Статья 331Правила процедуры посредничества

1. В течение 10 дней после назначения посредника Сторона инициировала процедуру посредничества, предоставляет посреднику и другой Стороне в письменной форме детализированное описание проблемы, в частности, влияния мероприятия, рассматривается и его последствий для торговли. В течение 20 дней после такого представления, другая сторона может представить в письменной форме свои замечания к описанию проблемы. Каждая Сторона может включить в свое описание или комментарии любую информацию, которую она считает уместным.

2. Посредник может принять решение о наиболее верного способа внесения ясности в данного мероприятия и его возможного влияния на торговлю. В частности, посредник может организовать встречи между Сторонами, проводить совместные или индивидуальные консультации со Сторонами, обращаться за помощью или консультироваться с соответствующими экспертами и заинтересованными лицами и оказывать любую дополнительную помощь, требуется Сторонам. Однако, прежде чем обратиться за помощью или за консультациями в соответствующие экспертов и заинтересованных лиц, посредник проводит консультации со Сторонами.

3. Посредник может предложить совет и представить решения для рассмотрения Сторонами, которые могут принять или отклонить предлагаемое решение или могут договориться о другом решении. Тем не менее, посредник не должен давать советы или комментарии относительно соответствия данного мероприятия иное.

4. Процедура проводится на территории Стороны, которой было адресовано запрос, или по общему согласию в любом другом месте или любым другим способом.

5. Стороны должны стараться достичь взаимосогласованного урегулирования в течение 60 дней с даты назначения посредника. До даты достижения окончательного решения, стороны могут рассмотреть возможные промежуточные решения, особенно если мероприятие касается скоропортящихся товаров ..

6. Решение может быть принято путем принятия решения Комитетом по торговле. Каждая из Сторон может согласовать такое решение при условии завершения всех необходимых внутренних процедур. Взаимосогласованные урегулирования должны быть общедоступными. Однако, версия, представленная публично, может и не содержать любую информацию, которую Сторона определила как конфиденциальная.

7. Процедура прекращается:

(A) путем принятия взаимосогласованного урегулирования Сторонами с даты его принятия;

(B) письменным заявлением посредника после консультаций со Сторонами дальнейшие усилия в посредничестве не дадут никаких результатов;

(C) письменным заявлением Стороны после изучения взаимосогласованных урегулирований согласно процедуре посредничества и после рассмотрения всех советов и предложенных решений посредника, или

(D) на любом этапе процедуры по взаимному согласию Сторон.

Часть 2Имплементация Статья 332Имплементация взаимосогласованного урегулирования

1. Если Стороны согласовали решение, каждая из Сторон должна принять меры, необходимые для имплементации взаимосогласованного урегулирования в согласованных временных рамках.

2. Имплементируя Сторона информирует другую Сторону в письменной форме о любых мерах, принятых для реализации взаимосогласованного урегулирования.

3. По требованию сторон, посредник в письменной форме представляет сторонам проект отчета о фактическом состоянии дел, содержащий краткое резюме:

(A) мероприятия, рассматривается в этих процедурах;

(B) процедуры, применяемых и

(C) любое взаимосогласованных урегулирования достигнуто как окончательный результат этих процедур, в частности, возможные промежуточные решения.

Посредник представляет сторонам 15 дней для предоставления комментариев по проекту отчета. После рассмотрения комментариев Сторон, представленных в срок, посредник в письменной форме представляет сторонам в течение 15 дней окончательный отчет о фактическом состоянии дел. Отчет о фактическом состоянии дел не должен содержать любого толкования настоящего Соглашения.