anglysky_dlya_gornykh_inzhenerov
.pdf
266 |
|
|
|
|
|
|
|
Приложение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ее, еа - [i:] |
ea - [e] |
eu, ew - Iju:] |
|
ei, ey - [ei] |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
7 |
|
8 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a'gree |
breast |
hew |
|
|
sur'vey |
|
|
||
beach |
dead |
re 'new |
|
sur'veyo r |
|
|
|||
cease |
death |
few |
|
|
vein |
|
|
||
con 'ceal |
'heading |
'neutral |
|
weight |
|
|
|||
de 'crease |
'headway |
knew |
|
|
they |
|
|
|
|
h eap |
'heavy |
news |
|
|
obey |
|
|
|
|
feeling |
in 'stead |
Newton |
|
grey |
|
|
|
||
freeze |
'measure |
|
|
|
con'vey |
|
|
||
|
spread |
(ew - [u :l |
|
|
|
|
|
|
|
Исключение: |
bread |
\ * r |
I*" *l |
|
Исключения: |
|
|
||
|
|
|
|
|
|||||
break [ei] |
'steadily |
crew |
|
|
re'ceive [1:] |
|
|
|
|
|
'leather |
screw |
|
|
ceiling |
|
|
|
|
|
'pleasant ' |
chew |
|
|
seize |
|
|
|
|
|
|
drew) |
|
|
con'ceive |
|
|
||
|
|
|
|
|
gneiss [ai] |
|
|
||
|
|
|
|
|
height [ai] |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВ / [ai] AND у [wai] |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
[ai] |
[i] |
[»:] в |
|
[ai»] в |
|
[ai] перед |
|
||
в открытом |
в закрытом |
сочетаниях |
|
сочетаниях |
|
Id, nd (gh, |
|
||
ударном |
ударном |
Ir, yr |
|
i r, yr + |
|
gn не чит.) |
|
||
слоге |
слоге |
|
|
|
гласи. |
|
|
|
|
1 |
2 |
|
3 |
4 |
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mine |
bin |
'circle |
|
|
wire |
|
|
wind |
|
my |
width |
'circuit |
|
en 'tire |
|
might |
|
||
type |
con'sist |
girder |
|
|
environ ment |
|
bright |
|
|
final |
en 'rich |
first |
|
|
'iron |
|
right |
|
|
ap'p ly |
Tilling |
dirty |
|
|
re 'quire |
|
flight |
|
|
sup 'ply |
'frict ion |
con 'firm |
|
ac 'quire |
|
grind |
|
||
'widely |
'grizzly |
third |
|
|
tyre |
|
'highly |
|
|
dyke |
hinge |
thirsty |
|
|
'tyrant |
|
sign |
|
|
idle |
'influence |
birth |
|
|
de 'sire |
|
a'lign |
|
|
in 'cline |
pre 'diet |
en 'circle |
|
'diagram |
|
kind |
|
||
'limestone |
shift |
|
|
|
'diamond |
|
be 'hind |
|
|
|
'system |
|
|
|
'diary |
|
de'sign |
|
|
Ho: give, |
'middle |
|
|
|
'wiring |
|
'mildness |
|
|
live [i], |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ma 'chine [i:] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
252
Приложение |
|
|
|
267 |
|
|
|
|
|
|
|
[al]B |
|
W в |
li:]B |
BJ (буква у в |
|
сочетаниях |
|
неударном |
сочетании |
начале слом |
|
ie, ye в |
|
положении |
гев |
перед |
|
окончаниях |
|
|
середине |
гласными) |
|
|
|
|
слов |
|
|
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
«over'lie |
|
'conical |
field |
yard |
|
die |
|
|
|
|
|
|
'empty |
re 'lief |
yield |
|
|
rye |
|
'energy |
brief |
'yellow |
|
tries |
|
'gravity |
be 'lieve |
you |
|
ap 'plied |
|
im'pact |
a 'chieveraent |
y ear |
|
re 'plies |
|
im 'prove |
niece |
yoke |
|
sup 'plied |
|
'industry |
siege |
young |
|
reply |
|
'badly |
thief |
'yesterday |
|
fly |
|
|
sieve |
yes |
|
flies |
|
|
piece |
|
|
|
|
|
Ho: |
|
|
|
|
|
science [ale] |
|
|
|
|
|
diet [ate] |
|
|
|
|
|
so 'ciety |
|
|
|
|
|
friend [e] |
|
|
|
|
|
|
|
|
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ О [oil]
[ouj в |
[OJB |
[о :]в |
|
MB |
[а:] в |
|
1» 1, I») 1 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
открытом |
закрытом |
сочетаниях |
|
неударном |
|
сочетании |
