Статья 479Соотношение с другими соглашениями

1. Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Украиной, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанное в Люксембурге 14 июня 1994, вступившим в силу 1 марта 1998, теряет силу вместе с протоколами к ней.

2. Настоящее Соглашение об ассоциации заменяет вышеуказанную Соглашение. Ссылка на вышеупомянутую Соглашение в всех соглашениях между Сторонами считаются ссылками на настоящее Соглашение.

3. До тех пор, пока в соответствии с настоящим Соглашением не покрываются равнозначны права для физических лиц и субъектов экономической деятельности, настоящее Соглашение не влияет на их права в соответствии с другими действующими соглашений, обязательных для Украины, с одной стороны, и одной или нескольких государств -членов, с другой.

4. Существующие соглашения, регулирующие отдельные направления сотрудничества, относящихся к сфере действия настоящего Соглашения, считаются частью двусторонних отношений в целом, регулируемых настоящим Соглашением, а также составной частью общей институциональной основы сотрудничества.

5. Стороны могут дополнять настоящее Соглашение путем заключения отдельных соглашений в любой отрасли относится к сфере ее действия. Такие отдельные соглашения являются неотъемлемой частью двусторонних отношений в целом, регулируемых настоящим Соглашением, и составляют часть общей институциональной основы сотрудничества.

6. Без ущерба для соответствующих положений Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза ни это Соглашение, ни меры, принятые в соответствии с ней, никак не влияют на полномочия государств-членов развивать двустороннее сотрудничество с Украиной или заключать, где это необходимо, новые соглашения о сотрудничестве с Украиной.

Статья 480Приложения и протоколы

Приложения и протоколы к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью.

Статья 481Срок действия

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Стороны обеспечивают всесторонний просмотр достижения целей настоящего Соглашения в течение пяти лет с даты вступления в силу, а также в любое другое время по взаимному согласию Сторон.

2. Любая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение, уведомив об этом другую Сторону. Настоящее Соглашение прекращается через шесть месяцев с даты получения такого уведомления.

Статья 482Определение Сторон

Для целей настоящего Соглашения термин "Стороны" означает Украину, с одной стороны, и Европейский Союз или его государства-члены, или Союз и его государства-члены, в соответствии с их полномочиями по Договору о функционировании Европейского Союза, с другой стороны. Там, где это уместно, этот термин означает Евратом соответствии с его полномочиями по Договору об учреждении Европейского Сообщества по атомной энергии.

Статья 483Территории

Настоящее Соглашение применяется, с одной стороны, к территории Украины, и, с другой стороны, к территориям, где действуют Договор о Европейском Союзе (Теи), Договор о функционировании Европейского Союза (TFEU) и Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, и соответствии с условиями, изложенными в этих договорах.

Статья 484Депозитарий Соглашения

Генеральный секретариат Совета Европейского Союза является депозитарием настоящего Соглашения.

Статья 485Аутентичные тексты

Настоящее Соглашение составлено на украинском и болгарском, чешском, датском, голландском, английском, эстонском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, итальянском, латышском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском, шведском, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

Статья 486Вступление в силу

1. Стороны ратифицируют или одобряют эту Соглашение в соответствии с их собственными процедурами. Документы о ратификации или утверждении сдаются на хранение в Генеральный секретариат Совета Европейского Союза.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца, следующего за датой сдачи на хранение последнего документа о ратификации или одобрения.

3. Независимо от положений пункта 2, Украина и Европейский Союз договорились временно применять настоящее Соглашение в части, которая будет определяться ЕС, как это предусмотрено пунктом 4 настоящей статьи, и в соответствии со своими внутренними процедурами и действующим законодательством.

4. Временное применение вступает в силу с первого дня второго месяца, следующего за датой получения Депозитарием следующих документов:

- Сообщение Союза о завершении процедур, необходимых для этой цели, с указанием частей Соглашения, которые будут применяться временно, а также

- Сдачи Украиной на хранение документа о ратификации в соответствии со своими процедурами и действующим законодательством.

5. Для целей соответствующих положений настоящего Соглашения, в том числе соответствующих приложений и протоколов, любая ссылка в таких положениях на "дату вступления в силу настоящего Соглашения" следует понимать как "дату, с которой настоящее Соглашение применяется временно" в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

6. В период временного применения, в той мере, в которой положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Украиной, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанного в Люксембурге 14 июня 1994 и вступившей в силу 1 марта 1998 г., не включаются временным применением настоящего Соглашения, эти положения продолжают действовать.

7. Любая из Сторон может направить письменное уведомление Депозитарию о своем намерении прекратить временное применение настоящего Соглашения. Прекращение временного применения набирать силу через шесть месяцев после получения уведомления депозитарием.