Статья 241 Судебные расходы

Стороны должны обеспечить, что обусловлено понесенные и пропорциональные судебные расходы, а также другие расходы, понесенные стороной, выигравшей как правило, имеют полагаться на проигравшую сторону, кроме случаев, когда право справедливости не позволяет этого.

Статья 242 Публикация судебных решений

Стороны должны обеспечить, что в судебных процессах о нарушении прав интеллектуальной собственности, судебные органы могут требовать, по ходатайству истца и за счет нарушителя, принятия соответствующих мер для распространения информации относительно решения, в частности визуальное представление решения и его публикацию полностью или частично. Стороны могут предусмотреть другие дополнительные информационные мероприятия, которые соответствуют конкретным обстоятельствам, в частности широкое информирование.

Статья 243

Административные процедуры

При условии, что решение о любой гражданско-правовой мероприятие судебной защиты может быть вынесено в результате административных процедур по конкретным обстоятельствам дела, такие процедуры должны соответствовать принципам, равноценным по сути с теми, которые изложены в соответствующих положениях данной главы.

Глава 2 Ответственность поставщиков посреднических услуг

Статья 244

Использование услуг посредников

Обе Стороны признают, что услуги посредников могут использоваться третьими лицами для правопорушуючих действий. Чтобы обеспечить свободное обращение информационных услуг и в то же время защищать права интеллектуальной собственности в цифровой среде, каждая Сторона обеспечивает следующие мероприятия для поставщиков посреднических услуг. Это подразделение применяется только к ответственности, может быть результатом правонарушений в сфере прав интеллектуальной собственности, в частности авторского права. 40.

[40] Исключение из ответственности, установленные в настоящей статье, покрывают лишь случаи, когда деятельность поставщиков услуг информационного общества ограничена техническим процессом оператора и предоставление доступа к коммуникационным сетям через которые информация доступна для третьих сторон передается или временно сохраняется с целью сделать передачу более эффективной; эта деятельность носит просто технический, автоматический и пассивный характер, что означает, что поставщик услуг информационного общества не имеет ни знаний, ни контроля за передаваемой информации или сохраняется.

Статья 245 Ответственность поставщиков посреднических услуг: «Просто посредник»

1. Если предоставляется услуга в информационном обществе, которая заключается в передаче через коммуникационную сеть информации, предоставленной получателем услуги, или обеспечении доступа к коммуникационной сети, Стороны гарантируют, что поставщик услуг не несет ответственности за информацию, передаваемого при условии, что поставщик:

a) не инициирует передачу;

b) не выбирает получателя передачи, и

c) не выбирает или модифицирует информацию, содержащуюся в передаче.

2. Акты передачи или обеспечения доступа, упоминаемые в пункте 1 настоящей статьи, включают автоматическое, промежуточное и временное хранение передаваемой, поскольку это имеет место с целью осуществления передачи через коммуникационную сеть, и при условии, что информация не сохраняется на любой какой срок, длиннее, чем это необходимо обоснованно необходимо для передачи.

3. Эта статья не влияет на возможность для судебного или административного органа, согласно правовых систем Сторон, требовать от поставщика услуг прекратить или предотвратить нарушение.