При учёте
These data show a linear relationship if the residual current is accounted for (or taken into account, or allowed for).
При хорошей видимости
The resolving power of large optical telescopes under good seeing (or visibility) conditions is about one arc-second.
При хранении
Aviation gasoline must be stable in storage.
On keeping, cyanic acid soon polymerizes to cyanuric acid.
При частоте
At a given collision frequency all protons will absorb...
При этих условиях
Under (or In) these conditions ...
При этом [см. тж. Причём]
Suppose a red quark changes its colour and in the process emits...
It changes into a proton emitting an electron as it does so.
As this takes place, a certain amount of liquid enters the chamber.
This effect could be counterbalanced by using more material; in so doing (or in doing so, or in this case) the result would be a sacrifice of speed.
The gamma quantum itself disappears in the process. The dissipation of energy therewith slows down.
The compass will point to the magnetic pole, but in so doing will point well to the west of the north.
Let us examine the solution adjacent to a constant stale and in doing so (or this) follow the proof given above.
Прибавлять и вычитать
The quantity RT/P can be added to and subtracted from the integrand to give ...
Прибегать к [см. тж. Не прибегая к]
To appreciate these special cases one must resort to quantum theory.
Recourse was made (or We resorted, or We made recourse) to a propulsion unit incorporating ...
The 19th century industrialists resorted to a two-step combustion process in order to ensure that...
Again gas chromatography and mass spectrometry were called on, and they revealed that...
Because of this, recourse to much simpler models is often necessary [or it is often necessary to take (or have) recourse to much simpler models].
The thermal reservoir will be called upon to supply this heat. We resorted to the trial-and-error procedure.
Приближать к
This brings the phase closer to chemical equilibrium. As the cell is moved closer to the lens focus,...
To bring some internal residues into proximity with the growing end of the chain,...
Приближаться
As the end of the Mesozoic drew near (or close),...
Приближаться к I [см. тж. Близкий к, Не приближаться к]
The liquid may come close to equilibrium.
By inadvertently approaching a radiobea-con station...
The comet nears the Sun.
Приближаться к II |
682(996) |
When the pulp nears (or approaches) the bottom of the standpipe ...
This force becomes greater as the panicle nears the core.
Приближаться к II
These density conditions approximate average conditions existing at...
The operator rotates the antenna until the modulation of the trace appears to approx-imate (or approach) zero.
Both coefficients approach the values appropriate to molecular diffusion. The distribution approximates to the normal Gaussian curve.
Приближаться к завершению
The railway is nearing completion.
As the reaction nears completion, the second term becomes small.
Приближаться к ... no точности
The machine approaches jig-borer accuracy.
Приближаться по размеру к
These asteroids were similar in size to those in ...
Приближающийся к [см. Близкий к, Близко приближающийся к].
Приближение [см. тж. Более точное приближение, В весьма хорошем приближении, В
грубом приближении, В качестве приближения, В первом приближении, В хорошем приближении, Грубое приближение, С хорошим приближением]
The fine image of an optical system is an approximation of a two-dimensional Dirac delta function.
The computed stresses at the centre of the load should be considered as a reasonable approximation to the stresses at the edge of the attachment.
Their weighted mean closely approximates the true daily mean.
The true daily mean is closely approximated by the mean of 24 hourly readings. ϕ is the first approximation to the solution of the ... equation.
Приближение к [см. По мере приближения к, При приближении к].
Приближённая оценка
From these correlations it is possible to make rough (or approximate, or tentative) estimates of gaseous product compositions.
Приближённо выражать
The curve thus obtained can be approximated by this equation.
Приближённо вычислять
It has been possible to calculate in a crude way (or crudely, or approximately) the maximum difference in ...
Приближённо описывать
The flow may be approximated by non-isentropic flow. The first expression may be approximated by ...
Приближённо равный
The spaces A and В are filled with water at a pressure approximating (or approximately equal to) the discharge pressure of the pump.
Приближённый метод
A crude (or An approximate) method.
Приблизительно [см. тж. Около, По приближённым оценкам, Порядка, Приближённо, Примерно,
Согласно подсчётам] |
683(996) |
Приблизительно [см. тж. Около, По приближённым оценкам, Порядка, Приближённо, Примерно, Согласно подсчётам]
The distribution of craters agrees broadly with estimates of ...
