Отличаться II
These isomeric structures differ in the position of the methyl group attached to the five-carbon chain.
Sand storms differ by the large mass, and by the stronger transporting winds required.
Отличаться высокой чистотой
Calcite is commonly of high purity.
Отличаться друг от друга
The two figures diverged considerably. These products vary in size and value. Two signals applied to the phase detector will differ (from one another) by this phase delay of one symbol.
The orbits are distinguished geometrically by their eccentricities. The effects of the errors on the results will
differ.
Scalar quantities differ only in magnitude.
Individual plants and animals are, usually, physically distinct (from each other).
Отличаться друг от друга в том смысле, что
The forces between ions and those between molecules differ in that ions carry full charges ...
Отличаться на
Compass headings differ from true headings by compass error.
Отличаться на величину
The two heat capacities differ by the value of R: Cp-Cv= R.
Отличаться на... от
The largest coded number varies (or differs) by only one bit from the smallest.
Отличаться от [см. тж. Значительно отличаться от, Не слишком отличаться от, Расходиться с]
The internal angular momentum is distinct from the external one. Their properties are unlike those of any other materials.
The altitude of the American worker toward machines has been different from that of the European worker.
The nomenclature adopted for research and development purposes must necessarily depart from that in current use in industry.
The high melting point and greater strength of brazing filler metals differentiate brazing from soldering.
Chalcopyrite is distinguished from pyrite by its lesser hardness. The composition of the Moon is distinct from that of the Earth. Vycron differs from other polyester fibres in chemical constitution. The lifetime appropriate to large values of
(N - Nl) may be different from τ 01.
A shock only differs by a third-order term from the adiabatic transition. This contrasts with the enthalpy properties.
Coastal outlines of deltas are often other than the traditional triangle, depending upon...
Structural isomers are compounds that differ from each other by the positioning of atoms or ...
Отличаться от... в том смысле, что
Vermiculites differ from montmorillonite in that only a limited degree of expansion can lake place.
Отличаться от других |
542(996) |
Отличаться от других
The drive mechanisms of these conveyors are distinctive, especially their large pulleys.
Отличаться от ... на
Compass heading differs from true heading by compass error.
Отличаться от него
In spite of the eucrites' resemblance to terrestrial basalts they are distinctive in several respects.
Отличаться по [см. тж. Мало отличаться по]
The input signal and the feedback differ in (or as to) phase. These circuits differ according to their purpose and function. The two strands of the DNA are markedly distinct in weight. The elements A and В diverge in relative
positive or negative characters.
Отличаться по внешнему виду от
The absorption bands in Titan's infrared spectrum have an appearance different (or differ in appearance) from that of ...
Отличаться по своей природе от
All these spores are distinct (or differ) in nature from the bacterial endospores.
Отличаться тем,что
This method differs from the above in that it commences with the shock Mach number.
This solution differs in (the fact) that only certain amounts of vibrational energy are allowed. Constant-pressure processes are different in that the volume of the system changes.
Some minerals are distinctive in that they are common in metamorphic rocks and rarely found in igneous rocks.
Отличающиеся друг от друга [см. Неодинаковые, Разные]. Отличающийся от [см. Значительно отличающийся от, Отличный от]. Отличие [см. В отличие от, В противоположность, Расхождение с].
Отличие от
The early atmosphere's complete dissimilarity from that of today ...
By its variation from unity the activity coefficient shows the nonideality of the solution. Perhaps the most outstanding distinction has been found during the infective processes.
Отличительная особенность [см. Особенность, Отличительная черта].
Отличительная черта
The distinctive property (or feature) of calculators is that...
This semi-permeability is the characteristic property of...
A distinguishing feature of this animal is its small size.
These behavioural relationships are distinctive of animal communities and are not found in plant communities.
The cytoplasm often loses its distinguishing characteristics, for example, the cross striations in muscle.
A feature of this machine is the automatic centring device.
Отличная работа
The machines offer the customers top performance.
Отлично [см. тж. Прекрасно согласовываться с]
Fine pole chucks excel at holding this part.
Отлично полироваться |
543(996) |
Отлично полироваться
Marble may be given a high polish.
