При возвращении [см. На обратном пути]. |
671(996) |
При возвращении [см. На обратном пути].
При воздействии [см. тж. Под действием]
On exposure to flowing heat, the outer surface absorbs much of the heat.
При вращении
As (or When) the disk rotates its blades block.
При входе в
The monopole would slow down much sooner on entering a substance than ...
При входе и выходе
The refrigerant evaporating temperature at entry and exit (or at inlet and outlet)...
При выборе
In deciding on a particular vehicle fuel, it is necessary to consider...
При выдерживании
The supersaturated solid solution breaks down on standing [or on being kept (or held)] at room temperature.
При выключенном свете
With the room light off...
При горении
The heat liberated in combustion ...
При давлении
The mean free paths of gases at 1 atm (pressure) (or at a pressure of 1 atm) ...
При давлении и температуре
Hydrogen flows through the line at 100 psia and 15°C for several days.
При дальнейшей обработке
On further processing the mixtures assumed the full characteristics of ...,
При дальнейшем нагревании
On further heating, CuSO is produced.
При данном [см. При заданном].
При движении
The region in which each particle can move in its vibrational motion is restricted. ϕ increases when moving in the direction from upstream toward P.
При деформации
To predict the behaviour of various metals under deformation,...
При длительном выдерживании
On long standing in aqueous solution, a small amount of basic copper sulphate is formed.
При длительном хранении
The powder decomposes at 350°C and at room temperature on long standing (or storage).
При дневном свете
Communication by this infrared link will be possible in (bright) daylight.
При добавлении ... к
On addition of purified IF-3 to isolated 30 S ribosomal subunits (biol.) ...
При достаточной изобретательности
Given enough ingenuity, the construction could be worked out.
При других условиях [см. В других условиях]. |
672(996) |
При других условиях [см. В других условиях].
При заданном [см. тж. Зная, Имея]
At given conditions of temperature and pressure ...
Given S and т as defined above, Rs/m contains both infinitesimals and infinite elements.
A convenient way to calculate the tempera-lure distribution in a fuel element, given the heat flux and mass flow rate, is ...
При замене
With µ in place of m, the Schroedinger equation is: ...
При изменении [см. тж. Оставаться постоянным при изменении]
As the laser wavelength changes, the conformations excited also change. Correction of the metering function under changes of altitude and temperature ...
При изучении
This information is of interest in studies of...
При использовании
With a laser, this approach fails.
In use (or When in use), a rotating shaft is inserted in ...
Used (or When used) in tandem with a sock-type filler, the charcoal performs two functions. Experiments were conducted using (or with the use of) the optimum quantities of...
All the stripping is done with the scraper fleet, utilizing a D8 tractor with ...
When employing these compounds as fuel additives,...
With (or In) most methods, the precise regulation of carrier gas flow is rarely necessary.
При испытаниях
On trials the lug achieved a speed of 12 knots.
При калибровке
When calibrating spectrophotometers, the same instrumental setting should be used as...
При комнатной температуре
The specimens were prestrained at room temperature.
При концентрации
At a high concentration of water ...
При коротком замыкании
The voltage induced in the coil while short-circuited should be negligible.
При котором
We may choose a coordinate system such that the x-axis is oriented along Ht,o. Conditions can be attained wherein the diffusion current is dependent on ...
Conditions may be chosen whereby no current flows through a cell.
При котором ... является
The momentum vector can assume only those orientations in space which result in its component in the direction of the field being an integral number of ...
При любой нагрузке
The motor maintains the same speed at all loads (or at any load).
При любых условиях
The martensitic stainless steels are magnetic in (or under) all conditions.
При малой нагрузке
A diesel engine is most efficient at light loads.
При методе [см. тж. По методу] |
673(996) |
При методе [см. тж. По методу]
With (or In) this approach the sample is irradiated with ...
При минимальном уходе
The equipment is capable of several hundred hours operation with the minimum of maintenance.
При мощности
The fluorescence excitation profile was obtained at a low laser power.
При нагревании
Mercuric oxide, on being heated [or when (or if) heated, or on heating], yields mercury and oxygen.
При нагревании до красного каления
Tungsten steel in a red-hot condition (or at red heat) can be used to cut other metals.
При наличии
This will inevitably take place given sufficient time.
With the availability of higher-power lasers it will be possible to ...
With a computer, this is an easy task.
Given (or With) that specific information, we would do a pretty good job.
With this information at hand the design of a desired apparatus needs only a bit of arithmetic.
При наличии возможности
It is desirable, where (or whenever, or if) possible, to avoid the use of such oils.