The world's chemical industry then marketed an estimated 1000 new synthetic chemicals each year.
The conglomerate was tilled to something like 45 degrees.
In a million years or so even the most rapidly spinning neutron star slows down. This concept appeared near the middle of the 19th century.
Theoretically iron crystals should resist deformation at stresses approaching [or of about (or around), or in the neighbourhood of] several million psi.
The machine age in the glass container industry started around 1890.
These steels have yield strengths in the 2,000,000 psi area (or in the area of 2,000,000 psi). The maximum strain was in the neighbourhood (or vicinity) of 2%.
The thermal efficiency of these units will be in the region of (or approximately) 40%. These disturbances are propagated at roughly the speed of sound.
The "dilute form" in percent of total concentration was calculated roughly. Some 250 Mcf of nitrogen was pumped into the line.
An expression for the sound speed in a gas may be obtained very crudely as follows. The terminal velocity is roughly constant.
The focal length is 50 mm or thereabouts.
The laser output pulses have an estimated power of over 1 MW. The strip should be heated at around 1200°F.
Приблизительно в ...направлении
The cosmic jet points in the approximate direction of one of the source's radio lobes.
Приблизительно равен
The size of the synthesized RNA usually approximates that of the parental molecule (biol.).
The frequency of such a vibration will be something like the rate with which the complex breaks up.
Приблизительно совпадать с ... по составу
Low-density rock of the approximate composition of granite...
Приблизительно согласовываться с These diameters are in rough agreement (or roughly agree) with those obtained from...
Приблизительно таким же путём, как и
This compound decomposes in much the same manner (or fashion, or way) (or in about the same manner, etc.)
as ...
Приблизительно такой же
It was considered to be an amorphous substance with about the same chemical composition as the mineral kaolinite.
Приблизительно то же самое можно сказать о
Much of the same is true of deep-water molluscs.
Приблизительно установлен
The actual age of the rock may be approximated by measuring ...
Приблизительное представление [см. Давать лишь приблизительное представление о]. |
684(996) |
Приблизительное представление [см. Давать лишь приблизительное представление о].
Приблизительное представление о ... даёт
A rough measure (or idea) of the resistance of a glass to crystallization is given by the displacement of...
Приблизительный [см. тж. По приблизительным подсчётам]
If a monopole is detected, rough information on its direction can be recorded.
Приболчивать [см. тж. Прикреплять болтами]
The baseplates are bolted onto the machine saddle.
Прибор [см. тж. Оборудованный приборами, Точный прибор, Хорошо оснащённый приборами]
A device (or An instrument, or A unit) that measures ...
Прибыльный
This company should be a profit-maker.
Приведение к виду
The highest derivative is separated by putting (or recasting) the equation in the form ...
Приведём один пример
To cite (or To take) one example, two photons with opposite charges might...
To cite one example of how this view has changed,...
Приведён [см. тж. Показан, Представлен]
The proposed design is depicted (or exhibited, or displayed, or illustrated, or pictured) in the accompanying drawing.
Ag-base alloys are listed (or given) in Table 3. Details are presented elsewhere.
Additional discussions of thermodynamics will be found in subsequent sections.
Приведён в движение
Once the fluid is set in motion,...
Приведён в таблице
These data are listed (or shown, or given) in Table Ш.
Приведённый [см. тж. Показывать, Указанный]
Data presented in the literature vary widely. The constants reported in this work ...
Many reactions, such as the one cited above, occur...
The reference cited in this article ...
Приведённый в колебательное движение
A particle set in oscillation would continue in this motion indefinitely.
Приведённый выше
In the list of fractions above (or In the above list of fractions), you will see that ...
Приведённый пример
In the example cited (above)...
Приветствовать новшества
Even engineers and businessmen who are particularly open to innovation approach major expenditures in a conservative mood.
Привёрнутый [см. Привинчивать]. |
685(996) |
Привёрнутый [см. Привинчивать].
Прививать к
Strains of bacteria of ... are inoculated into a nutrient medium.
