Статья 169 Право на запись

1. Для целей настоящей статьи термин «запись» означает фиксацию звуков и изображений, или их отображений, позволяющее осуществлять их восприятие, воспроизведение или сообщение с помощью соответствующего устройства.

2. Стороны предоставляют исполнителям исключительное право разрешать или запрещать запись своих исполнений.

3. Стороны предоставляют вещательным исключительное право разрешать или запрещать запись своих передач, независимо от того, транслируются они проволочными или эфирными средствами, в том числе с помощью кабельной сети или спутника.

4. Организация кабельного вещания не имеет права, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, если она только ретранслирует через кабельную сеть передачу организации вещания.

Статья 170 Эфирное вещание и доведение до сведения публики

1. Для целей настоящей статьи:

a) термин «эфирное вещание» означает передачу беспроводными средствами для приема публикой звуков или изображений и звуков или их воспроизведения; такая передача с помощью спутника, а также передача закодированных сигналов, если средства для декодирования предоставляются для публичного использования вещательной или с его разрешения;

b) термин «обнародование» означает передачу для публики с помощью любого носителя, отличного эфирное вещание, звуков исполнения или звуков, или воспроизведения звуков, записанных на фонограмму. Для целей пункта 3 настоящей статьи термин «обнародования» включает создание звуков или воспроизведения звуков, записанных на фонограмму, что есть слышимыми для публики.

2. Стороны предоставляют исполнителям исключительное право разрешать или запрещать эфирное вещание беспроводными средствами и обнародования своих исполнений, за исключением случая, когда передачи исполнения осуществляется при эфирного вещания или является воспроизведением записи.

3. Стороны предоставляют право исполнителям и производителям фонограмм получать выплаты единовременного справедливого вознаграждения, если фонограмма, опубликованная в коммерческих целях, или воспроизведение такой фонограммы используется для эфирного вещания или для любого публичного исполнения, а также обеспечивают распределения этого вознаграждения между соответствующими исполнителями и производителями фонограмм . Стороны могут, в случае отсутствия соглашения между исполнителями и производителями фонограмм, определять условия распределения вознаграждения между ними.

4. Стороны предоставляют вещательным исключительное право разрешать или запрещать ретрансляцию своих передач беспроводными средствами, а также обнародовать свои передачи, если такое обнародование осуществляется в общедоступных местах после внесения платы за вход.

Статья 171 Право на распространение

1. Стороны предоставляют авторам, по оригиналов их произведений или их копий, исключительное право разрешать или запрещать любую форму публичного распространения путем продажи или иным образом.

2. Стороны предоставляют исключительное право доводить до всеобщего сведения путем продажи или иным образом объекты, указанные в подпунктах (а) - ^) "настоящего пункта, в частности их копии:

(A) исполнителям по записей их исполнения;

(B) производителям фонограмм по их фонограмм;

(C) производителям первых записей фильмов относительно оригинала и копий их фильмов;

(D) вещательным по записей их передач, как это предусмотрено статьей 169 (3) настоящего Соглашения.