При наличии времени и желания
All those quasars can be studied telescopi-cally given the time and the inclination.
При наличии некоторого опыта
With some experience, a pilot may interpret the radar indicator to obtain ...
При наличии опыта
With practice (or experience), it is usually possible to allocate like individuals of plant or animal to individual species.
При наличии соответствующих возможностей
Given the opportunity, the present building can be expanded.
При наступлении
Estrogen is released by secretory cells in the ovary of the female animal, particularly at the onset of puberty.
При не слишком низких температурах
At not-too-low temperatures...
При некоторых обстоятельствах
Some waves can under certain circum-stances (or conditions) have phase velocities greater than
...
При необходимости [см. тж. Если потребуется, По мере необходимости]
The plant permits inclusion of other elements for crushing, grinding, screening and concentration as may be required.
This equipment could be moved elsewhere as the need arose.
The bobbins may be put in parallel, if need be (or should the need arise), to increase the field strength.
The table shaft is hollow so that if required (or necessary), hydraulic lines can be...
The device converts moderate pole spacing to fine pole spacing when needed.
При нормальной работе |
674(996) |
При нормальной работе
In (or Under) normal operation, the arc voltage is approximately 25 volts.
При нормальных условиях
The instrument will indicate the altitude of the aircraft above sea level if standard (or normal) conditions prevail.
The properties of the mantle at standard conditions...
При облучении [см. тж. Под облучением]
During neutron exposure...
The disappearance of vinyl unsaturation on irradiation ...
При обработке
If treated with certain electrophilic reagents benzene undergoes substitution.
The DNA-bound ribosomes were released from the cellular membrane fraction on treatment with deoxyribonuclease (biol.).
При образовании [см. Во время его образования].
При обычной температуре
At ordinary temperatures...
При обычных условиях
Bromine exists under ordinary (or normal) conditions as a dark red liquid.
При одной установке
It is sometimes most convenient to under-lake as many machining operations as possible at one setup.
При одной установке в патроне
Jobs which require two chuckings are now completed in one chucking.
При одном прикосновении
The rollers spin at a touch.
При определённых обстоятельствах
Time resolution will, in certain (or specific) situations, serve as a useful...
При опускании
A pump and valve arrangement raises D2O column as the Hg is lowered.
При опыте
They supply energy to operate a charger in experiments.
При открытом
It is preferable to start the pump with the discharge valve open.
При отсутствии
This would be true in the absence of a spa-cially distributed background. In the absence of the atmosphere ...
Estimate the vaporization rate with no air leakage.
This new orbit would be permanent, barring additional stellar perturbation.
При охлаждении
The С -H absorption might be expected to decrease on cooling.
При оценке
In (or When) evaluating voltage losses ...
При первой попытке |
675(996) |
При первой попытке
They experimented with the system and achieved excellent results on their (or at the) first try (or attempt).
При первом появлении
Scientific terms are defined as they first appear.
При первоначальных исследованиях
During the early work with clay minerals the name allophane came to be associated with ...
При первых признаках
The rove beetles appear in large numbers at the first signs of putrefaction of animal flesh.
При перевозке [см. тж. Во время перевозки]
Formaldehyde in water solutions should be kept warm in (or during) transit (or transportation).
При перегрузке
The iron vanes lend to saturate magnetically on overload and thereby act as further overload protection.
При пересечении
These functions become discontinuous at such intersections.
При переходе
Tunable dye lasers provide high spectral irradiance at atomic transitions. In these transitions the radiation is...
При переходе из ... в
In going from state a to state b,...
При переходе к бо'льшим и бо'льшим значениям
As one goes higher and higher in the scale of numbers ...
При переходе от ... к ...
The physical properties of the free elements show a regular gradation from non-metallic to metallic as one passes (or goes) from nitrogen to bismuth.
When passing from forced circulation to natural convection ...
The differential change in the individual components of v in moving (or going) from P(x, y, z) to 0(x + dx + du, z + dz) is given by...
The character of the clay minerals changes in passing from one environment to another.
При планировании опыта
In the design of a spectroscopic experiment, it is important to consider...
При поверхностном осмотре
Iodine crystals appear blue-black on cursory examination.
При повышении [см. тж. По мере того, как]
The sweep component beats with the second, third and fourth harmonics of the crystal oscillator as the sweep frequency increases.
При повышенной температуре
This material showed thermoplastic properties at elevated temperatures.
При подготовке к
In preparation for the second step,...
При поисках
In the search for such a property it turns out to be profitable to ...