Привинчивать
The machine should be placed in a convenient working position on the bench and screwed down. In some instruments, the chart post may be screwed to the floor.
Привиться
The name caught on in Germany.
Привлекательность [см. Нельзя отрицать привлекательности].
Привлекательный
The potential uses of such a fusion-torch capability are intriguing; for one thing, it could be used to...
Investment casting is particularly inviting (or attractive, or appealing) when intricate shapes, with close tolerances, have to be produced.
Привлекать
To understand the surface paradox, observed with strongly interacting photons, we must once again invoke the uncertainty principle.
Привлекать внимание
Such streaks of light are bound to fix (or attract) the attention of the astronomer. The scene arrested our attention.
Recent efforts to ... have drawn attention to the absence of...
The scientist has called attention to a curious oversight on Dr M's part. An outstanding phenomenon came to the attention of physicists.
Привлекать к себе значительное внимание
The subject has attracted considerable interest (or attention).
Привлекать к себе главное внимание
Protective coating research is commanding the major attention in this area. Among liquid lasers the dye laser has attracted the most notice.
The high-energy processes and objects that command the attention of modern astronomers, such as supernovas, neutron stars and ...
Привлекать особое внимание [см. Особенно интересовать].
Привлекать с эстетической точки зрения
Cantilevers are used in many special cases when they appeal aesthetically to the designer.
Привлекать талант
Good technologies for providing clean power gas will be developed only if a great deal more talent is recruited for the work.
Привлекать широкое внимание
The first antibiotic to receive (or attract) widespread attention was penicillin.
Привлечение
It can be shown, without invoking the parallel postulate, that only one such perpendicular can be drawn.
Привлечь внимание ... к
This chapter is designed to bring to the attention of the reader the problems which are likely to...
Привод [см. С гидравлическим приводом, С дизельным приводом, С ножным приводом (или управлением), С паровым приводом, С ручным управлением, С турбоприводом, С цепным приводом, С электрическим
Привод [см. С гидравлическим приводом, С дизельным приводом, С ножным приводом
(или управлением), С паровым приводом, С ручным управлением, С турбоприводом, С цепным приводом, С электрическим приводом].
Приводимый в движение
A space vehicle powered by a rocket...
Tractors powered with an internal combustion engine...
Приводимый в движение соленоидом
A final electrical output signal serves to operate a solenoid-actuated hydraulic spool valve.
Приводимый в действие
A drill operated by compressed air ...
Combines powered by gasoline engines were then introduced.
Приводимый в книге
All of the profiles appearing (or presented, or given) in this book fall into two classes.
Приводимый здесь
The properties of a number of these materials are summarized in the accompanying table.
Приводимый от двигателя
A tachometer driven off the motor ...
Various types of engine-driven arc-welding generator sets ...
Приводить [см. На схеме показан. Указывать].
Приводить аргумент (или довод) [см. тж. Выдвигать аргумент] To adduce (or To bring forward, or To advance) an argument,...
Приводить без вывода и доказательства This rule is presented without derivation or proof.
Приводить в движение
Vacuum tubes which activate the mechanisms ...
To actuate, or to cause to move, or to bring into action, or to set in motion ...
The relay serves to actuate the dial mechanism of the clock. The machines in these plants are largely driven by a-c motors. This initiates the operation of the governor mechanism.
The motors operate the caterpillar tracks.
A separate motor powers the hydraulic pumps.
All American passenger cars are powered with (or propelled by) 6- or 8-cylinder engines. When the machine member is set (or put) in motion,...
The rocket is propelled in the same way.
Приводить в действие [см. тж. Задействовать, Приводить в движение]
The equipment is powered (or driven) by electric motors.
The transducer actuates the relay to disengage the motor drive at the preset size. The hammer head is activated by means of compressed air.
The switch brings into operation the printing mechanism.
The instructions will enable the user to install, set to work and maintain the recorder in first-class working order.
The clutch is operated by ...
The oscillograph can be triggered by ...
Приводить в качестве доказательства того,что
This event was cited as evidence that the nebula must be within our galaxy.
Приводить в качестве примера |
687(996) |
Приводить в качестве примера
The protoplasmic membrane of the biological cell has been cited as an example of coacervation phenomena.
