Партия
We examine every lot (or batch) of material by spectrographic techniques. The first shipload of Russian coking coal reached Japan in ...
Production of the first batch of 30 aircraft is continuing.
Партия деталей
The production of parts in small batches...
Пассивен по отношению к
If the gases are indifferent to each other,...
Iron is passive to concentrated nitric acid.
Патент [см. Заявка на патент подана, Охраняться патентом].
Патент на
The first patent on the electrical telegraph...
Патрон для деталей диаметром до полудюйма
A 1/2-in. capacity chuck.
Первая космическая скорость
The orbital (or circular) velocity.
Первая стадия [см. На первой стадии]. Первое место [см. Занимать первое место].
Первое приближение [см. тж. В первом приближении]
A first approximation still yields a value of...
Первоначально [см. тж. Вначале, Сначала]
Consider the case where the system is initially (or originally) at rest. The vapour occupies the space originally (or initially) filled with liquid. Originally the idea arose through investigation of...
Первоначальное значение
When the temperature returns to its initial value, ...
Первоначальное положение [см. Возвращаться в первоначальное положение].
Первоначальный
Count the number of digits between the original (or initial) and new decimal point positions. When a malignant tissue no longer resembles the tissue of origin ...
Первоначальный вид [см. Восстанавливать до первоначального вида].
Первооткрыватель
Newton was a pioneer (or ground breaker, or trail blazer) in mathematics.
Первостепенное значение [см. тж. Иметь первостепенное значепие, Огромное значение]
This provides data which are of paramount (or critical, or vital, or cardinal, or fundamental, or prime, or first) importance in studies of...
Первые исследования
Since these pioneering (or early) studies there have been several attempts to find the solution to the problem.
Первые исследователи
Early investigators believed anauxite to be an inlerlayer mixture of...
Первый [см. тж. Впервые] |
562(996) |
Первый [см. тж. Впервые]
Early investigators believed anauxite to be...
A succession of pioneering storage-ring projects was built at Novosibirsk. The data came from the pioneering work
of A.
Early airships were moved around on the ground by crews of many men. Race and ball surfaces of the bearings are
the first to show attrition.
Military aircraft pioneered flying in bad weather.
Первый в истории
The first-ever International Conference on...
Первый в мире
The unit is the world's first shape-cutting machine (or the first shape-cutting machine in the world) that can...
Первый в своём роде
This dye penetrant is the first of its kind ever developed.
Первый исследователь
One of the pioneer investigators of this problem was K.
Первым был исследован
The first to be investigated was an adia-batic explosion.
Первым долгом [см. тж. В основном, В первую очередь, Во-первых, Прежде всего]
First and foremost, Britain has vast energy reserves.
What they did first of all (or first off) was to call the local geologist.
The final acceptance of this interpretation will depend in the first instance (or place) on confirmation of their results.
Переведен из... состояния в
Within that pan of the zone uranium is changed from the hexavalent state to the quadrivalent one
(chem.).
Перевод ... в [см. Превращение. .. в].
Переводить в
The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.
Переводить в ... состояние
The energy required to take (or transfer, or carry) the reactants to the desired state,...
(chem.).
Переводить на [см. Можно перевести па]. Перевозить [см. Отгружать].
Перевозка [см. Во время перевозки].
Перевоплощать в
The chemical engineer is often called upon to translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations.
Перегибаться по прямой
Sheet metal bends along a straight line.
Перегрев [см. Местный перегрев]. |
563(996) |
Перегрев [см. Местный перегрев].
Перед I [см. тж. До, Непосредственно перед]
A mirror is mounted in front of the lamp. The box is located ahead of the drive head.
The three evaporators are located forward of the engine room. A trap was placed upstream of (or from) the absorber.
Перед II
Following a deglaciation, but preceding the next glaciation, is a period of time in which...
The electrophile is produced in the reaction solution prior to its attack on ...
Preliminary to annihilation the positron-negation pairs form bound systems called positronium atoms.
Prior to (or Before) testing, all specimens were dried. Preparatory to die casting a heated core is loaded vertically to ...
Перед нами встал вопрос
We were confronted with a question: ...
Перед ... ставится
The number of each of these element notations is prefixed with the letter n.
Перед ... стоит проблема
One unsolved problem remains to face (or confront) the trajectory designer.
The industry is now being confronted (or faced) with an acute ventilation problem (or The industry is facing an acute ...).
Передаваемый
The maximum energy imparted to the lever by the wheel...
Explosive energy transferred to the rock...
