Статья 231 Уполномоченные заявители

1. Стороны должны признавать лицами, уполномоченными просить о применении мер, процедур и средств защиты, упомянутых в настоящей Части и предусмотренных в части III Соглашения ТРИПС:

a) владельцев прав интеллектуальной собственности в соответствии с нормами применимого законодательства;

b) всех лиц, авторизованных на пользование этими правами, в частности лицензиатов, настолько, насколько это разрешено в соответствии с нормами применимого законодательства;

c) профессиональные учреждения защиты, в соответствии с требованиями права признаются имеющими право представлять владельцев интеллектуальной собственности, насколько это разрешено и соответствует положениям применимого законодательства.

2. Стороны могут признавать лицами, уполномоченными просить о применении мер, процедур и средств защиты, упомянутых в настоящей Части и предусмотренных в части III Соглашения ТРИПС, органы коллективного управления правами интеллектуальной собственности, в соответствии с требованиями законодательства признаются имеющими право представлять владельцев интеллектуальной собственности настолько, насколько это разрешено и соответствует нормам применимого законодательства.

Глава 1

Гражданские меры, процедуры и средства защиты

Статья 232

Презумпция авторства и право

Стороны признают, что для целей применения мер, процедур и средств защиты, предусмотренных настоящим Соглашением:

(A) для автора литературного произведения или произведения искусства, в случае отсутствия доказательств обратного, чтобы считаться и вследствие этого быть уполномоченным на иск о нарушении, должно быть достаточным наличие обычного указания его / ее имя в произведении;

(B) положение согласно подпункту (а) настоящей статьи применяются с учетом соответствующих изменений к владельцам смежных прав в отношении их охраняемых.

Статья 233 Доказательства

1. Судебные органы Сторон должны обладать полномочиями, если сторона предоставляет обоснованные доказательства, достаточные для поддержания своего заявления, и имеет подтверждение своих заявлений детальные доказательства, контролируемых противной стороной требовать, чтобы эти доказательства были представлены противоположной стороной, с учетом условий, обеспечивающих защиту конфиденциальной информации.

2. При таких же условиях, Стороны принимают такие меры, которые необходимы в случае нарушения права интеллектуальной собственности, совершенного в коммерческом масштабе, для предоставления возможности компетентным судебным органам требовать, в случае необходимости и на основании поданного заявления, передачу банковских, финансовых и коммерческих документов, находящихся в распоряжении противоположной стороны с учетом условий, обеспечивающих защиту конфиденциальной информации.

Статья 234 Меры по сохранению доказательств

1. Стороны должны обеспечить, что даже до начала процесса по обстоятельствам дела компетентные судебные органы могут, по заявлению лица, предоставившего обоснованные и доступные доказательства, достаточные для поддержания его заявления о нарушении права интеллектуальной собственности или о намерении его нарушить, требовать неотложных и эффективных временных мер , направленных на сохранение соответствующих доказательств заявленного правонарушения, с учетом условий, обеспечивающих защиту конфиденциальной информации. Такие меры могут включать детальное описание, с указанием или без указания образцов, или физическое изъятие товаров, считаются контрафактными и, в отдельных случаях, материалов и средств, используемых для его производства и / или распространения вместе с соответствующей документацией. Такие меры должны приниматься в случае необходимости без заслушивания другой стороны, в частности в случаях, когда любая задержка может привести непоправимый вред правообладателю или когда существует очевидная угроза уничтожения доказательств.

2. Стороны должны обеспечить, что меры по сохранению доказательств отменяются или в других случаях приостанавливаются в действии по требованию ответчика без ущерба для компенсации убытков, которые могут быть заявлены, если жалобщика начинает, в разумный срок, процессуальные действия по принятию решения по существу дела в компетентных судебных органах.