе Форума гражданского общества, могут быть предоставлены Сторонам непосредственно или опосредованно через Консультативные группы.