The transmitted signal...
Передавать
The piston conveyed the pressure to the sample in a smaller chamber. Animals transmit their useful characteristics to their offspring.
Передавать движение
Motion is applied to the lower track by means of two pneumatic cylinders.
Movement of the hand steering wheels is transmitted through the worm.
Передавать знания
To impart knowledge to students,...
Передавать изображение
Photographs (or Images) were transmitted (or relayed) from the spacecraft to ground-based stations.
Передавать импульсы
Nerve impulses are transmitted from one cell to another.
Передавать информацию
The amount of information transmitted (or conveyed, or relayed) ...
Передавать мощность
Power from the transmission is carried (or conveyed) to the axle by a chain or propeller shaft.
According to the movement of the wheel on the bridge power is communicated to the wormwheel, which in turn transmits power to the main pinion.
Передавать по трубам |
564(996) |
Передавать по трубам
Hydrogen can be pipelined (or piped) over any distance required.
Передавать сигнал
The nerve fiber conveys (or transmits) the signal to the spinal cord.
Передавать тепло
The hot combustion gases transfer heat to the environment.
The heat is transmitted through the walls.
Передавать усилие
The large wheel, by a rack and pinion sys-
tem, transmits this manual effort to an injection piston.
Передаваться
Linear motion is imparted to ...
The signal from the clipper is passed to a cathode follower output stage. Determine the amount of energy transferred to the electron.
The heat is rapidly transmitted (or transferred) to ...
This plant disease is transmitted by two species of aphids. Minimum of vibration is transmitted to supporting structures. The development role of the teloplasm is passed on to cell D.
Any disturbance of the electron-pair waves at one junction is immediately communicated to the other junction.
Передаваться из поколения в поколение
How could these variations be passed on from generation to generation (or from one generation to another)?
Передача
The passing of individual characteristics from parent cells to their progeny ... (biol.).
Передача информации
This allows communication of phase information from one phase to the next. The transmission (or conveying) of information along optical fibres...
Передача мощности
A bell drive is a means for the transmission (or transfer) of power between shafts.
Передача наследственных черт
The transmittance of hereditary traits.
Передача работает плавно
The drive runs smoothly.
Передача сигнала
These characteristics are optimum for the conveyance (or transmission) of a rapidly changing signal.
Передвигать на расстояние
The force of gravity moves the grains a very slight distance down the slope.
Передвигаться [см. Двигаться].
Передвигаться на далёкие расстояния The electrons can move over long distances.
Передвигаться на расстояние
The particle travels a distance v each second.
Передвигаться по компасу |
565(996) |
Передвигаться по компасу
To navigate by compass.
Передвигаться продольно
The optical setting head spans the bar and can be moved lengthwise along the latter.
Передний конец
The crank shaper has a reciprocating ram, with a head or tool holder at its forward end.
Передний и задний ход
Forward and reverse motion of the spindle are selected automatically.
Передний план [см. На переднем плане]. Передовой [см. Новаторский].
Передовые методы
Advanced (or Progressive) methods of assembly are described.
Пережить
In the 1960s the geological sciences experienced a revolution comparable to ...
Пережог лампочки
A bulb burnout.
Перейти рубеж
It is not clear how the neutron-capture chain could ever get past this point.
Перекантовывать на 180°
Before being loaded on the spindle, the work piece is turned end-for-end, so that the boss portion is outwards.
Перекачивать в
The necessity to pump over half of the system into E2 ...
Переключать
It will be necessary to reverse the connections to the potentiometer. The unit is switched to (or for) normal operation.
This controller can be switched from direct to reverse-action control.
Flip (or Set, or Throw, or Turn) switch to ... (in instructions).
Переключать внимание на
He redirected (or switched) his attention to animal behaviour.
Переключать на
The device can be reset to the zero-resistance state by ...
Переключать с ... на
These devices can be switched quickly from one slate to another.
Переключаться на I
A major part of the production of the earliest nitrogen fixation plants was diverted to the manufacture of munitions.
We are unable to switch rapidly to nuclear sources.
Переключаться на II
We turn our attention to the two enormous ice masses...
Переключаться с ... на
These versatile machines are easily changed over from one process to another.
Переключение [см. тж. Переход] |
566(996) |
The integrator is switched from the initial-condition mode to the compute mode.
Переключение [см. тж. Переход]
The signals effect change-over from coarse to fine rate. Change-over from one range to the other is effected manually.
Переключение с ручного на автоматическое управление
There are switches for manual/automatic change-over.