Отлично пройти лабораторные испытания
The new alloy has passed its lab tests with flying colours.
Отлично согласовываться с
Both models give excellent agreement with experimental results.
Отличный [см. тж. В отличном состоянии]
The modem mechanical feed unit provides the ultimate in smooth, uniform feed action. Top performance ...
The first-rate (or first-class, or high-class, or superior) performance of the electrode ...
This results in excellent (or superb, or remarkable, or exceptional) tube performance.
Отличный от
The products of the reaction may have a different distribution than the original substances. The numerical value will be something other than 1.0.
The chemical characteristics of the original substances are different from those of the new substances formed.
Some of the flakes are composed of structural units different (or differing) from those listed above.
At temperatures and pressures other than those existing under...
Отличный от других
There are some dozens of lipids, each with its distinctive (or unique, or peculiar) chemical pattern.
Отличный от нуля
Different (or Distinct) from zero (or Nonzero). The first term not being zero, ...
Nonvanishing.
Отложен на графике в зависимости от
The surface finish is plotted versus (or vs, or as a function of, or against) the stock removal rate.
Отложения, нанесённые ветром
Wind-laid deposits.
Отложить до
As this topic will be reviewed again in Sec.5, we shall defer (or postpone, or put off) our discussion until then.
Отложить до тех пор, пока [см. Лучше отложить до тех пор, пока].
Отменять
This system of measurement has been abandoned.
Orders for 55 nuclear plants have been cancelled.
Отмерять
A specified amount of water is measured out in the measuring cylinder.
Отметка I
A rope with markers at every foot...
Отметка II [см. тж. На высоте]
A meter is the distance between two scribe marks on a platinum bar which ...
Отмечать I [см. тж. Важно отметить, что; Интересно отметить, что; Как отмечено выше; Как
указано; Необходимо подчеркнуть, что; Следует отметить, что; Указывать] |
544(996) |
|
|
The crane was placed at zero elevation. |
|
Отмечать I [см. тж. Важно отметить, что; Интересно отметить, что; Как отмечено выше; Как указано; Необходимо подчеркнуть, что; Следует отметить, что; Указывать]
As has already been intimated, most of the basic molecules of ...
Отмечать II [см. тж. Фиксировать]
When the temperature conditions are steady, note the thermometer reading. The time required for a film to form on the surface is noted.
Отмечать III
Among these antibodies may be listed (or quoted) synnematin, XG, streptothricin, etc.
Отмечать IV
We shall now highlight the design features of the relay types available.
We will point out some features of ...
Отмечать V
The compass serves to mark off equal segments of lines. The left limit is marked off by the dotted line.
Lengths of λ/4 and λ/2 are marked off on the axis for comparison.
The diagonal line marks the equilibrium boundary between the two forms.
Отмечать на карте
The former ice limits can be mapped in great detail.
Отмечать, что
The author pointed out that a wave of zero velocity must be regarded as ingoing.
Отмечено
As discussed (or noted, or mentioned) below,...
Excessive vibration was noted (or noticed) in the suction line.
At this stage the first significant changes in elongation at fracture were observed (or recorded).
Отнесение к
This facilitates the assignment of loci to particular chromosomes. Referring plate motions to the volcanic hot spots makes sense only if...
Отнесён к I [см. тж. Относить к]
Many molecules can be related by chemical and physical investigations to substances whose structures have already been determined.
Отнесён к II
Basin and Range faulting can be dated to the late Miocene.
Отнесён к координатам [см. Привязывать к координатам].
Отнимать много времени
This analysis is (very) time consuming.
Отнимать от
Drag opposes the motion of the body and robs it of (or takes away) some of its energy.
Относимый к
The spectral lines attributed to the high velocities of... are being measured.
Относительно I [см. тж. Довольно, Сравнительно]
Relatively high values of N are attained.
Относительно II [см. тж. В отношении, Колебаться относительно, Мнения относительно ... |
|
расходятся, О, По отношению к, Симметричный относительно] |
545(996) |
Относительно II [см. тж. В отношении, Колебаться относительно, Мнения относительно
... расходятся, О, По отношению к, Симметричный относительно]
A driving force that is symmetrical about the centre of the swing ...