|
(в |
i |
|
ударном |
ударном |
or, ore, |
|
положении |
|
war |
|
•eco rop ia |
|
|
слоге |
слоге |
oar, our, |
|
|
|
|
|
сяучвяж) |
|
|
|
|
oor |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
5 |
|
* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cone |
a 'cross |
board |
|
'carbon |
word |
|
BBBW |
|
|
|
соре |
block |
coarse |
|
com 'bine |
work |
|
«fco |
|
|
|
'closely |
'bottom |
do o r |
|
'elevator |
world |
|
WBBM |
|
|
|
'coking |
cloth |
horse |
|
'method |
worse |
|
«*ш«с |
|
|
|
de 'note |
'co llar |
more |
|
'numerous |
wont |
Ьввс |
|
|
||
e 'rode |
'concrete |
ex'p lo re |
|
'obvious |
wot Bi |
|
aw» |
|
|
|
ex 'posed |
.interlock |
floor |
|
o'rigiaai |
wuifcfc» |
«ввТ |
|
|
||
'mobile |
loss |
'o rd er |
|
uMom |
|
|
w |
|
|
|
'overcut |
|
'normal |
|
coiow |
|
4» |
|
|
||
|
|
'roaring |
|
'Ллщаот |
|
ввш |
|
|
||
|
|
source |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
253
268 |
|
|
|
|
|
|
Прилож е ние |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[u:], [u] |
[M] В |
|
[ou] в |
[ou] в ow |
[au] |
|
[A] (0, ou |
|
(в |
диграфах |
|
диграфе |
в конце |
в ou, ow в |
|
перед т, |
|
диграфе |
oi, ay |
|
oa, |
слов |
середине |
|
n, th , v) |
|
00) |
|
|
перед Id |
|
слов |
|
|
|
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
|
12 |
|
boom |
|
a 'void |
|
coal |
blow |
ас 'count |
|
couple |
roof |
|
em 'ploy |
|
goaf |
flow |
boundary |
|
. cover |
room |
|
joint |
|
coating |
follow |
com 'pound |
|
double |
shoot |
|
'moisture |
|
oak |
grow |
down |
|
front |
tool |
|
point |
|
,over'coat |
know |
tower |
|
govern |
tooth |
|
spoil |
|
gold |
low |
founder |
|
shovel |
wood |
|
oil |
|
told |
show |
mount |
|
a'mong |
soon |
|
en 'joy |
|
old |
be 'low |
outcrop |
|
country |
book \ |
choice |
|
Но [э] |
narrow |
powder |
|
rough |
|
shook 1 |
soil |
|
перед nd: |
|
power |
|
tough |
|
took |
fluj |
des'troy |
|
bond |
Ho: |
|
|
trouble |
look |
) |
|
|
fond |
how, |
|
|
|
Исключения: |
|
|
pond |
now [au] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
flood, |
|
|
|
|
|
|
|
|
blood [A] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ If jju:]
DU:] B |
[u:] после |
[А] В |
|
[u] |
[•:] |
открытом |
букв г, /, у в |
закрытом |
|
пе ре д /, яз , |
(ur + com., |
ударном |
открытом |
ударном |
|
sh, t , th |
иг в конце |
слоге |
слоге |
слоге |
|
|
слова) |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
duty |
con 'elude |
bulk |
|
bull |
burn |
|
|
|
|
|
|
fuse |
ex 'elude |
bump |
|
pull |
burst |
,intro 'duce |
ex'trusion |
buttock |
|
push |
ос 'cur |
con'sume |
'lubricate |
button |
|
put |
surface |
.contri 'button |
rule |
cluster |
|
puss |
turn |
'nuclear |
true |
con 'duct |
|
truth |
dis 'turb |
'numerous |
blue |
cutter |
|
full |
curve |
're 'use |
ruby |
dust |
|
beautiful |
hurt |
tube |
rude |
bucket |
|
thankful |
sur'vive |
tubing |
lune |
jumbo |
|
sugar |
murmur |
uniform |
July |
lustre |
|
|
purpose |
unit |
cruise |
number |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
254
Прило ж е ние |
|
|
|
269 |
|
|
|
|
|
|
|
Bue] (ur + |
[э] в |
UU:]B |
[kw]B |
He |
|
|
|
|
|
|
|
гласная, |
неударном |
диграфах |
сочетании |
HpOiiihuCHKH |
|
иа, ие) |
положении |
tie, ui |
qu |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
pure |
column |
due |
quarry |
build |
|
fuel |
•simuTtaneous |
issue |
quartz |
