Статья 227 Срок действия охраны

Исключительные права длятся по крайней мере 10 лет с даты первого коммерческого использования топографии любой точки мира или, если регистрация является условием для возникновения или непрерывного применения исключительных прав, 10 лет с наиболее ранней из следующих дат:

(A) истечения календарного года, в котором топография была впервые использована на коммерческой основе любой точки мира;

(B) окончания календарного года, в котором была представлена ​​должным образом оформленная заявка на регистрацию.

Раздел 7

Прочие положения

Статья 228

Сорта растений

Стороны сотрудничают с целью содействия и усиления охраны прав на сорта растений согласно Международной конвенции по охране новых сортов растений в 1961 году, пересмотренной в г. Женева 10 ноября 1972, 23 октября 1978 и 19 марта 1991, в частности необязательные исключения из прав селекционеров, как это упоминается в статье 15 (2) указанной Конвенции.

Статья 229

Г енетические ресурсы, традиционные знания и фольклор

1. Согласно нормам национального законодательства Стороны уважают, сохраняют и поддерживают знания, инновации и практические достижения коренных и местных общин, воплощающих традиционные стили жизни, соответствующие сохранению и длительному использованию биологического разнообразия и способствуют их широкому применению с привлечением и согласованию владельцев таких знаний, инноваций и практик и поощрять справедливое распределение преимуществ, возникающих в результате использования таких знаний, инноваций и практики.

2. Стороны признают важность принятия соответствующих мер, с учетом национального законодательства, для сохранения традиционных знаний и соглашаются продолжать работу, направленную на развитие международно согласованных своего рода (sui generis) моделей для юридического охраны традиционных знаний.

3. Стороны соглашаются, что положения, касающиеся интеллектуальной собственности данной главы и КБР должны внедряться на основе взаимной поддержки.

4. Стороны соглашаются регулярно обмениваться мнениями и информацией по соответствующим многосторонних обсуждений.

Часть 3

Защита прав интеллектуальной собственности

Статья 230

Общие обязательства

1. Обе Стороны подтверждают свои обязательства по Соглашению ТРИПС, в частности ее раздела III и должны обеспечить дальнейшие дополнительные меры, процедуры и средства защиты, необходимые для обеспечения соблюдения охраны прав интеллектуальной собственности 39. Эти меры, процедуры и средства защиты должны быть добросовестными и справедливыми, и не должны быть чрезмерно сложными или дорогими или вызывать необоснованные сроки или неоправданные задержки.39

Для целей настоящей Части понятие «права интеллектуальной собственности» имеет по крайней мере охватывать следующие права: авторское право, права смежные с авторским правом; своего рода право изготовителя базы данных, право разработчика топографии полупроводниковых продуктов, права торговых марок; патентные права, в частности права, вытекающих из дополнительного охранного сертификата; географические указания, права на полезную модель, права на сорта растений; фирменные наименования насколько они охраняются как эксклюзивные права в государственном законодательстве.

[39] Для целей настоящей Части понятие «права интеллектуальной собственности» имеет по крайней мере охватывать следующие права: авторское право, права смежные с авторским правом; своего рода право изготовителя базы данных, право разработчика топографии полупроводниковых продуктов, права торговых марок; патентные права, в частности права , вытекающих из дополнительного охранного сертификата; географические указания, права на полезную модель, права на сорта растений; фирменные наименования насколько они охраняются как эксклюзивные права в государственном законодательстве.

2. Эти меры и средства защиты должны также быть эффективными, соразмерными и сдерживающими и должны применяться таким образом, чтобы избежать препятствий законной торговли и обеспечить их защиту от злоупотреблений.