The side groups are arranged in various directions about the polymer axis. If the last line is not resolved from its close neighbours, use...
This spectrum is displaced from the origin by...
4xy2 is of degree 1 in x, degree 2 in у ...
This result allowed determination of the apparent velocity of any small section of the wave in reference to (or as related to, or relative to, or in relation to, or with respect to) the velocity of the stable section.
Further interesting information relative to (or regarding, or relating to) the equation of stale may be found in Ref. 24.
The voltages are with reference to the chassis.
The pointer oscillates with respect (or reference) to the centre point of the scale. The moment of the force about point 0 ...
There is no agreement among ... regarding proper nomenclature for...
To push the fluid relative to the stationary layer,...
No information is available as to the mechanism involved in ...
It is necessary to make a few remarks with reference to ...
Относительно III [см. тж. По вопросу о]
Nothing definite is known regarding (or about) these enzymes. Little has been said as to the speeds obtained in...
Относительно высокая точность
The diamagnetic susceptibility may be computed with reasonable accuracy from ...
Относительно друг друга
The movements of the component atoms relative to each other ...
Относительное положение
The relative positions (or mutual arrangement) of the particles ...
Относительное положение атомов
The determination of relative atomic locations (or relative positions of the atoms) within molecules ...
Относить за счёт [см. тж. Объяснять, Приписывать]
Many bands can be assigned to the vibration of particular chemical groups.
Относить за счёт [см. тж. Объяснять, Приписывать]
Many bands can be assigned to the vibration of particular chemical groups.
The observed HCl absorption can be assigned to the vibrational transition from v = 0 to v = 1. The positive time lags may be attributed to (or explained by) errors introduced by...
The electronic absorptions of organic compounds can often be identified with a group within the molecule.
The Moon's influence on the tides was put down to astrological superstition by the astronomers of early modern times.
Относить к I [см. тж. Классифицировать]
It is possible to assign each electron to a particular group according to the kind of interaction it has experienced.
This plant has been assigned to the genus Kakabekia.
Rocks of lower metamorphic grade were assigned to the Archeozoic era. Magnesium is sometimes classed with the alkaline earths.
Apophyllite closely resembles the zeolites, with which it is sometimes classified.
Calcarenites are grouped with the limestones.
Most lipids may be placed into one of two categories. These bacteria were once placed in the genus Aerobacter. Charophyta are generally classified with the green algae.
Such expressions can be carried over to any rotating system.
Относить к II
Those readers interested in ... are referred to Chapter 6.
Относиться в равной мере к [см. В равной мере относиться к].
Относиться враждебно к
His idea got a hostile reception from the geologists.
Относиться друг к другу как
Any two volumes are related as na /nb = Va / Vb
Относиться исключительно к
Certain types of fossils are restricted to certain layers of rock.
Относиться к I [см. тж. Все, кого это касается; К ним относится; Касаться; Не
относящийся к; Охватывать; Падать на; Равным образом; Распространяться на; Справедлив для; Это особенно относится к случаям, когда]
Evidently Einstein's restriction should not apply to this wave. The laboratory rules are concerned with noncritical operations.
The following rules of centrifugal machines hold true for all centrifugal pumps. Henry's Law refers only to the effect of pressure.
Faraday's laws relate to the electrolysis of solutions and fused salts.
The term "computer-aided engineering" refers to a "total" system concept, in which...
The result is only appropriate for a finite time interval which is undetermined as yet. The same situation pertains to H2.
The above example pertains to the diffusion of liquids.
The result applies (or refers, or relates) to mass transfer from plate to fluid, or fluid to plate. The book deals with (or treats on) distillation.
Another question has to do with diseases arising from dietary deficiencies. This will be true for (or of) very high electric fields.
Lines la and 2a apply to a 47-microfarad, 35-volt polar capacitor. The term caisson covers a wide range of foundation structures. Similar considerations hold for emitting molecules.
This is particularly true in humid regions.
These properties are not pertinent to the problem at hand. This is especially the case with wide armature cores.
The differences are a matter of degree rather than of type.
