1_Biathlon_cross-country_NC

терминологический

глоссарий

XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в Сочи

англо-русский

Спортивные дисциплины:

биатлон, лыжные гонки, лыжное двоеборье

Библиотека «Сочи 2014»

Оргкомитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр

2014 года в городе Сочи

Москва, 2012

A

action of the rifle механизм винтовки

adjustable front sight see foresight

регулируемая мушка

см. мушка

aim прицеливание

aim line

Another term for line of sight.

линия прицеливания

air rifle

пневматическая винтовка

ammunition

22-calibre rifle bullets used to shoot at biathlon targets.

боеприпасы

патроны

Патроны для винтовки калибра 5,6 мм, предназначенные для стрельбы по мишеням на соревнованиях по биатлону.

aperture diopter sight

Optical device on the rifle that is used for aiming and adjusting.

регулируемый диоптрический прицел

Оптическое устройство на винтовке, которое используется для осуществления прицеливания и внесения поправок.

arm sling/loop

Arm belt used to stabilize the rifle and the biathlete’s arm while shooting in prone position.

плечевой ремень

Ремень, который надевается на плечо для фиксации винтовки и руки биатлониста при стрельбе из положения лежа.

B

barrel

Metallic tube of a firearm through which the projectile is discharged.

ствол

Металлическая часть огнестрельного оружия в виде трубы, через которую вылетает пуля.

biathlete

Athlete that takes part in a biathlon event.

биатлонист(ка)

Соревнующий(ая)ся в биатлоне спортсмен(ка).

biathlon

Winter sport that combines cross-country skiing and small-bore rifle shooting. Biathlon at the Olympic Winter Games comprises 11 events: individual, sprint, pursuit, mass start, relay for both men and women, and mixed relay.

биатлон

Зимний вид спорта, сочетающий в себе передвижение на лыжах по пересеченной местности и стрельбу из малокалиберной винтовки. В программу Олимпийских зимних игр входят одиннадцать видов соревнований по биатлону: индивидуальная гонка, спринт, гонка преследования, гонка с общего старта, эстафета для мужчин и женщин, а также смешанная эстафета.

biathlon individual

Individual competition is a classical style biathlon race covering 20 km for men and 15 km for women, with 4 shooting lanes. Biathletes start at intervals of either 30 seconds or 1 minute with each competitor choosing his (her) own shooting line. The first and third shooting stages are taken from the prone position, while the second and fourth are fired standing. Biathletes are penalized 1 minute for each missed target.

индивидуальная гонка

Классический вид биатлонной гонки на 20 км для мужчин и на 15 км для женщин с четырьмя огневыми рубежами. Биатлонисты стартуют с интервалом 30 секунд или 1 минута. Каждый биатлонист сам выбирает себе огневой коридор на стрельбище. Первая и третья стрельба —

лежа, вторая и четвертая — стоя. За каждый промах ко времени гонки биатлониста прибав­ ляется 1 штрафная минута.

biathlon mass start

Event in biathlon. The mass start competition is one of the newest biathlon formats. It covers a distance of 15 km for men and 12.5 km for women, with four shooting stages, the first two

prone and the second two standing. In each race, 30 highest-ranked athletes start together simultaneously and take their place at the first shooting stage depending on their starting number. Athletes line up at the remaining shooting stages depending on the order in which they arrived at the firing line.

масс-старт гонка с общего старта

Вид соревнований по биатлону. Масс-старт — один из новейших видов биатлонных гонок. Длина дистанции 15 км для мужчин и 12,5 км для женщин со стрельбой на четырех огневых рубежах. 30 лучших спортсменов стартуют одновременно с общего старта. Спортсмены занимают места на огневых рубежах в соответствии с порядком прихода на стрельбище (при первой стрельбе — в соответствии со стартовым номе-

ром). На первых двух огневых рубежах стрельба осуществляется из положения лежа, на последующих двух — стоя.

biathlon mixed relay

Event in biathlon. In 2011, the IOC confirmed the inclusion of the biathlon mixed relay event in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi. The mixed relay features two female athletes and two male athletes from the same NOC competing together. Women race a 6 km leg and men race a 7.5 km leg in the following order: W-W-M-M. Each athlete shoots twice (1 prone, 1

standing). For every missed target a penalty loop of 150 m must be skied. The start is performed simultaneously in three rows, with the start order based on the results of the Nations Cup Score.