При полёте
In flight over the ocean the pressure reference setting is 29.92 in. of mercury.
При полёте по приборам
When flying under instrument conditions ...
При полной нагрузке
Efficiency is better than 96% at full load.
Output of the machine on full production is 120 racks per hour.
При полном отсутствии
It is rare for one reaction to occur to the total exclusion of the others.
При помощи [см. тж. Посредством, Путём, С помощью]
With this microscope the particles can be magnified up to 15,000 times.
The age of very ancient rocks may be measured using the potassium-argon method. By (or With) such a method ...
The dry box is evacuated by a vacuum pump.
The bearings are mounted on the shaft by the use of a hydraulic system.
Refuelling is accomplished with [the aid (or help) of] (or by means of) a simple machine. Solid state bonds can be achieved with (the use of) ultrasonic welding.
The surface of normal velocity may often be constructed by means of the reciprocal surface. Circular polarization is obtained through the use of the slots ...
Irregular surfaces can be treated by use of the servo control system. We can introduce the curves through Eq.
(1.14).
The stereochemical relationships between ...
can be determined by reference to the Fischer projection of...
The gas laws can be understood through a model.
При помощи которого
This is a technique whereby a clearance is measured.
При помощи ... метода
With (or In) this method, it is possible to make...
При помощи ультразвука
Ultrasonically assisted wire drawing ...
При помощи уравнения
With (the aid of) the Bernoulli equation one can ...
При попытке
On attempted isolation (or In attempting to isolate)...
При постоянной температуре
These data have been obtained at constant temperature.
При постоянном
Differentiation must be performed holding ϕ = constant [or with ϕ (held) constant].
При постоянном давлении
If the pressure is kept constant (or At a constant pressure) the volume varies linearly with ...
При построении
In the construction of (or When constructing) Fig . 2,...
При поступлении
Beta detectors may give a signal at the advent of each individual particle.
При правильном использовании |
677(996) |
Dissolved oxygen in the feed water can be scavenged as it enters the drum.
При правильном использовании
Computers are valuable pieces of machinery that, when properly used, may do much to upgrade the quality of modem life.
При предельной растворимости At the limit of solubility ...
При предположении [см. тж. В предположении, что; Исходя из предположения, что]
If the assumption is made that...
These equations can be combined into a single equation under three different assump-tions...
Even with the most optimistic assumptions...
При предположении о
The only potential-energy contribution, assuming a ball-and-spring type of model for the molecule, arises from ...
With the supposition of frictionless pulleys, no energy is transferred to ...
При преобразовании
The manifolds are invariant under transformations of the variables.
При приближении к [см. тж. По мере приближения к]
This becomes more difficult as the centre of the point is approached. The angle tends to be very large as the divergence speed is approached.
При приливе, отливе
This area is completely covered at high tide, but exposed at low tide.
При приложении усилия
Nickel changes its magnetic permeability as a stress is applied (or on application of a stress).
При применении к
The reduction becomes particularly simple when applied to systems involving ...
При проектировании
These stresses must be considered in the design.
При производстве
The salt is used in the manufacture of explosives.
При пропускании через
Acetylene, when passed through a hot tube, yields benzene.
При прохождении через
These radiations from the nucleus, in their passage through the atom, excite ...
Oil is picked up by steam in its passage through the engine. Sunlight is refracted and dispersed in passing through the raindrops.
The heat that was picked up by the steam in transit through the superheater ...
In the transmission electron microscope the electron beam is modified in various ways as it passes through thicker and thinner sections of the specimen.
При прочих равных условиях [см. При равных прочих условиях].
При работающем двигателе
The adjustment can be made while the motor is running.
With the chart-drive motor running, the chart-speed selection knob can be set to the desired position.
При работе
In the case of pumps on salvage duty ...
If (or When) operating at the maximum absorption ...
При работе без нагрузки |
678(996) |
When operated at 20 Hz ...
При работе без нагрузки
Terminal voltage for no load is 2 VN.
При равновесии
The figure shows the potential distribution at equilibrium.
При равных прочих условиях
Harder workpieces will produce belter finishes, all (other) things (or factors) being equal (or the same).
При разнообразных условиях
The experiments were run under a variety of conditions (or under various conditions).
При разомкнутом
With the relay switch contacts open, a potential appears across the load.
При разряжённом конденсаторе
With the capacitor discharged the switch is closed.
При разложении
Two additional molecules of ATP are formed in the breakdown of glucose to pyruvic acid.
При распространении по
This equation determines the variation of the discontinuity strength in the Alfven mode as it propagates (or travels) (or during its propagation) along a tube.