Относиться к II
The basic principle of the device dates from (or back to) the 15th century. The first trials go back to 1912.
These mummies are dated to 2800 BC.
These terms are related to certain atomic groupings.
The discoveries concern the properties of electric charges.
This discussion has so far concerned itself with the experimental results obtained. The common names isobutane and isopen-tane apply to those isomers having ...
The third factor concerns the bulky nature of...
The most significant developments of that period centred around the field of communications.
Относиться к III [см. тж. Принадлежать к] |
547(996) |
Относиться к III [см. тж. Принадлежать к]
Most abrasive materials fall in the region ai the top of the scale. All the above forces fall in(to) this category.
All forms of anemia fall into two main types.
The discussion of pseudovectors belongs to the domain of the tensor calculus.
Относиться к I
Mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics.
Относиться к ... как ... к
The length of the plank is (or relates) to the length of a standard yardstick as 21 to 8.
Относиться к категории
All of these devices come under the heading of digital computers. Many practical problems fall in this category.
Many different mineral and organic substances qualify as sediment.
Относиться к классу
The powerplant is rated in the 50,000-lb-thrust class.
Относиться к области
All these questions fall within the realms (or domains) of analytical chemistry.
Относиться конкретно к
The discussion is specific to packed gas-liquid contacting devices.
Относиться с должным вниманием к
I hope this suggestion will receive the attention it deserves.
Относиться с интересом к
The transportation community viewed the proposal with interest.
Относящийся к [см. тж. Связанный с] The determinant D associated with the matrix should be zero.
Standards pertaining (or relevant) to radio frequencies ...
Aeronautics is the art and science relating to the flight of aircraft.
D10and D20 are the diffusion coefficients relating to standard state conditions.
Further interesting information relative to (or concerning, or regarding, or as to, or as regards) the equation of state may be found in Ref. 24.
This article considers resting potentials, action potentials, and other phenomena concerned with bioelectricity.
Several thousand papers have been published on topics related to offshore oil platforms. Relationships involving (or dealing with) gas volumes are discussed in ...
The laws dealing with reflection of light from ...
This provides data relevant to the distribution of...
Относящийся к нему (или к ним)
The landing gear and all the related instruments ...
The chambers and the associated amplifiers...
Television transmitters and their associated transmission lines ...
Относящийся к этому
In order to evaluate these theories let us look at some relevant data.
Отношение [см. В других отношениях, В количественном (качественном) отношении, В
некоторых отношениях, В одном и в другом отношении, В различных отношениях, В химическом отношении, В этом отношении, Взаимосвязь, Во всех отношениях,
Отношение [см. В других отношениях, В количественном (качественном) отношении, В некоторых отношениях, В одном и в другом отношении, В различных отношениях, В химическом отношении, В
этом отношении, Взаимосвязь, Во всех отношениях, Зависеть от ... в отноше |
548(996) |
Зависеть от ... в отношении, Иметь отношение к, Инертный по отношению к, Обратное отношение, Соотношение].
Отношение... к
Ratio between room-temperature and 500° resistivities is 2.52 for silver, 2.71 for gold and 2.9 for copper.
The ratio of height to diameter is extremely low.
The measurement of ethane to ethylene ratio was required. Gas-oil ratio of 550:1 ...
Steam-hydrocarbon feed weight ratio ...
The plate thickness to hole diameter ratio...
They found the temperature-pressure relation(ship). Relation(ship) between counting efficiency and average energy...
Normally the densities of fresh water and salt water are in the ratio of 40:41.
Отнюдь не [см. Далеко не, Никоим образом не].
Отнюдь нет
But it is not only alcohol; far from it.
Отображать на (матем.)
This operation maps С onto a curve Г. The region can be mapped onto a disk.
This constitutes a mapping of the space upon (or into) itself which maps a figure into (or upon) some other figure.
Отображать однозначно на
A cube is mapped (in a) one-to-one (way) on ...
Отображаться на [см. Однозначно отображаться на].
Отображение на себя
The mapping of ϕ into itself is called a contraction if...
Отодвигать на задний план
After the war the acetone-ethanol fermentation was relegated to the background.
The high power-handling ability of these devices overshadows their frequency limitations.
