Статья 203 Дополнение новыми географическими указаниями

1. Стороны соглашаются возможности дополнения новыми географическими указаниями, охраняемых приложений ХХИИ-С и ХХТТ-D к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 211 (3) настоящего Соглашения после завершения процедуры возражения и после рассмотрения географических указаний, как предусмотрено статьей 202 (3) и (4) Соглашения, удовлетворяющих обе Стороны.

2. От Стороны нельзя требовать охранять как географическое указание название, конфликтует с названием сорта растения или породы животного и, как следствие, может вводить в заблуждение относительно истинного происхождения продукта.

Статья 204 Объем охраны географических указаний

1. Географические указания, приведенные в Приложениях ХХИИ-С и ХХII-D к настоящему Соглашению, в частности те, которые прилагаются в соответствии со статьей 203 настоящего Соглашения, охраняются от:

(A) любого прямого или косвенного коммерческого использования названия, охраняемого для подобных продуктов, которые не соответствуют спецификации под названием, охраняемого или когда такое использование злоупотребляет репутацией географического указания;

(B) любого неправомерного использования, имитирование или воплощение, даже если указывается подлинное происхождение продукта или название, охраняемая

переводится, излагается в транскрипции или транслитерации или сопровождается таким выражением, как «стиль», «тип», «способ», «который произведен в», «имитация», «вкус», «подобный» и др.;

(С) любого другого ложного или обманчивого указания относительно источника, происхождения, характера или существенных качеств продукта на внутреннем или внешнем упаковке, рекламных материалах или документах, касающихся соответствующего продукта, а также упаковки продукта в тару, которая может вызвать ложное представление о его происхождения;

(D) любого другого приложения, которое может ввести в заблуждение относительно действительного происхождения продукта.

2. Географические указания, охраняемых не становятся генерическими на территориях Сторон.

3. Если географические указания полностью или частично является омонимичными, охрана предоставляется каждому указанию при условии, что она используется добросовестно и с должным учетом местного и традиционного использования, а также реального риска смешения. Без ущерба статье 23 Соглашения ТРИПС, Стороны взаимно решают практические условия использования, согласно которым омонимические географические указания будут отличаться друг от друга, принимая во внимание необходимость обеспечения справедливого обращения с заинтересованными производителями и то, что потребители не вводятся в заблуждение. Омонимичная название, вызывает у потребителя ложное впечатление, что продукты происходят с другой территории, не регистрируется даже если название является точной, когда речь идет о настоящей территорию, регион или место происхождения данного продукта.

4. Если Сторона, в контексте переговоров с третьими странами, предлагает охранять географическое указание третьей страны, и название есть омонимичны с географическим указанием другой Стороны, последняя должна быть сообщена и иметь возможность высказать свое мнение перед тем, как название будет охраняться.

5. Ничто в настоящем Соглашении не обязывает Сторону охранять географическое указание другой Стороны, не охраняется или потеряло охрану в стране своего происхождения. Стороны уведомляют друг друга, если географическое указание теряет охрану в стране своего происхождения. Такое сообщение происходит согласно статье 211 (3) настоящего Соглашения.

6. Ничто в настоящем Соглашении не вредит праву любого лица на использование в процессе торговли имени или имя предшественника этого лица в бизнесе, за исключением, когда это имя использовано способом, который вводит общественность в заблуждение.