Статья 100 Продавцы бизнес-услуг

Каждая Сторона разрешает временный въезд и пребывание продавцов бизнес-услуг на период до 90 дней в течение 12 месяцев.

Статья 101 Поставщики договорных услуг

1. Стороны подтверждают свои обязанности, является результатом их обязательств в рамках Генерального соглашения по торговле услугами 1994 (далее - ГАТС) в отношении въезда и временного пребывания поставщиков договорных услуг.

2. Для каждого сектора, перечисленного ниже, каждая Сторона разрешает предоставление услуг на своей территории поставщиками договорных услуг другой Стороны, в соответствии с условиями, определенными в пункте 3 настоящей статьи и в Приложениях ХVI-С и Хуи ^ к настоящему Соглашению в отношении поставщиков договорных услуг и независимых специалистов :

a) Юридические услуги b) Бухгалтерский учет и бухгалтерские услуги c) Консультационные услуги по налогообложению d) Услуги в сфере архитектуры, градостроительства и парково-ландшафтной архитектуры e) Инженерные услуги, услуги по комплексному проектированию ^ Компьютерные услуги и связанные с ними услуги g) Услуги по исследованиям и развитию h) Реклама и) Услуги по управленческому консультированию j) Услуги, связанные с управленческим консультированием к) услуги по техническим испытаниям и анализу

1) Связанные научные услуги и услуги по техническому консультированию т) Техническое обслуживание и ремонт оборудования в рамках договора по послепродажного или писляорендного обслуживания п) Услуги по переводу

в) Работы по исследованию местности г) Экологические услуги

q) Услуги туристических агентства и туроператоров г) Развлекательные услуги

3. Обязательства, принятые Сторонами, должны соответствовать следующим условиям:

(A) Физические лица должны быть привлечены к оказанию услуг на временной основе как работники юридического лица, подписавшего договор на предоставление услуг на срок, не превышающий 12 месяцев;

(B) Физические лица, въезжающие на территорию другой Стороны, должны предлагать такие услуги как работники юридического лица, которые предоставляли эти услуги менее года до момента подачи заявки на въезд в другой Стороны. Кроме того, физические лица на момент подачи заявки на въезд в другую Стороны должны иметь профессиональный опыт в сфере деятельности, являющейся предметом договора, не менее трех лет 27;

[27] Полученный после достижения совершеннолетия.

(C) Физические лица, въезжающие на территорию другой Стороны, должны иметь:

(I) диплом о высшем образовании или квалификации, подтверждающие знания 28

надлежащего уровня; и

[28] Если степень или квалификацию не было получено на территории Стороны, где предоставляется услуга, Сторона может самостоятельно оценить, есть диплом эквивалентным диплому о высшем образовании, который требуется на ее территории.

(II) профессиональную квалификацию, где это требуется для осуществления деятельности в соответствии с законами, подзаконными актами и правовых требований Стороны где предоставляются услуги.

^) Физическое лицо не должно получать вознаграждение за предоставление услуг на территории другой Стороны, за исключением вознаграждения, выплачиваемого юридическим лицом, являющимся работодателем физического лица;

(Е) Въезд и временное пребывание физических лиц на территории Стороны должно целом составлять не более 6 месяцев или, в случае Люксембурга, 25 недель в любой двенадцатимесячный период или в течение действия контракта, в зависимости от того, какой

из этих периодов короче;

(^ Доступ, предоставленный в соответствии с положениями этой статьи касается только деятельности по предоставлению услуг, которая является предметом договора, и не дает право пользоваться профессиональным званием Стороны, где услуга предоставляется;

^) Количество лиц, на которую распространяется договор на предоставление услуг, не должно превышать количество, необходимое для выполнения договора, в соответствии с требованиями, установленными в законах, подзаконных актах и ​​других правовых требованиях Стороны, где услуга предоставляется;

(Ии) Другим избирательным ограничениям, в том числе о количестве физических лиц в форме проверок экономических потребностей, установленным в Приложениях ХVI-С и Хуи-Р к настоящему Соглашению в отношении поставщиков договорных услуг и независимых специалистов.