смешанная эстафета

Вид соревнований по биатлону. В 2011 году МОК принял решение о включении смешанной эстафеты в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи. В смешанной эстафете принимают участие четыре спортсмена (две женщины и двое мужчин), которые являются представителями одного Национального Олимпийского комитета. Первые два этапа по 6 км бегут женщины,

следующие два по 7,5 км — мужчины. Каждый спортсмен дважды выполняет стрельбу (первая стрельба — лежа, вторая — стоя). За каждую незакрытую мишень спортсмен получает штрафной круг в 150 м. Спортсмены стартуют с трех рядов одновременно, по 10 человек в ряду. Стартовый порядок определяется по зачету Кубка Наций.

biathlon pursuit

One of the events in biathlon. In the pursuit competition, athletes start in a staggered fashion depending on their time in the sprint race. Men ski 12.5 km and women 10 km. Each covers four shooting stages—the first two are taken prone and the second two from a standing position. Athletes ski

a 150-meter penalty loop for each miss.

гонка преследования парсьют персьют

Вид соревнований по биатлону. Участники гонки преследования стартуют в таком порядке и с такими временными интервалами, с какими

они пришли на финиш в спринте. Длина дистанции в гонке преследования у мужчин — 12,5 км, у женщин — 10 км. Стрельба ведется на четырех огневых рубежах: первые два из положения лежа, два последних — стоя. За каждый промах спортсмен получает штрафной круг в 150 м.

biathlon relay

Event in biathlon. The relay consists of four-person national teams covering distances of 7.5 km for men and 6 km for women. Each member runs

an equal part of the total distance. Each leg of the race includes two shooting stages, one prone and one standing.

эстафета

Вид соревнований по биатлону. В эстафете участвуют национальные сборные команды, состоящие из 4 человек. Каждый участник команды проходит одинаковый отрезок дистанции. Длина дистанции на каждом этапе у мужчин — 7,5 км, у женщин — 6 км. Стрельба ведется на двух огневых рубежах из положения лежа и стоя.

biathlon sprint

Event in biathlon. The sprint is an abbreviated version of individual competition, and one in which speed is a key factor. Men race 10 km, and women 7.5 km, each with two shooting rounds — one prone and one standing. For every missed target, a competitor must ski a 150-meter penalty loop.

8 bolt

спринт спринтерская гонка

Вид соревнований по биатлону. Спринт — это укороченная версия индивидуальной гонки, где скорость играет ключевую роль. Длина дистанции в спринте у мужчин — 10 км, у женщин — 7,5 км. Стрельба ведется на двух огневых рубежах поочередно из положений лежа и стоя. За каждый промах спортсмен получает штрафной круг в 150 м.

bolt

Another term for breechblock.

затвор

bolt handle/lever рукоятка затвора

breech

Part of a gun at the back where the bullets are loaded.

казенная часть

Задняя часть огнестрельного оружия, где помещаются пули.

breechblock breech block

Mechanical part of a firearm that closes the breech of a weapon at the moment of firing.

затвор

Механическая деталь огнестрельного оружия, которая закрывает казенную часть ствола во время стрельбы.

bullet пуля

bull’s eye

bull

центр мишени яблочко

butt (of a rifle)

End of a rifle stock.

приклад (винтовки)

Задняя часть ложа винтовки.

butts

Another term for shooting range.

стрельбище

C

caliber

Diameter of the bore of the rifle.

калибр (винтовки)

Диаметр канала ствола винтовки.

cap

Component of the cartridge.

капсюль

Составная часть патрона.

carrying of the rifle переноска винтовки

cartridge belt

Belt with pockets for cartridge clips or loops for cartridges.

патронташ патронная лента

Ремень с карманами для обойм или петлями для патронов.

cartridge case

Metal case that houses the primer and propellant and holds the bullet.

(патронная) гильза

Металлический корпус, содержащий капсюльвоспламенитель и пулю.

(cartridge) chamber

Part of the rifle bore where a cartridge is placed.

патронник

Участок канала ствола, в котором размещается патрон.

cartridges

Another term for ammunition.

патроны

charger

Another term for (cartridge) clip.

обойма

cheek rest

Part of a rifle stock.

упор для щеки

Часть ложа винтовки.

chief of competition

Official in biathlon events who handles the overall organization of the event; coordinates range, timing and course chiefs, and all volunteers.

