Статья 67 Прозрачность и обмен информацией

1. Без ущерба положениям статьи 68 настоящего Соглашения, Стороны должны сотрудничать для улучшения взаимопонимания по вопросам их структуры официального контроля и механизмов, через которые будет проходить применению санитарных и фитосанитарных мер и их выполнения. Достичь этого можно, среди прочего отчетов международного аудита, обнародуют, и это, в свою очередь, позволяет Сторонам проводить обмен информацией о результатах таких отчетов и другой информации, если это необходимо.

2. В рамках приближения законодательства, как определено в статье 64 настоящего Соглашения, или определение эквивалентности, как определено в статье 66 настоящего Соглашения, Стороны должны предоставлять информацию относительно законодательства и иных процессуальных изменений, принятых с этих вопросов.

3. В этом контексте сторона ЕС заблаговременно информировать Украину о внесении любых изменений в права Стороны ЕС, чтобы предоставить Украине возможность соответственно приблизить свое законодательство.

Необходимо достичь соответствующего уровня сотрудничества для содействия передаче законодательных документов по просьбе любой из Сторон.

Чтобы достичь этого, Стороны должны сообщать друг друга через контактные пункты. Стороны также информируют друг друга о любых изменениях по этому вопросу.

Статья 68 Уведомления, консультации и содействие обмену информацией

1. Каждая Сторона уведомляет в письменной форме другую Сторону в течение двух рабочих дней о любых серьезных и важных риски здоровью населения, животных, растений, в том числе контроль чрезвычайных ситуаций в пищевой цепи, когда четко идентифицировано серьезный риск для здоровья, связанный с потреблением продуктов животного и растительного происхождения, а именно:

(A) любые меры, влияющие на решение региональной дифференциации, указанные в статье 65 настоящего Соглашения;

(B) присутствие или развитие болезней животных, указанных в Приложении УГ-А к настоящему Соглашению или регулируемых вредных из перечня, указанного в Приложении УГ-В к настоящему Соглашению;

(C) изобретения, является эпидемиологически важными, или важные соответствующие риски относительно болезней животных или вредителей, которые не перечислены в Приложении УГ-А и Приложении УГ-В к настоящему Соглашению, которые являются новыми болезнями животных и вредителей; и (D) любые дополнительные меры, которые не подпадают под основные требования в отношении соответствующих мер контроля или ликвидации болезней животных или вредителей или защиты здоровья населения или растений и любых изменений в политике по профилактике, в частности политику вакцинации.

2. (А) Сообщения должны быть сделаны в письменной форме через контактные пункты в соответствии с пунктом 3 статьи 67 настоящего Соглашения.

(B) Письменные сообщения означают сообщение по почте, факсу или электронной почте. Сообщение должны направляться только между контактными пунктами, указанными в пункте 3 статьи 67 настоящего Соглашения.

3. В случаях, когда Сторона серьезную обеспокоенность относительно рисков для здоровья населения, животных, растений, консультации по этому вопросу должны по просьбе Стороны, начаться как только возможно и во всех случаях, в течение 15 рабочих дней. В таких ситуациях каждая Сторона должна прилагать все возможные усилия для предоставления всей необходимой информации, для предупреждения остановки торговли, и для достижения взаимоприемлемых решений, по защите здоровья населения, животных и растений.

4. По просьбе одной из сторон, консультации по вопросам содержания и обращения с животными должны начаться как только возможно, и во всех случаях, в течение 20 рабочих дней. В таких ситуациях каждая Сторона должна прилагать все возможные усилия для предоставления всей необходимой информации.

5. По просьбе одной из сторон, консультации по вопросам, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, должны проходить в режиме видео-или аудиоконференций. Сторона, по просьбе которой такие консультации инициировано, должна обеспечить подготовку протокола консультаций формально утверждаются Сторонами. С целью такого утверждения, применяются требования пункта 3 статьи 67 настоящего Соглашения.

6. Взаемозастосовна система быстрого информирования и механизм раннего предупреждения, в случае возникновения каких-либо ветеринарных или фитосанитарных чрезвычайных ситуаций, применяться позже, после имплементации Украиной необходимых в этой сфере правовых актов и создания условий их правильного применения на местах.