Перекрывать I
It is assumed that the eigenvectors of A span the n-dimensional space.
The two parallel lines on the lapped area straddle the hair line on the graticule.
Перекрывать II
The air supply is cut (or shut) off immediately. The air blows to atmosphere until it is shut down.
Перекрывать III
In order to override the natural and man-made noise the pulse had to be very intense.
Перекрывать плотиной
The Zambezi river has been dammed to create a large reservoir.
Перекрываться I
The emission spectra overlap.
Перекрываться II
Such waves could not be detected because they were obscured by the background earth noise.
Перекрываться с
The p-orbital on the benzylic carbon can overlap with the p-orbitals of the benzene ring.
Перекрыть промежуток
A plasma arc momentarily bridges the gap when a pair of contacts is opened.
Перемежаться с [см. тж. Слои ... перемежаются со слоями]
Layers of minerals having a granular structure alternate with thinner layers of fibrous minerals. The iron plates are interleaved with scintillation counters.
Перемежающиеся I [см. тж. Чередующиеся]
Metals that have been subjected to continuous alternating heating and cooling ...
Перемежающиеся II
Pearlite consists of interstratified (or alternating) layers offerrite and cementite ...
Перемена полярности
Polarity reversal (or Reversal of polarity).
Переменный [см. тж. С переменной скоростью]
If this variable distance is r , ...
Перемешивание
Stirring is continued during the course of reaction.
Перемешивать [см. Тщательно перемешаны].
Перемешивать мешалкой
The solution is agitated by a stirrer.
Перемешиваться
The solution is mechanically stirred (or agitated).
Перемешивая
Add calcium carbonate to dilute hydrochloric acid, with stirring. With stirring, add dilute sulphuric till...
Перемещаться
The electron can now transfer to the point C' without any change in energy.
Перемещаться в наклонное положение
The plane moves into an inclined position.
Перемножать друг на друга
How many 2's should be multiplied together to obtain ...
Перенесение на [см. Обобщение на].
Перенесемся назад к
Now let us move back in time to the ancient Egyptians.
Перенести [см. тж. Отложить до]
The lasing material can survive (or withstand) the increases in energy without damage.
Переносимый насекомыми
This is an insect-transmitted disease.
Переносить [см. Выдерживать].
Переносить болезни
Miles transmit innumerable diseases.
Переносить в ... часть уравнения
The directly measurable quantities are rearranged to the left side of the equation.
Переносить на I [см. тж. Распространять на]
The analogy between positronium and quarkonium can be extended to one additional phenomenon.
Переносить на II
Transfer two drops of solution to each disk.
Переносить обсуждение
We reserve the more complex molecules for later sections.
Переносить тепло
A considerable amount of heat must be transferred (or transported).
Переносить энергию
The energy that can be transferred (or transported) to the mechanical reservoir...
Переноситься
For this reason discussion of ... is deferred for a later section.
Переноситься в другой мир
We can use these pictures to transport ourselves into new worlds.
Переносчик болезней
Ticks are the most important vectors of disease to domestic animals.
Переоборудовать
The machine is now being engineered to accommodate 50-ton heats.
The plant has been (completely) retooled (or re-equipped) with new furnaces.
Переосмысливаться [см. Термин переосмыслился]. |
568(996) |
Переосмысливаться [см. Термин переосмыслился]. Переоценивать [см. Нельзя переоценить].
Перепад давления на
To minimize the magnitude of the differential in pressure (or pressure drop, or pressure differential, or pressure difference) across the valve, ...
Перепад напряжения [см. Разность по-тенциалов]. Перепад температуры [см. Разность температур].
Перепад температуры на граничном слое
The temperature difference across the boundary layer.
Переплетающиеся
The DNA molecule consists of two intertwined helical chains of many nucleotides (biol.).
Переполнен [см. Битком набит].
Перепроверять
To ensure against error, there is a TV camera at each truck loading point, so that the clerk can double check.
Перерабатываться
The shale may be mined and processed in surface plants.
Переработка
The processing of food, chemicals, plastics and petroleum...
Пересекать
The time required for the flame front to cross the combustion space ...
This tangent cuts (or intersects) the axis at the point Q.
The current in the rotor of an induction motor is induced as the rotor conductors cut lines of magnetic flux created by the stator.
If the bisector does not meet DE, they are parallel.
A laser beam intersects a beam of sodium atoms from ...
Пересекать на продолжении
EF and HK are not parallel, therefore they will meet if produced.