guide |
|
manual |
supply |
value |
quick |
league |
|
visual |
sup 'port |
pur 'sue |
quite |
tongue |
|
cure |
sus'pend |
'argue |
quiet |
guest |
|
during |
un 't il |
Tuesday |
quarter |
guilty |
|
secure |
minus |
pur 'suit |
quantity |
guard |
|
|
difficult |
con'tinue |
quality |
guess |
|
[иэ]: |
calcium |
sub 'due |
a'cquire |
buy |
|
cruel |
datum |
'virtue |
'consequently |
language |
|
fluent |
sue 'cess |
suitable |
e'qu ip ment |
distinguish |
|
sure |
|
genuine |
liquid |
|
|
ensurance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ
КОНВЕРСИЯ
Конверсия — это характерный для английского языка спо-соб безаффиксального словообразования: глагол
образуется от существительного или прилагательного или существительное от глагола без суффиксов или префиксов.
Прилагательное |
Существительное |
Глагол |
|
|
|
|
|
romd — круглый |
a round — круг |
to round — округлять, |
|
a art — вруб • mine — |
делать круглым to dry — |
||
|
|||
dry — сухой |
шахта, рудник |
сушить to art — |
|
|
подрубать to ш!м — |
||
|
|
||
|
|
производить горные |
|
|
|
работы |
|
|
|
|
255
270 Прилож е ние
ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЗМЕНЕНИЯ МЕСТА УДАРЕНИЯ И ЧЕРЕДОВАНИЯ ГЛАСНЫХ И СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ
Существительное |
|
|
Глагол |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
аи increase ['mkri:s] увеличение |
to Increase [m'kri:s] увеличиваться to |
|||||
produce I'prodjus] продукция |
|
produce [pra'dju:s] произво дить to |
||||
export ['ekspD:t] экспорт ue |ju :s ] |
export [eks'pD:t] экспортировать to |
|||||
по льза |
|
|
|
use [ju:z] использовать |
||
|
|
|
|
|
|
|
Прилагательное |
|
|
Существительное |
|||
|
|
|
|
|
||
loof [b rj] длинный strong [strorj] |
length [lerje] длина, протяженность |
|||||
сильный, крепкий |
|
|
|
strengtb [strerje] сила , крепость |
||
|
|
|
|
|
||
|
СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ |
|||||
|
|
|
|
|
||
Значение |
Суффикс и его |
Пример |
Перевод |
|
||
суффикса |
произношение |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
а) Обозначает |
-iclan |
(i/n] |
academician |
академик |
|
|
принадлежность |
-»nt |
[ant] |
|
assistant |
помощник |
|
к определенной |
-ent |
|
|
student |
студент |
|
группе людей |
-•ту [»П] |
|
secretary |
секретарь |
|
|
или профессии, |
-eer [la] |
|
engineer |
инженер |
|
|
действующее |
-ег [a] |
|
miner |
шахтер |
|
|
лицо или орудие |
-o r [a] |
|
constructor |
конструктор |
|
|
действия, |
|
|
|
excavator |
экскаватор |
|
национальность |
-ess [в] |
|
actress |
актриса |
|
|
|
(иы.сущ.ж.р.) |
|
|
|
||
|
-Ian [ton] |
|
Italian |
итальянец |
|
|
|
-1st [ist] |
|
geologist |
геолог |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
б) Обозначает |
-асу [xi] |
|
accuracy |
точность |
|
|
определенные |
|
|
|
democracy |
демократия |
|
понятия, |
-«ge [Id3] |
|
advantage |
преимущество |
|
|
процессы, |
•>nce |
[ans] |
|
distance |
расстояние |
|
действия, |
-ence |
l |
' |
presence |
присутствие |
|
|
|
|||||
науки, |
|
|
|
science |
наука |
|
предметы, |
-«ry |
Гэп1 |
|
library |
библиотека |
|
абстрактные |
-ery |
l'nj |
|
discovery |
открытие |
|
понятия |
-dom [dam] |
|
freedom |
свобода |
|
|
|
-hood [hud] |
childhood |
детство |
|
||
|
-|c [flc] |
|
logic |
логика |
|
|
|
-ics |
l J |
|
mechanics |
механика |
|
|
|
|
|
|||
|
-ing [Ц] |
|
beginning |