We shall exemplify one of these methods.
Приводить в колебательное движение
A turning fork is set in(to) vibration by sound waves.
Приводить в негодное состояние
Oil of moisture in the tubing will make the abrasive unusable.
Приводить в нерабочее состояние
The filling fluid will leak out making (or rendering) the system inoperative.
Приводить в однозначное соответствие с
The n elements of any finite set obviously cannot be put (or set) into one-to-one correspondence
(or matched one to one) with its subsets because ...
Приводить в порядок
To straighten out the existing system of...
Приводить в рабочее состояние
Damaged drills may easily and rapidly be made serviceable again by using this method.
Приводить в равновесие
The bed has been brought to equilibrium with the feed gas.
A crank brings the balance to perfect equilibrium easily and quickly.
Приводить в соприкосновение
The gas and the liquid are brought together (or in contact) in a suitable contacting apparatus. When two metals are placed (or brought) in(to) contact, electrons pass from one to the other.
Приводить в соприкосновение с
A small fluid element is brought into contact with a phase boundary. When a very dilute gas is contacted with a large quantity of solvent,...
Приводить доказательство того, что
One can cite evidence that the gas plays a part in ...
Приводить к I [см. тж. Влечь за собой] This method offers savings in production time. Removal of the denaturing conditions brings about the formation of...
This causes the input voltage to rise and fall.
This research has culminated in the discovery of ...
The use of a driving belt could give rise to vibrations. This involves an increase in ...
This leads to new concepts.
If solute concentration varies over many atomic distances, a variation in lattice parameter will result.
Flapping of the belt could result in poor finish.
The current in the motor increases, and the result is overheating. Uneven removal of excess metal tends to redistribute stresses.
In areas where present climates are not conducive to the deposition of ...
Приводить к II
The mixture is adjusted to pH 6.8.
Приводить к III [см. тж. Благодаря которому происходит]
Biotin deficiency in animals is associated with dermatitis, loss of hair,...
Приводить к виду |
688(996) |
Thermal stresses sometimes produce surface cracking.
A small error in psi will eventually produce a significant error in the fields. The change in contact resistance effects the desired current change.
These collisions can involve either a gain or loss in mechanical energy. Continued condensation causes the period of rotation to shorten.
Приводить к виду
We use ... to bring these equations (in)to the form:...
This expression can be put (or recast) in a more convenient form.
Приводить к возникновению
The observation of ... gave birth (or rise) to the new science of radioastronomy.
Приводить к выводу [см. тж. Аналогичные рассуждения приводят к выводу о том,что]
Application of this principle suggests (or leads to the conclusion) that...
This improvement through utilizing dye lasers suggests the possibility of extending...
This leads us (or One is led) to the conclusion that ...
This difference suggests [or leads us to conclude (or to recognize)] that the heat of solution ...
Приводить к желаемому результату
The proof of this statement furnishes the desired result.
Приводить к непроизводительной затрате энергии
This technique is wasteful of energy.
Приводить к образованию
The combination of ... gave rise to the mass 243 isotope of berkelium. The second cleavage gives rise to four cells.
It is this motion that is responsible for the volcanoes of the Cascades. This distortion may result in a molecule of HCl.
Приводить к однозначному соответствию с
The counting numbers can be matched one to one with a subset of integral fractions.
To bring these two values into "one-to-one correspondence",...
Приводить к лучшему соответствию This brings theory and experiment into better agreement.
Приводить к появлению
Transcription of the DNA molecule brings into existence the several types of RNAs (biol.).
The decay of such nuclei gives rise to gamma rays.
Приводить к предположению
This fact suggested (or led to the suggestion) that...
Приводить к путанице [см. тж. Вызывать путаницу]
Using db in relation to control systems only confuses the issue.
Too many lines tend to be confusing.
Приводить к разрушению
Further increases in blank diameter terminate (or end) in failure.
Приводить к совпадению
The segments of the two curves were brought into coincidence.
To fit the experimental data into a quantitative theory,...
Incorporation of (σw/σ)3 in the abscissa of the usual correlation brings the data on liquids of low surface tension in(to) line with the data on water.
