Статья 176 Охрана технических средств

1. Стороны обеспечивают надлежащую правовую охрану против обхода любых действующих технологических мероприятий, которые заинтересованное лицо осуществляет, осознавая или имея разумные основания осознавать, что он или она преследует эту цель.

2. Стороны обеспечивают надлежащую правовую охрану против изготовление, ввоз, распространение, продажи, аренды, рекламы с целью продажи или аренды устройств, продуктов или составных частей, или владение ими для коммерческих целей или предоставления услуг, которые:

(A) предлагаемых рекламируются или продаются с целью обхода, или

(B) имеют лишь ограниченное коммерческое назначение или применение, отличающееся для обход обхода, или

(C) главным образом разработаны, изготовлены, адаптированные или подготовлены для того, чтобы сделать возможным или упростить обход, любого эффективного технического средства.

3. Для целей настоящей главы термин «технические средства» означает любую технологию, устройство или компонент, которые, при условии их нормального использования, предназначенные для предотвращения или ограничения действий, не санкционированные правообладателем любого авторского права или любых смежных прав, как это предусмотрено законодательством каждой из Сторон, в отношении произведений или других объектов, охраняемых. Технические средства считаются «эффективными», если использование произведения или иного охраняемого объекта, контролируется правообладателями путем применения контроля доступа и процедуры защиты, таких как кодирование, скремблирования или иное преобразование произведения или другого объекта, защищаемого или механизм контроля за копированием, имеющий целью защиту.

4. Если Стороны вводят ограничение прав, предусмотренных статьями 172 и 175 настоящего Соглашения, они могут также установить, что правообладатель сделает возможным для лица, получает от исключения или ограничения, получить выгоды от этого исключения или ограничения в объеме, необходимом для получения выгоды от этого исключение или ограничение, и это лицо законный доступ к соответствующему произведения или иного охраняемого объекта.

5. Положения пунктов 1 и 2 статьи 175 настоящего Соглашения не применяются к произведениям или других объектов, охраняемых опубликованных на согласованных договорных условиях таким образом, что любое лицо может иметь доступ к ним с любого места и в любое любое время по ее собственному выбору.

Статья 177 Охрана информации об управлении правами

1. Стороны предусматривают необходимую правовую охрану против сознательного осуществления любым лицом без разрешения любой из следующих действий:

(А) удаление или изменение любой электронной информации об управлении правами;

(B) распространение, ввоз с целью распространения, трансляция, обнародования или доведение до всеобщего сведения произведений или других объектов, охраняемых в соответствии с Соглашением, с которых без разрешения удалена или изменена электронная информация об управлении правами,

если такое лицо осознает или имеет достаточные основания осознавать, что делая это она способствует, делает возможным, облегчает или скрывает нарушение любого авторского права или любых смежных прав, предусмотренных законодательстве.

2. Для целей настоящего Соглашения термин «информация об управлении правами» означает любую информацию, предоставленную правообладателями, которая идентифицирует произведение или другой охраняемый, указанный в подразделении 1 настоящей главы, автора или любого другого правообладателя, или информацию о сроках и условиях использования произведения или иного охраняемого объекта, и любые номера или коды, содержащие такую ​​информацию.

Первый абзац применяется тогда, когда любой из элементов этой информации связан с копией или обнародованием произведения или иного охраняемого объекта, который указан в подразделении 1 настоящей главы.