начало |
|
|
|
|
|
|
weathering |
выветривание |
|
|
-ion [jan, an] |
union |
союз |
|
||
|
|
|
|
region |
область |
|
|
|
|
|
|
|
|
256
|
П р и ло же н ие |
|
|
|
|
|
|
|
|
27 1 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
|
3 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
-tion [jn j |
|
production |
|
производство |
|
||||||
|
|
|
|
|
(-at lon ['eijh j, |
|
education |
|
образование |
|
||||||
|
|
|
|
|
-Won [-ijn], |
|
acquisition |
|
приобретение |
|
||||||
|
|
|
|
|
-ntlon ['ju:Jh]) |
|
distribution |
|
распределение |
|
||||||
|
|
|
|
|
-sion [Jn, зп] |
|
conversion |
|
превращение |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conclusion |
|
заключение |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
explosion |
|
взрыв |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
-sslon [fn] |
|
discussion |
|
обсуждение . |
|
||||||
|
|
|
|
|
-ment [mant] |
|
movement |
|
движение |
|
||||||
|
|
|
|
|
-ness [ras] |
|
thickness |
|
|
толщина, |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
мощность |
|
||
|
|
|
|
|
-ology ['olad3l] |
|
technology |
|
техника, |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
технология |
|
||
|
|
|
|
|
-sure [39] |
|
measure |
|
|
мера, |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
измерение |
|
||
|
|
|
|
|
-t u re №] |
|
lecture |
|
|
лекция |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
-Ity Irti] |
|
locality |
|
|
размещение |
|
|||||
|
|
|
|
|
-У W |
|
|
|
difficulty |
|
|
трудность |
|
|||
|
|
|
|
|
-ship [Jlp] |
|
friendship |
|
дружба |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
scholarship |
|
стипендия |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Значение |
|
Суффикс и его |
|
Пример |
|
|
Перевод |
|
|
|
|||||
|
суффикса |
|
произношение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
2 |
|
|
3 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
а) Обозначает |
|
-able [abl] |
|
profitable |
|
|
прибыльный |
|
|
|
||||||
способность |
|
<-ible [Ibl]) |
|
flexible |
|
|
гибкий |
|
|
|
||||||
произвести |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
действие или |
|
-«1 [»1], PI |
|
legal |
|
|
легальный |
|
|
|
||||||
подвергнуться |
|
-clal [Д] |
|
social |
|
|
общественный |
|
|
|
||||||
действию |
|
-leal [deal] |
|
geological |
|
|
геологический |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
б) Обозначает |
|
-en [n , an] |
|
golden |
|
|
золотой |
|
|
|
||||||
присутствие |
|
-ant [ant] |
|
abundant |
|
|
обильный |
' |
|
|
||||||
качества |
|
(-ent [ant]) |
|
dependent |
|
|
зависимый |
• |
||||||||
(образуется от |
|
-«• M |
|
regular |
|
|
регулярный |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
существительного) |
|
-ary [an ] |
|
primary |
|
|
первичный |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
-ate [it] |
|
adequate |
|
|
соответствующе** |
|
|
|
||||
|
|
|
|
-fc [Ik] |
|
metallic |
|
|
металлический |
, |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
scientific |
|
|
научный |
|
|
|
|||
|
|
|
|
-De [ad} |
|
mobile |
|
|
подвижный |
|
|
|
||||
|
|
|
|
-ift [:v] |
|
comparative |
|
сравнительный |
> |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
257
|
272 |
|
|
|
|
|
|
Приложение |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
|
|
|
в) Выражает |
|
-fab [ffl |
|
English |
|
английский |
|
||
|
