Глава 11

Вопросы, связанные с торговлей энергоносителями

Статья 268

Определение

Для целей настоящей главы и без ущерба для положений, изложенных в Главе 5 «Таможенные вопросы и содействие торговле» раздела IV настоящего Соглашения:

1) «энергетические товары» означает природный газ (код ГС: 27.11), электроэнергия (код ГС: 27.16) и сырую нефть (код ГС: 27.09);

2) «стационарная инфраструктура» означает любые трансмиссионные и распределительные сети, оборудование сжиженного газа и хранилища, как определено в Директиве № 2003/54/ЕС Европейского Парламента и Совета от 26 июня 200З года об общих правилах для внутреннего рынка электроэнергии (далее - Директива № 2003/54/ЕС) и Директиве № 2003/55/ЕС Европейского Парламента и Совета от 26 июня 2003 об общих правил для внутреннего рынка природного газа (далее - Директива № 2003/55/ЕС);

3) «транзит» означает транзит, как это описано в главе 5 (Таможенные вопросы и содействие торговле) раздела IV настоящего Соглашения, энергетических товаров через стационарную инфраструктуру или нефтепровод;

4) «транспортировка»: означает передачу и распределение, как это определено в Директиве № 2003/54/ЕС и Директивы № 2003/55/ЕС, а также перевозку или транспортировку нефти через трубопроводы;

5) «несанкционированный отбор» означает любую деятельность, включающую в себя незаконный отбор энергетических товаров из стационарной инфраструктуры.

Статья 269 Цены, которые регулируются на внутреннем рынке

1. Цены на поставку газа и электроэнергии для промышленных потребителей определяются исключительно спросом и поставками.

2. На частичную отмену пункта 1 настоящей статьи, Стороны могут установить в общих экономических интересах* обязательства относительно цены на поставку газа и электроэнергии (далее - регулируемая цена).

* Общий экономический интерес понимается в том же толковании как и у 106 Договора о функционировании Европейского Союза и, в частности, как это предусмотрено в прецедентном праве Стороны ЕС.

3. Стороны гарантируют, что такое обязательство будет четко определенным, прозрачным, пропорциональным, недискриминационным, таким, которое подвергается проверке и с ограниченным сроком действия. При применении этого обязательства Стороны также гарантируют равный доступ для других обязательств в отношении потребителей.

4. Если цена, по которой продаются газ и электроэнергия на внутреннем рынке, регулируется, то Сторона обеспечивает, чтобы методология, которая определяет расчет регулируемой цены, была опубликована до вступления в силу регулируемой цены.

Статья 270 Запрет двойного ценообразования

1. Без предубеждения к возможности установления внутренних регулируемых цен согласно пунктам 2 и 3 статьи 269 настоящего Соглашения, ни одна из сторон или регуляторный орган, не должны принимать или поддерживать меры, в результате которых повышается цена на экспорт энергетических товаров для другой Стороны, по сравнению с ценой на такие товары, предназначенные для внутреннего потребления.

2. Сторона, которая экспортирует по запросу другой Стороны предоставляет подтверждение, что разные цены на одинаковые энергетические товары, которые продаются на внутреннем рынке и экспортируются не является результатом запретных мер в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.