начальник соревнований

Должностное лицо на соревнованиях по биатлону, которое несет ответственность за организацию соревнований, координирует работу начальников стрельбища и трассы и руководителя службы хронометража, а также всех волонтеров.

chief of exchange zone

This official ensures that the zone is the proper size according to the rules, that it has been groomed and trackset correctly, that the start and finish lines of the exchange zones have been

marked, that the zone is sufficiently fenced to both allow skiers to enter and exit the zone before and after being tagged, and that sufficient officials

are trained and available to handle the amount of activity expected.

руководитель зоны передачи эстафеты

Это должностное лицо должно удостовериться, что размер зоны соответствует правилам, что зона и трасса подготовлены в соответствии

стребованиями, что старт и финиш зоны передачи эстафеты должным образом размечены, что зона правильно огорожена, что лыжники смогут беспрепятственно входить в зону передачи эстафеты и выходить из нее, что в зоне размещено достаточное число специально обученных должностных лиц, чтобы справиться

спредполагаемым объемом работы.

chief of shooting range

Official who is responsible for all firing practices and the preparation of the range for practice and competition.

начальник стрельбища

Должностное лицо, которое несет ответственность за тренировочную стрельбу и подготовку стрельбища для тренировок и соревнований.

chief of the course

Official who is responsible for preparing, maintaining, and controlling the race course to satisfy

the needs of competitors and to meet the technical and safety standards applicable to the competition.

начальник дистанции/трассы

Должностное лицо, отвечающее за подготовку, эксплуатацию и контроль за состоянием трассы,

которая должна удовлетворять потребности спортсменов и соответствовать стандартам безопасности, применимым к данному соревнованию.

classic(al) technique/style

Traditional skiing technique. Athletes use a diagonal stride in which both skis stay parallel to each other.

классический стиль/ход классическая техника

Традиционная техника хода на лыжах. Спортсмен использует попеременный ход, при котором лыжи скользят параллельно друг другу.

clean shooting

Term used when a biathlete hits all five targets with five bullets in a shooting stage.

чистая стрельба

Данный термин означает, что спортсмен поразил все 5 мишеней за одну стрелковую сессию, использовав пять патронов.

clicks

Term for a change in an athlete’s rear sight, taking the wind and sun into account. Each click will adjust the rifle to shoot about 7.5 millimeters horizontally or vertically on the target.

клики

Термин, означающий изменение прицела винтовки с учетом ветра и солнца. Каждый клик изменяет направление выстрела по мишени на 7,5 мм по горизонтали или вертикали.

climb

Another term for uphill.

подъем

clip

Metallic container used to hold five .22-calibre rifle cartridges. Up to four clips can be stored in the rifle stock. At the range, the clips are taken from the stock and inserted into the rifle as needed. Also called a magazine.

обойма

Металлический контейнер, рассчитанный на пять патронов для винтовки калибра 5,6 мм. В ружейное ложе можно поместить до 4 обойм. На стрельбище спортсмен по мере необходимости вынимает из ложа обоймы и вставляет их в винтовку. Также называется магазином.

diopter sight диоптрический прицел

double stage trigger двухступенчатый спусковой крючок

спусковой крючок с предупреждением

down range

линия направления к мишеням

drafting

Skiing directly behind another skier in order to take advantage of their slipstream. Drafting enables the skier to do less work, and makes it easier to maintain an even pace.

драфтинг

Катание на лыжах непосредственно позади другого лыжника с целью использования области пониженного давления. Драфтинг облегчает езду и позволяет поддерживать постоянную скорость.

E

ejector

Another term for extractor.

отражатель

эжектор

Синоним термина экстрактор/выбрасыватель.

electro-mechanical target system электромеханическая мишенная установка

electronic target system электронная мишенная установка

exchange zone controller

Controllers help to organize the waiting team member of each relay team, ensuring that they

do not enter the exchange zone until their currently team member can be seen to be approaching the exchange zone.

контролер зоны передачи эстафеты

Контролер следит за тем, чтобы ожидающий член каждой команды, участвующей в эстафетной гонке, не входил в зону передачи эстафеты, пока не показался его товарищ по команде, приближающийся к зоне.

exchange zone judge/referee

This judge ensures that a proper tag is made on the next athlete. Should a legal tag not take place before the next competitor exits the exchange zone, a judge must record the fact and report it to the jury as soon as possible.

судья в зоне передачи эстафеты

Данный судья должен убедиться, что эстафета передается правильно. Если правильная передача эстафеты не проведена до выхода стартующего спортсмена из зоны, судья обязан зафиксировать это и срочно сообщить жюри.

exchange zone pre-caller

Person who calls out the bib numbers of the approaching skiers to help the next competitor move into the exchange zone to accept the tag.