национальную |
|
|
|
reddish |
|
красноватый |
|
||
|
принадлежность; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неполную |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
степень качества |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(образуется от |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
прилагательного) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
г) Выражает |
|
-fal [nil] |
|
useful |
|
полезный |
|
||
|
наличие качества |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(образуется от |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
существительного) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
д) Обо знач ает |
|
-less [Us] |
|
useless |
|
бесполезный |
|
||
|
отсутствие |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
качества |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(образуется от |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
существительного) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
е) Выражает |
|
-ODS [as] |
|
dangerous |
|
опасный |
|
||
|
наличие качества |
|
|
|
famous |
|
знаменитый |
|
||
|
(образуется от |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
существительного) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ж) Обозначает |
|
-ly [11] (не |
|
friendly |
|
дружественный |
|
||
|
качество |
|
смешивать с |
|
|
|
|
|
|
|
|
(образуется от |
|
наречием) |
|
|
|
|
|
|
|
|
существительного) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
з) Обозначает |
|
-У Ц]-like |
|
sunny |
|
солнечный |
|
||
|
качество или |
|
[lade] |
|
childlike |
|
детский |
|
||
|
|
|
|
|
|
|||||
|
подобие качеству, |
|
|
|
|
(подобный |
|
|||
|
сходство |
|
|
|
|
|
детскому) |
|
||
|
(образуется от |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
существительных) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
и) Обозначает |
|
-era [эп] - |
|
eastern |
|
восточный |
|
||
|
направление |
|
ward [wad] |
|
eastward |
|
направленный |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
на восток |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
СУФФИКСЫ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Значение |
|
Суффикс и его |
|
Пример |
|
Перевод |
|
||
|
суффикса |
|
произношение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
1 |
|
2 |
3 |
4 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
а) Образуются |
|
-teen [ti:n] |
|
'fou r'teen |
четырнадцать |
|
|
|||
числительные от |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 до 19 (имеют |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
два у дарения) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
б) Образуются |
|
-ty [tl] |
|
'forty |
сорок |
|
|
|||
десятки (20 — 90) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
в) Образуются |
|
-th - |
the fourth |
четвертый |
|
|
||||
порядковые |
|
<l)etli |
the fiftieth |
пятидесятый |
|
|||||
числительные |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
г) Выражает |
|
-foM [fould] |
twofold |
двойной |
|
|
||||
кратность |
|
|
|
manifold |
многократный |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ, ОБЩИЕ ДЛЯ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
259
1 |
|
2 |
3 |
|
6. ге - [П] — |
|
ре- |
повторное действие |
|
reconstruct |
|
реконструировать |
([вновь, снова, |
|
7. со- (con - [kan]) |
|
(перестроить, вновь |