Отождествлять с
The coordinate x° will be indentified with the time t.
We solve the problem by identifying the time origin with the moment of collision.
Отопление [см. С нефтяным отоплением].
Отопление домов
Anthracite is used mainly for domestic heating (or house-heating).
Отопление помещений
The reactor and the steam generator will provide 7 million Btu per hour for space heating.
Оторван от
Under such conditions the scientist will be divorced from the practical problems.
The outermost electron is no longer merely excited but is torn loose from the atom entirely.
Отпадать (мат.) [см. Выпадать]. |
549(996) |
Отпадать (мат.) [см. Выпадать]. Отполированный [см. Хорошо отполи рованпый].
Отполированный до яркого блеска
The nonhardcnable grades of ferrite can be buffed to a high lustre.
Отправлять в отвал
The top 12 ft of the overburden is first removed and wasted.
Отправная точка
In nonstandard analysis one takes as the starting point the finite real numbers. The starting point for the development of this relationship is ...
Отправной пункт [см. В качестве от-правного пункта]. Отпускать винт [см. Освобождать винт].
Отпускать винт на ... оборота
To remove the tool block manually it is necessary to back off the clamp screw one-third turn.
Отпускать гайку
A special spanner is provided to allow the nut to be loosened without removing the nozzle.
Slack off the locknut.
Отпускать па пол-оборота
The absorption chamber has a screw plug
which, when backed off a half turn, serves as a vent.
Отработанный газ
The objective is to replace spent gases with fresh air.
Отравление металлом
Metal poisoning from mercury, etc. ..
Отражать
The coefficient k accounts for the heat conducting ability of a substance.
These formulas do not take account of (or do not take into account, or do not make allowance for) the higher local rigidity.
These questions reflect (or are representative of) the major problems.
Отражать действительность [см. тж. Хорошо отражать действительность]
One could clearly see that the model was valid.
Отражаться
The real process is well represented by this equation.
Отражаться в
The relative strength of ionic and covalent bonds (is) reflected in a number of properties.
Отражаться на I [см. тж. Влиять на. Не влиять на, Немедленно отразиться на, Отрицательно влиять на]
The results may reflect on the validity of the theory.
Отражаться на II
The light is reflected from the galvanometer mirror on to a graduated scale. The point scanned by a mirror is reflected to an infrared detector.
Отражаться на внешнем виде |
550(996) |
Отражаться на внешнем виде
The silicon content is reflected in the way the rock appears to the eye (or in the external appearance of the rock).
Отражаться на графике в виде
Such a pair of images will plot as a straight line.
Отражаться на себя
The laser field was reflected back on itself by means of a mirror.
Отражаться от
The core path reflects (or is reflected) from the interface. The shock wave reflects at the end-wall.
The laser beam bounces from the cone to...
Отражение
The NMR spectrum is a portrayal (or reflection) of...
Отрасль [см. тж. Область]
They work in different segments (or branches) of the aviation industry.
This procedure is essential to every area (or branch, or domain) of chemistry and chemical engineering.
The study of carbon compounds is one of the oldest fields of chemistry.
Отрасль знаний
From all divisions (or fields) of knowledge...
Отрасль промышленности
All phases (or branches) of the plastic industry ...
Отрегулировать [см. тж. Регулировать]
During the assembly the end-plates must be adjusted so that...
Отрегулировать в соответствии с
The photographer can adjust the light of the flash unit to suit the aperture.
Отрезать поступление
The effect of ... would be cut off the supply of carbonaceous material for ...
Отрезок
Cap the opening with a short length of rubber tubing.
Отрицательно влиять на [см. тж. Неблагоприятно влиять на]
Such generators are adversely affected by wide temperature changes.
This permits an unusual amount of contaminant to be pumped without seriously affecting performance.
Application of melamine resins adversely affects sunlight resistance.
Отрицательно заряженный
Negatively charged aerosols...
Отрицательное влияние (или действие) на
Increasing boiling point elevation has (or
exerts) a detrimental (or adverse) effect on the product rate [or (adversely) affects, or impairs the product rate].
Отрицать всё это
Kepler believed in ... and Galileo would have none of that.