оповеститель зоны передачи эстафеты

Оповеститель громко называет номера на нагрудниках приближающихся лыжников, чтобы помочь следующему спортсмену перейти в зону передачи эстафеты и принять ее у товарища по команде.

extractor

Fitting in many firearms for removing spent cartridges.

экстрактор

выбрасыватель

Приспособление в огнестрельном оружии, предназначенное для удаления пустых патронов.

F

fail to fire see misfire

давать осечку

см. осечка

failure to fire

Another term for misfire.

осечка

finish line steward

Official responsible for removing bibs off the finishing skiers as well as offering and providing support to exhausted skiers and usher them out of the finish area toward the clothing and refreshment area.

full-bore rifle крупнокалиберная винтовка

G

gage

Another term for caliber.

калибр (винтовки)

grouping

This procedure splits the entire field of skiers into groups. The number of groups is determined strictly by the number of participants entered in the category.

разбивка на группы группирование

В результате этой процедуры все лыжники разделяются на группы. Число групп определяется строго по номеру спортсменов, внесенных в категорию.

H

hand-over

Another term for relaying.

передача эстафеты

harness

Shoulder straps athletes use to carry the rifle.

перевязь

Наплечные ремни, предназначенные для переноски винтовки.

height difference

Maximum allowable difference in height between the lowest and highest points of a competition course.

разница/перепад высот

Максимально допустимая разница между самой высокой и самой низкой точками трассы.

hit

Shot, blow, that reaches a target.

поражение цели

Выстрел, поражающий мишень.

gage 13

hit target пораженная мишень

I

International Biathlon Union (IBU)

International organization consolidating national federations and other organizations which represent biathlon. Its headquarters are in Salzburg, Austria. The president of the IBU is Anders Besseberg.

Международный союз биатлонистов

Международная организация, объединяющая национальные федерации и другие ор- ганиза-ции, представляющие биатлон. Штабквартира Союза находится в Зальцбурге (Австрия). Президентом Союза является Андерс Бессеберг.

L

lane order

порядок огневых рубежей

Laura Cross-country Ski & Biathlon Center

One of the competition venues at the Winter Games of 2014 in Sochi. It will host biathlon and cross-country skiing competitions.

Комплекс для соревнований по лыжным гонкам и биатлону «Лаура»

Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по биатлону и лыжным гонкам.

line of sight

линия прицеливания

loading device

Another term for bolt handle/lever.

рукоятка затвора

loading of the rifle зарядка винтовки

14 magazine

lost round

Another term for misfired round.

отказавший патрон

M

magazine

Device that holds five .22-calibre cartridges.

магазин (для патронов)

Устройство, в которое помещаются пять патронов для винтовки калибра 5,6 мм.

marked skis маркированные лыжи

marking of rifles

Process of checking rifles before the start of a biathlon competition.

маркировка винтовки

Процедура проверки оружия перед началом соревнования по биатлону.

marksman меткий стрелок

marksmanship меткая стрельба

mechanical (metal) target (system)

Manually operated targets.

механическая мишенная установка

Управляемые вручную мишенные установки.

metal target металлическая мишень

misfire

Failure of a shot due to malfunction of a weapon or a cartridge.

осечка

Отсутствие выстрела вследствие неисправности оружия или патрона.

misfired round отказавший патрон

miss(ed shot)

Another term for lost round.

промах

missed target незакрытая/непораженная мишень

muzzle

Front end of a rifle barrel.

дуло

Переднее отверстие ствола винтовки.

muzzle cover

It is used to keep snow from entering the muzzle.

надульник надульный чехол

Предотвращает попадание в дуло винтовки снега.

muzzle velocity

Speed of the bullet as it leaves the rifle barrel.

начальная скорость (пули)

Скорость пули, с которой она вылетает из ствола винтовки.

N

Nordic skiing

Nordic skiing Paralympic sports are cross-country and Biathlon.

лыжные гонки и биатлон на Паралимпийских зимних играх

Обобщенное название для лыжных гонок и биатлона на Паралимпийских зимних играх.

O

official marking place

Area where ski and rifle marking procedures take place.

официальный пункт маркировки

Зона, где происходит маркировка лыж и винтовок.

optical device (on a rifle) оптическое устройство (винтовки)

P

packed track

Well-prepared track for classic technique skiing.

нарезанная лыжня

Подготовленная лыжня для катания классическим стилем.

paper target бумажная мишень

penalty loop/lap

150-meter loop an athlete must ski when a target is missed in sprint, pursuit, mass start, and relay biathlon events. One missed target equals one penalty loop.