Пересекать по линии
The surface intersects adjacent surfaces in straight lines.
Пересекаться
When power and telephone circuits cross each other, ...
The lines meet (or intersect, or cross).
Пересекаться в точке
The two lines meet (or intersect) at point B.
Пересекаться под углом
The Ox''-axis and the fluid velocity q intersect at the Mach angle a.
Пересечение [см. До пересечения с, Линия пересечения, На пересечении].
Перескакивать с орбиты на орбиту
The electron can gain or lose energy only by jumping from one allowed orbit to another.
Перескочить через запрещённую зону |
569(996) |
Перескочить через запрещённую зону
The manner in which increasing temperature causes more electrons to leap up the energy gap between bands can be understood by considering ...
Пересматривать свои взгляды
In that case astrophysicists will have to rethink matters [or revise (or reconsider) their views].
Пересматриваться
The sea has long been taken to be a stagnant pool, but today this view is giving way.
These concepts are currently undergoing revision (or are being revised).
Переставать
Beyond a certain point elastic deformation ceases to obey (or no longer obeys) Hooke's law. The particles cease to move.
Переставать быть справедливым
Under these conditions the law ceases to be true.
Переставлять
Reset the decimal point so that there is a single digit to its left (e.g. 00004.4).
Переставлять местами
The transpose A' of the matrix A is obtained by interchanging rows and columns.
Перестановка
Surfaces up to 14 ft high can be milled without repositioning the pan.
Перестановка резца между операциями
The turret can be used for permanent mounting to reduce tool setup from job to job.
Перестать пользоваться популярностью
The theory soon fell from favour (or fell into disfavour).
Перестать поступать
The clamps are operated by hydraulic arrangements, and they are not released if air fails while machining is in progress.
Перестать существовать
An adult knows that the object is still there, that it has not ceased to exist.
Перестраиваться
The atoms rearrange themselves at the Curie temperature.
Перестройка
The changes within the hemoglobin sub-unit cause a realignment of the subunits with respect to one another.
Пересчёт с... на
A list of conversions from English to metric units ...
Пересчитывать с... на
If you wish to convert from metric to English units,...
Перефразировать
The argument can be restated in a different way.
Переход I [см. тж. При переходе к большим и большим значениям]
The transfer of an electron from the lowest level to the next level...
The transition of an electron from one orbit to another...
Переход II [см. тж. Переключение] |
570(996) |
Переход II [см. тж. Переключение]
A change to processes that are easier to mechanize ...
The change-over from one fuel to the other...
A change-over to circumferential welding merely necessitates the loosening of...
Conversion to investment casting permitted strict tolerances to be held. The retooling to convert to die casting ...
The major swing to turbojet aircraft occurred in late 1958.
The difficulty was corrected by changing (or switching) to another suitable oil which did not foam. The shortage of skilled labour is forcing the switch to automated systems.
By going to much finer and more closely-sized powder panicles, the porosity was greatly reduced.
Переход на
This problem can be circumvented by going (or changing) to a digital system.
Переход от ... к ...
A method has been obtained for going from a crystal structure to a calculated X-ray pattern.
Переходить I
These materials transfer to the fibre from a water suspension. This electron may be caused to pass into a larger orbit.
The interstitial atoms leave their positions for the regular ones.
Переходить II
To change from one fuel to the other, it is only necessary to manipulate the fuel control valve. To convert to die-casting, we had to reequip the plant.
Переходить в I [см. тж. Постепенно переходить в]
When heating is continued beyond 1403°C the gamma iron changes (or converts, or transforms) to delta iron.
As abundance of phenocrystals increases, the rocks pass into andesile porphyry. Here, red light grades into infrared radiation.
Under a linear transformation the points z1, z2, z3 go over into distinct points w1, w2, w3, and z goes into w.
Переходить в II [см. тж. Сливаться с]
The mountainous terrain gives way to a lowland area.
The lateral bending movements give way to a more complicated cycle of motions (biol.).
Переходить в III
The hot material switches to a less dense form.
Переходить в избыток
When potassium cyanide passes into excess, ...
Переходить в раствор
Iron goes (or passes) into solution as ferrous sulphate.
Переходить в... состояние
The layer of soft clay turned (or transformed) into a near-liquid state.
Переходить к [см. тж. Затем переходим к, Приступать к]
We are coming (now) to the question of heating.
As one goes to higher and higher bases, numbers become shorter and shorter. If we pass on to equations of the second degree,...
We (now) turn (our attention) to (the discussion of) the element hydrogen.