обратно; пере-, воз(с)- |
|
cooperation |
|
построить) |
) |
|
contact |
|
со-, ко - |
совместное действие; |
|
compose |
|
кооперация, |
вместе с |
|
С ОП- , |
|
сотрудничество |
|
|
перед Ь, т, р — сош- |
|
контакт, соединение |
|
|
8. sab- [sAb, seb] — |
|
|
||
|
состоять из чего -л. |
нахождение внизу, not |
||
subject, |
|
|
||
|
|
'чѐм-л., по дчинение |
||
subsoil |
|
|
||
|
|
нахождение навер ху , |
||
9. super- [ 'sju :ps] — |
|
|
||
|
суб-, под- |
над чем-л./ кем-л., |
||
superintendent |
|
|||
|
субъект, |
свер х, выше, над |
||
10. ex- [Iks, eks] — |
|
|||
|
подпочва |
бывший |
||
extract , |
|
|||
|
cyntp- |
предельная степень |
||
extensive, |
ex- |
|||
суперинтендант |
качества (очень, |
|||
president |
|
экс - |
крайне, чрезвычайно) |
|
11. extra - f'ekstra] — |
|
|||
|
экстракт (извлекать), |
|
||
extrao rdinary |
|
|
||
|
экстенсивный, бывший |
|
||
|
|
|
||
|
|
президент |
|
|
|
|
экстра-, сверх- |
|
|
|
|
экстраординарный |
|
|
|
|
|
|
ПРЕФИКСЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО И ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ
Английский |
Русский |
Основа |
Примеры |
язык |
язык |
|
|
1 |
2 |
3 |
|
an- [лл] |
не- |
Прилагательное, |
necessary — unnecessary |
|
раз(с)- |
причастие, |
нужный — ненужный |
|
|
наречие |
timbered — untimbered |
|
|
Глаго л |
закрепленный — незакреп- |
|
|
|
ленный |
|
|
|
to load — unload грузить — |
|
|
|
разгружать |
|
|
|
|
260
1 |
2 |
3 |
|
|
|
ID- [m] |
не - |
|
|
4 |
|
(Im- [on], |
без(с)- |
Существительное |
accuracy — inaccuracy |
||
U- [и], |
|
, |
|
точность — неточность |
|
Ir- [IT ]) |
|
прилагательное, |
frequent — infrequent |
частый |
|
|
|
наречие |
|
— редкий possible — |
|
|
|
|
|
impossible возможный — |
|
|
|
|
|
невозможный legal - illegal |
|
|
|
|
|
законный — незаконный |
|
|
|
|
|
respectively — irrespectively |
|
|
|
|
|
соответственно — безотно- |
|
|
|
|
|
сительно |
|
db- [dis] |
не - |
|
|
advantage — disadvantage |
|
|
|
Существительное |
преимущество — недостаток |
||
|
раз(с)- |
Прилагательное, |
satisfactory — dissatisfactory |
||
|
om_ |
наречие |
, |
удовлетворительный |
— не- |
|
|
Глаго л |
|
удовлетворительный |
|
|
|
|
|
approvingly — disapprovingly |
|
|
|
|
|
одобрительно — неодобри- |
|
|
|
|
|
тельно |
|
|
|
|
|
to charge — to d ischarge |
|
|
|
|
|
загружать - разгружать to |
|
|
|
|
|
agree — to disagree |
|
|
|
|
|
соглашаться — не соглашаться |
|
|
|
|
|
to appear — to d isappear |
|
|
|
|
|
появляться — исчезать |
|
ее- [d l] |
де- |
|
|
formation — deformation |
|
|
раз(с)- |
Существительное |
формирование — |
|
|
|
(tofc). |
, глагол |
|
деформация to construct — |
|
|
|
|
|
to destruct строить — |
|
|
не- |
|
|
разрушать |
|
пои- [пэп] |
|
|
conductor — non-conductor |
||
|
0е3. |
Существительное |
проводник (тока) — не про- |
||
|
|
, прилагательное |
водник (тока) coking — non- |
||
|
|
|
|
coking коксующийся — |
|
|
|
|
|
некоксующийся alcoholic — |
|
|
|
|
|
non-alcoholic алкогольный — |
|
|
|
|
|
безалкогольный |
|
•Ht i- |
анти- |
|
|
anti-war — антивоенный |
|
[•enti] |
|
Существительное |
anticline — антиклиналь; |
||
counter- |
контр- |
Существительное, |
counteract — |
|
|
[kaunta] |
npommfo)- |
прилагательное , |
противодействовать |
|
|
|
|
глагол |
|
counter-rail— контррельс |
|
|
|
|
|
counterweight — противовес |
|
counter-clockwise — против
часовой стрелки
261