1_Biathlon_cross-country_NC
.pdf
20 tag
straight ascent/uphill прямой подъем
string of shots
Another term for series of shots.
серия выстрелов
switchover
Another term for relaying.
передача эстафеты
T
tag
Another term for relaying.
передача эстафеты
target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
target line
Area where targets are set up.
линия мишеней
Место, где установлены мишени.
target malfunction
неисправность мишени/мишенной установки
target number номер мишени
target operating system система управления мишенями
target system мишенная установка
technical failure of the rifle техническая неисправность винтовки
telescopic sight телескопический прицел
timing line
Intermediate finish line that marks the beginning of a hand-over zone.
линия промежуточного хронометража
Промежуточная финишная линия, которая от-мечает начало зоны передачи эстафеты.
trajectory
This term can refer to the trajectory of a skier or a bullet.
траектория
Данный термин может относиться к траектории движения лыжника или пули.
trigger
спусковой крючок курок
trigger guard
Rigid loop around the trigger that prevents accidental discharge or damage to it.
спусковая скоба
Жесткая скоба вокруг курка, предотвращающая случайный выстрел или повреждение спускового механизма.
trigger spring
пружина спускового механизма спусковая пружина
22 caliber rifle
Rifle used in biathlon events.
unauthorized assistance during the race |
21 |
|
винтовка калибра 5,6 мм |
warm-up area |
|
|
||
Винтовка, используемая на соревнованиях |
зона разминки |
|
по биатлону. |
|
|
|
warm-up course/track/trail |
|
two-step double poling/pole |
разминочная трасса/лыжня |
|
Skiing technique that is two strides followed |
|
|
by a double pole. |
wind flag |
|
одновременный |
Flag in the shooting range indicating wind |
|
двухшажный коньковый ход |
direction and intensity. |
|
Техника катания на лыжах, включающая вы- |
ветровой флажок |
|
полнение двух шагов с последующим одновре- |
Флажок на стрельбище, указывающий направ- |
|
менным толчком обеими палками. |
ление и силу ветра. |
|
U
unauthorized assistance during the race запрещенная помощь во время гонки
unloading of the rifle разрядка винтовки
uphill
Upward slope.
подъем
Восходящий склон.
Z
zeroing
Standard procedure before the start of a competition when biathletes shoot at paper targets to align rifles’ sights and test their functioning.
пристрелка
Стандартная процедура перед началом соревнований, во время которой биатлонисты стреляют по бумажным мишеням, проверяя прицелы и работу винтовок.
|
|
|
zeroing line |
uphill diagonal stride |
линия пристрелки |
||
|
Using diagonal stride when skiing uphill. |
|
|
попеременный коньковый ход на подъеме |
|
||
|
Использование попеременного хода при |
|
|
|
преодолении подъемов на лыжах. |
|
|
uphill section |
|
||
участок подъема |
|
||
uphill technique |
|
||
техника подъема в гору |
|
||
uphill traverse |
|
||
лыжня, идущая в гору |
|
||
|
|
|
|
|
W |
|
Список аббревиатур: |
|
|
IBU |
|
|
|
International Biathlon Union |
|
|
|
|
Международный союз биатлонистов |
|
|
|
|