При рассмотрении в микроскоп
An aqueous solution of copper (II) chloride appears homogeneous on examination under a microscope (or when observed with a microscope).
При растворении
Each mole, on solution (or on dissolving),
yields one mole each of silver ion and chloride ion.
При расходе
At a flowrate of 16 gpm/ft2 ...
При расчётной нагрузке
The output voltage may be varied from 0 to 5,000 V at rated load.
При реакции с
These compounds yield predominantly acetylene on reaction with H2O.
При ... рекомендуется
The upper gastro-intestinal tract ulceration is a good reason for avoiding tablets and prescribing a liquid preparation.
При решении уравнений
Addition is often used in the solution of (or in solving, or when solving) ordinary differential equations.
При самой большой длине
The Galaxy as a whole has a diameter which is, at its longest, 30,000 parsecs.
При сборке
In the assembly of (or When assembling)
the engine after overhaul, care must be taken to ...
При свете
Alkanes react with halogens in the (presence of) light.
При сильном нагреве
Under intense heat, quicklime becomes incandescent.
При совпадении
With the 0 of the vernier and the 0 of the graduated column coincident (or
When ... coincide), the vernier hook can be made to...
При согласии
Barium studies can be organized if the patient is cooperative (med.).
При созревании
The eggs in the ovaries increase in size at maturity.
При солнечном свете
In (the presence of) sunlight, methane reacts with ...
При соответствующих условиях
Given proper conditions, we should be able to ...
Under appropriate (or proper) circumstances (or conditions)...
The impurity content should be constant under suitable conditions.
При соприкосновении
On coming in contact with the respective electrode, the colloidal substance loses its charge. The freshly cut surface darkens on exposure to air.
These alloys obtain an oxide layer immediately (up)on contact with air. The dissolved gas reacts instantly with OH- on contact.
The process by which ethylene oxide and water react in contact with (or when contacting) an ionexchange resin is discussed in the following section.
Meshing does not result on contact, unless the jaws are aligned.
При сохранении
On retention of only the first-order terms one would obtain ...
При срабатывании
On operation of the extra-low-water-level switch the control unit will shut down the automatic firing equipment.
При сравнимых условиях
Steam is far less "ideal" than helium under comparable conditions.
При столкновении (яд физ.)
A number of different processes may happen at collision.
При... стремящемся к
As ( or For, or With, or When ) α -> 1, betta is given by the following expression: ...
При строительстве здания следует учитывать
Considerations of health and safety must also be embodied in a building.
При существующем
At least three comets have orbits with eccentricities so close to unity that, observational errors being what they are, the orbits might be hyperbolic.
При существующем положении [см. В данной ситуации].
При существующих условиях
Under prevailing conditions of recovery technology ...
При таком предположении |
680(996) |
При таком предположении
On (or Under) this assumption, ipc is equal to...
При температуре [см. тж. В котором поддерживается температура]
The air circulates through the coil at (a temperature of) 17°C.
При температуре, близкой к комнатной
Water is vaporized into air at near-room temperature.
При температуре окружающей среды
These alloys can be more easily worked at ambient temperatures.
При температуре опыта
The tube is filled with a liquid at the test temperature.
При транспортировке [см. Во время перевозки].
При тщательном изучении
On close examination of these tissues it was found that...
При увеличении I
The pressure will fall to the equilibrium value as the density increases (or with increasing density).
При увеличении II
The etched groove is not visible at this magnification.
При удалении от [см. С увеличением расстояния от, С удалением от].
При указанных условиях
To obtain the collision properties at the specified (or indicated) conditions,...
При условии
With the constraint X3 = z -lY3 it can be shown that...
При условии соблюдения
We consider Eq. (3.3) subject to the boundary conditions.
При условии, что [см. тж. Если]
With the proviso that V >> 1, it is possible to ...
The equation admits a solution of constant stale subject to the condition (or requirement) that...
Such a plant in a remote location can justify its cost provided (that) it is kept in service for a long enough lime.
Tin-base solders are acceptable for radiation environments providing (or on condition that) the temperature is low.
The beam proved very suitable for alignment tests, provided (that) certain difficulties could be overcome.
Mining companies make the data available to the Government with the understanding that data would be released without identifying individual companies.
При условиях [см. тж. В условиях]
An absorption coefficient is defined as the amount of gas dissolved at standard conditions by 1 cm3 of the solvent.
Some water can under (or in) certain circumstances (or conditions) have phase velocities greater than ...
При условиях эксперимента
Determine the value of Dab for helium in nitrogen under the test conditions.