штрафной круг

За каждый допущенный на огневом рубеже промах спортсмен обязан пройти один штрафной круг длиной 150 м. Данное правило применяется на следующих соревнованиях по биатлону: спринт, парсьют, масс-старт и эстафета.

penalty minute

Only in individual competition in biathlon athletes are penalized one minute for each missed target.

штрафная минута

В биатлоне только в индивидуальной гонке за каждый промах спортсменам прибавляется одна штрафная минута ко времени прохождения трассы.

penalty time штрафное время

pole swing мах палкой

poling

Refers to skiers using poles to help them move along the course and make turns.

толчок/отталкивание палками

Использование лыжниками палок для передвижения по трассе и выполнения поворотов.

primer

Another term for cap.

капсюль

prone (position)

In biathlon the position where athletes shoot while lying down. The rifle can only be in contact with the racer’s hands, shoulder and cheek.

положение лежа

В биатлоне позиция, при которой спортсмен стреляет лежа. Винтовка должна касаться только рук, плеча и щеки спортсмена.

prone shooting

Another term for shooting in a prone position.

стрельба лежа

Синоним термина стрельба из положения лежа.

prone targets

Targets measuring 45 millimeters in diameter at which a biathlete shoots while in a prone position.

мишени для стрельбы лежа

Мишени диаметром 45 мм. Стрельба по этим мишеням ведется из положения лежа.

R

racing tempo темп гонки

rack

Device to hold reserve rifles in vertical position.

стойка для винтовки

Приспособление для поддерживания и хранения запасных винтовок в вертикальном положении.

ready position

Position in which an athlete is ready to have a shot.

изготовка

Положение, при котором спортсмен готов выполнить выстрел.

(rear) sight

Device that magnifies the target.

прицел

Приспособление, увеличивающее размер мишени.

relay course эстафетная трасса

relay cup

Container on a stand for holding spare rounds, placed 1 m above the ground. The containers must have rounded bottoms and must facilitate the easy picking-up of spare rounds.

эстафетная чашечка

Контейнер для запасных патронов при стрельбе стоя, расположенный на высоте 1 м над поверхностью. Контейнеры должны быть с круглым основанием для облегчения сбора запасных патронов.

(relay) exchange

Another term for relaying.

передача эстафеты

relay race/competition эстафетная гонка

relay team эстафетная команда

relaying

Element of relay race technique.

передача эстафеты

Элемент техники эстафетного бега.

release impulse

Impulse that resets a target system.

импульс срабатывания

Импульс, вызывающий перезарядку мишенной установки.

reloading of a rifle перезарядка винтовки

reserve ammunition

Another term for spare rounds/ ammunition/cartridges.

запасные патроны

reserve rifle

If a biathlete’s rifle is damaged and cannot be repaired, the reserve rifle — that is kept on a designated rack on the range — may be used.

запасная/резервная винтовка

Если винтовка спортсмена повреждена и не подлежит ремонту, он может использовать запасную винтовку, которая расположена на специальной стойке.

ricochet рикошет

rifle

Firearm with a long barrel to be held to the shoulder to fire.

винтовка

Огнестрельное оружие с длинным стволом, предназначенное для стрельбы с упором приклада в плечо.

rifle at the ready

Term refers to biathletes holding their rifles in the ready position.

винтовка в изготовке

Данный термин означает, что биатлонист держит винтовку в изготовке.

rifle case/bag

Container, cover bag for carrying a rifle.

кейс

сумка

чехол

Кейс, сумка для переноски винтовки.

rifle sling

Belt fixed to arm sling before shooting, used to stabilize a rifle and biathlete’s arm while shooting in prone position.

антабка

Ремень, который прикрепляется к плечевому ремню перед стрельбой для фиксации винтовки и руки биатлониста при стрельбе из положения лежа.

rifle stock

Part of a rifle, to which the barrel and firing mechanism are attached and which is held against one’s shoulder when shooting.

ложе (винтовки)

Часть винтовки, к которой крепятся ствол и ударно-спусковой механизм. Во время стрельбы ложе упирается в плечо стрелка.

ring sight

кольцевая мушка

кольцевой прицел

rounds

Another term for ammunition.

патроны

shooting range

Biathlon shooting area where the distance to the targets is 50 m from the firing line.

