Статья 182 Ограниченные действия, касающиеся компьютерных программ

С учетом положений статей 183 и 184 настоящего Соглашения, исключительные права правообладателя в понимании статьи 181 настоящего Соглашения, включают право осуществлять или разрешать:

(A) постоянное или временное воспроизведение компьютерной программы любыми средствами и в любой форме, частично или полностью. В той мере, в которой загрузка, вывод на экран, запуск, передача или хранение компьютерной программы требуют такого воспроизведения, такие действия будут требовать получения разрешения правообладателя;

(B) перевод, адаптацию, упорядочения или любую другую переменную компьютерной программы, а также воспроизведение результатов этих действий, без ущерба правам человека, которая изменяет программу;

(C) любую форму публичного распространения, в частности аренду, оригинальной компьютерной программы или ее копий.

Статья 183 Исключение по ограниченных действий, касающихся компьютерных программ

1. При отсутствии конкретных контрактных положений, действия, предусмотренные статьей 182 ((а) и (b)) Соглашения, не потребуют разрешения правообладателя, если они необходимы для использования компьютерной программы законным покупателем в соответствии с ее назначением, в частности исправления ошибок.

2. Резервное копирование компьютерной программы лицом, имеющим право на ее использование, не может быть запрещено контрактом, поскольку оно необходимо для такого использования.

3. Лицо, имеющее право на использование копии компьютерной программы, вправе без разрешения правообладателя наблюдать, изучать или проверять функционирование программы с целью определения идей и принципов, лежащих в основе любого элемента программы, если она делает это осуществляя любые действия по загрузке, вывод на экран, запуска, передачи или хранения программы, она имеет право делать.

Статья 184 Декомпиляция

1. Разрешение правообладателя не требуется, если воспроизведение кода и трансляция его формы в понимании статьи 182 (а) и (b) настоящего Соглашения являются необходимыми для получения информации, необходимой для достижения способности к взаимодействию независимо созданной компьютерной программы с другими программами, при условии, что выполняются следующие требования:

(A) эти действия выполняются лицензиатом или другим лицом, имеет право на использование копии компьютерной программы, или от его имени лицом, уполномоченным на такие действия;

(B) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, раньше не была общедоступной для лиц, упомянутых в подпункте (а) настоящего пункта, и

(C) эти действия ограничиваются составными частями оригинальной программы, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не позволяют, чтобы информация, полученная в связи с ее применением:

(А) использовалась для других целей, чем достижения способности к взаимодействию с независимо созданной компьютерной программой;

(B) передавалась другим лицам, за исключением случаев, когда это необходимо для достижения взаимодействия с независимо созданной компьютерной программой, или

(C) использовалась для разработки, изготовления или продажи компьютерной программы существенно подобной своим выражением, или для любой другой действия, нарушающего авторское право.

3. Согласно положениям Бернской конвенции эта статья не может толковаться таким

образом, что позволяет ее применение таким образом, который неоправданно препятствует законным интересам правообладателя или противоречит нормальной эксплуатации компьютерной программы.