Приводить к созданию |
689(996) |
Приводить к созданию
This brought the ultralight airplane into being.
Our research has already come up with plating solutions that permit faster deposition rates.
Приводить к увеличению
The addition of further enthalpy terms will cause the value of betta to increase.
High flow rates tend to increase K.
Приводить к форме
This equation can be brought (in)to conservation form.
We can put the Langmuir formula in the same form as the formula for ...
Приводить обзор [см. В ... приводится обзор].
Приводить пример
One additional example can be given (or adduced, or cited, or offered).
Приводить ссылки
We cite those references which ...
Приводиться [см. тж. Показан, Приводить]
Table 12 sets out the data on which these conclusions are based.
An energy level diagram for dye laser operation is illustrated (or given, or exhibited) in Fig. 5. The partition function will be cited without derivation.
Typical ranges for stretching bond absorptions appear below. Table I lists the density of polyethylenes.
The physical properties of calcium metal are given in Table 2. The tables cover the characteristics of the materials.
The specification is set out herewith:...
Приводиться в движение
Motion is imparted by means of a double-acting hydraulic ram. Spindle drive is taken from a 3-hp motor.
The converter is actuated by electro-hydraulic means. The machine is driven by a diesel engine.
The aircraft is powered by two engines.
The worktable is set in motion and the roughing cut taken.
The discriminators are operated from a regulated power supply.
Приводиться в таблице
Included (or Given) in Table I is the calculated product of ...
In Table I are listed the major calcium minerals and their formulas.
Some of the important properties of beryllium are tabulated (or given, or displayed) in Table I.
Приводиться ниже
The details are as follows (or are given below, or follow).
Examples of the simplest cycloalkanes follow (or are given below).
Приводиться от [см. тж. Приводиться в движение]
A central roll is power driven from an electric motor through a transmission unit. The alternator is driven off the main shaft.
These machines may be powered from portable units.
The press has a capacity of 1000 tons and drive is taken from a 125-hp motor.
Приводняться
The spacecraft is due to splash down in the ocean in two hours.
Привыкать
The organism is said to be habituated to the stimulus.
Привязывать к координатам
Here, diffusion and flow are to be related to cartesian coordinates.
Пригоден [см. тж. Весьма пригодный для, Вполне пригоден для, Не пригоден, Подходить для, Применим]
The tool rest is adequate for small jobs.
The method is appropriate in the case of strain-ageing. Rockets are particularly attractive for aircraft launching.
This method is capable of analyzing most hydrocarbon samples. The analyzer is suitable for a 625-line system.
Because of its greater sliffness the fixed arch is better suited for long spans than hinged arches. Ceramic, glass-ceramic and glass-bonded micas are suited to applications at 400°C and up. The gasket was not suited to 575°F temperature.
Пригоден для производства
Coir is suitable for sailcloth.
Пригоден только для
The data plotted in Fig. 12.4 are adequate only for rough approximations.
Пригодность
Many astronomers question the validity of this model. The suitability of coal for gas-making ...
Пригодный для [см. тж. Можно успешно использовать в качестве]
This makes metal hydrides feasible for the storage of energy.
In view of the inconstancies in ..., this alternative can scarcely be considered tenable. These raw materials are satisfactory for the manufacture of...
A computer-aided draughting system assists in converting sketches or concepts into working drawings suitable for use in manufacture.
The alloy is good for bearings and ...
The result is appropriate for a finite lime interval.
Пригодный для использования
Semi-metallic powders are applicable to flame spraying and other coaling processes. These filters are feasible for large-scale industrial applications.
Glass-ceramics are serviceable at high temperatures.
Пригодный для повторного использования
With re-usable mandrels a new coating is applied for the next part.
Приготавливать
Triple superphosphate of lime is prepared by the action of phosphoric acid on crushed phosphate rock.
Make up (or Prepare) a solution of...
Приготовление
This is the usual laboratory preparation of the gas, by apparatus shown in Fig. 25.
Придавать [см. тж. Сообщать]
The units endow the structure with a hydrophilic nature.
These landforms lend variety and beauty to the scenery of the continents.
The properties imparted by the bentonites to the drilling fluid are very important to ...
