Статья 324Связь с обязанностями в рамках вто

1. Применение положений о разрешении споров данной главы применяется без ущерба любым мерам в рамках ВТО, в том числе меры по разрешению споров.

2. Вместе с тем, если одна из сторон, в связи с конкретным мероприятием, инициировала процедуру решения спора согласно статье 306 (1) настоящего Соглашения или в соответствии с Соглашением ВТО, то эта сторона не может инициировать процедуру разрешения спора относительно того же мероприятия в рамках другого форума до завершения уже начатой ​​процедуры. Кроме того, ни одна из сторон не должна в рамках обоих форумов прибегать к регрессным искам по обязательствам, которые идентичны по настоящему Соглашению и по Соглашению ВТО. В таком случае, после инициирования процедуры разрешения спора, такая Сторона не может подать иск по решению спора по идентичного обязательства по другим Соглашением в рамках другого форума, кроме случая, когда выбран форум из-за процедурным причинам или по причинам юрисдикции не может сделать выводы относительно иска по исправлению соответствующего обязательства.

3. Для целей пункта 2:

a) процедуры разрешения спора по Соглашению ВТО считаются были инициированы той Стороной, которая выдвинула требование назначения третейского группы в соответствии со статьей 6 Договоренности о правилах и процедурах разрешения споров, приведенной в Приложении 2 к Соглашению ВТО (далее - ГИС), и считаются завершенными, когда Орган разрешения споров утвердит отчет третейского группы, и, в зависимости от ситуации, отчет Апелляционного органа, в соответствии со статьями 16 и 17 (14) ДВС; и

b) процедуры разрешения спора по этой Главой считаются были инициированы той Стороной, которая выдвинула требование назначения третейского группы в соответствии со статьей 306 (1) настоящего Соглашения и считаются завершенными, когда третейское группа обнародует свое решение сторонам и Комитета по торговле .

4. Ничто в настоящей главы не может помешать любой Стороне применить приостановления обязательств, разрешение на которое было предоставлено ОВД. Соглашение ВТО не может быть основанием для того, чтобы не позволить любой Стороне приостановить обязательства согласно настоящей Главой.

Статья 325Сроки

1. Все сроки, установленные в настоящей главе, в частности предельные сроки сообщение третейскими комиссиями своих решений, исчисляются в календарных днях, при этом первым днем ​​считается день, следующего после соответствующего действия или факта, в которой / которому они относятся.

2. Любые сроки, указанные в этой главе, могут быть продлены по взаимному согласию Сторон.

Статья 326Внесение изменений в эту Главу

Комитет по торговле может принять решение о внесении изменений в этой Главы, в Правила процедуры арбитража, указанных в Приложении XXIV к настоящему Соглашению, и в Кодекс поведения членов третейских комиссий и посредников, включенного в Приложение XXV к настоящему Соглашению.

Глава 15Механизм посредничества Статья 327Цель и сфера применения

1. Целью настоящей главы является содействие достижению взаимосогласованного урегулирования на основе комплексных и ускоренных процедур с помощью посредника.

2. Эта Глава применяется к любым мерам, которые подпадают под сферу действия главы 1 (Национальный режим и доступ товаров на рынки) раздела IV настоящего Соглашения, негативно влияют на торговлю между Сторонами.

3. Эта Глава не применяется к мерам, которые подпадают под сферу действия главы 6 (Основание предпринимательской деятельности, торговля услугами и электронная торговля), Главы 7 (текущие платежи и движение капитала), Главы 8 (Государственные закупки), Главы 9 (Интеллектуальная собственность) Главы 13 (Торговля и устойчивое развитие) настоящего Соглашения. Комитет по торговле может, после надлежащего рассмотрения вопроса, принять решение о том, что этот механизм должен применяться к любым из упомянутых сфер.