стрельбище

Зона стрельбы на соревнованиях по биатлону. Расстояние от огневого рубежа до мишеней составляет 50 м.

shooting range officer/official судья на стрельбище

shooting range procedure

Term used to describe everything a biathlete does on the firing line with the exception of shooting; this includes lying down or assuming a stance, readying the rifle, etc.

действия на огневом рубеже

Данный термин используется для описания всех действий биатлониста на огневом рубеже за исключением стрельбы. К ним относится занятие положения лежа или стоя, подготовка винтовки и т.д.

shooting range time

Time it takes a biathlete to enter the firing range, shoot the targets and exit the range.

время, проведенное на стрельбище

Время, необходимое биатлонисту на подход к стрельбищу, стрельбу по мишеням, уход со стрельбища.

shooting session

Part of a biathlon event that includes shooting targets on a shooting range. A biathlon race includes two or four shooting sessions.

стрелковая сессия

Часть соревнования по биатлону, включающая стрельбу по мишеням на стрельбище. Биатлонная гонка включает две или четыре стрелковые сессии.

shooting sling

Another term for arm sling/loop.

стрелковый ремень

Синоним термина плечевой ремень.

shooting stage

Another term for shooting session.

стрелковая сессия

Синоним термина стрелковая сессия.

shooting strap

Another term for rifle sling.

антабка

shot выстрел

shot dispersion

Pattern of fire from a weapon system.

рассеивание (пуль) при стрельбе

Распределение попаданий огнестрельного оружия.

shoulder rest

Another term for butt (of a rifle).

плечевой упор приклад

Синоним термина приклад (винтовки).

sight system

система прицеливания

single shot одиночный выстрел

single start

Another term for biathlon individual.

индивидуальный старт

Синоним термина индивидуальная гонка.

single step

Skiing technique that involves athletes making one push with their hands and one push with their leg (right or left) during every gliding step.

одновременный одношажный ход

Техника катания на лыжах, при которой спортсмен выполняет одно отталкивание руками и один толчок ногой (правой или левой) в течение каждого скользящего шага.

skate skiing

skating style/technique

Skiing technique that involves a decisive weight transfer onto one ski angled and then the other, supported by the inner edge of the ski on the snow, which looks similar to an ice skater.

коньковый ход

Техника катания на лыжах, при которой лыжник переносит вес тела с одной лыжи, находящейся под углом, на другую, отталкиваясь внутренним ребром одной из лыж. Техника конькового хода похожа на катание на коньках.

skating step коньковый шаг

skating technique on the flat коньковый ход на равнине

skating uphill

коньковый ход на подъеме

skiing on the flat

передвижение по равнине на лыжах

sling

Belt used for carrying a rifle behind one’s back.

ружейный/переносной ремень

Ремень для переноски винтовки на спине.

small-bore rifle мелко-/малокалиберная винтовка

spare rounds/ammunition/cartridges

Three extra rounds that a biathlete has during a relay event.

запасные патроны

Три дополнительных патрона, которые предоставляются спортсмену для эстафетной гонки в биатлоне.

sprinting

see biathlon sprint

спринт

спринтерская гонка

staggered start

Start in which athletes leave at set intervals.

раздельный старт

Старт, при котором спортсмены стартуют с определенным интервалом.

standard rifle стандартная винтовка

standing (position)

Shooting position where athletes stand without any support. The rifle can only come in contact with the athlete’s hands, shoulder, cheek and chest.

положение стоя

Позиция для стрельбы, при которой спортсмен стоит без какой-либо поддержки. Винтовка может касаться только рук, плеча, щеки и груди.

standing shooting

Another term for shooting in a standing position.

стрельба стоя

Синоним термина стрельба из положения стоя.

standing targets

Targets measuring 115 mm in diameter at which a biathlete shoots in a standing position.

мишени для стрельбы стоя

Мишени диаметром 115 мм. Стрельба по этим мишеням ведется из положения стоя.

start clock (at the start) секундомер (на старте)

start corridor

In some events the start area is divided

into a number of start lanes assigned for each competitor.

стартовый коридор

В некоторых типах соревнований стартовая зона поделена на несколько стартовых коридоров, распределенных между участниками.

start-list time

стартовое время по протоколу

start gun стартовый пистолет

start lane

Another term for start corridor.

стартовая дорожка/лыжня

Синоним термина стартовый коридор.

start-time differences разница во времени старта

starting place (in relay) место старта (эстафеты)

start(ing) time

Time it takes to get from the start to the first intermediate point.

стартовое время

Время прохождения определенной дистанции с момента старта до первого промежуточного пункта трассы.

steep section крутой участок