Опровергающий [см. Подтверждающий и опровергающий]. |
511(996) |
Опровергающий [см. Подтверждающий и опровергающий].
Опровергнут
Classical prediction of ... is (completely) disproved.
Оптимальное сочетание [см. Находить оптимальное сочетание между, Обеспечивать оптимальное сочетание].
Оптимальный вариант [см. Лучше всего было бы].
Опубликованный
No such data can be found in the available (or published) literature. No quantitative data of this kind have previously been reported.
Books in print ...
Опускать I [см. Погружать в].
Опускать II [см. тж. Отбрасывать]
We drop all subscripts.
For richer concentrates, roasting is omitted at many plants.
Let us now pass over the distribution of molecular speeds in two dimensions and proceed directly to ...
Terms like this can be thrown (or dropped) out.
It is conventional to leave out all the high powers of 2.
Chemists have the tendency to shorten long names by leaving out syllables. Forair5 is unity and may be omitted from the formula.
The second term in Eq. (10.35) can be dropped (or discarded).
Опускать в скважину
The spectrometer was lowered down a borehole.
Опускать перпендикуляр
From С drop a perpendicular to AB.
Опускать перпендикуляр с линии ... в точке
Drop a perpendicular from line AB at point C.
Опускаться
When the Sun has dropped (or sunk) well below the horizon,...
Опускаться в
The -e ending is dropped from the name of the parent hydrocarbon chain.
Опускаться на
An amphibian plane arises from and alights on either water or land. The space vehicle descended to the lunar surface.
Опускаться на дно
The impurity coagulates and sinks to the bottom.
Опускаться ниже
As air temperatures go below -35°C,...
Опущен I
The instrument is immersed in the water. The cask is lowered into the transfer basin.
Опущен II
In the following discussion of Kepler's theory the problem of latitudes will be left out (or omitted).
Опущен в
Some minor types of stable vegetation are omitted from this general classification.
Опыт I [см. тж. Богатый опыт. Весь накопленный опыт, Использовать опыт, Накапливать опыт, При наличии некоторого опыта, При опыте, Ставить опыт]
In another run (or experiment) the procedure of Example I was repeated. This formula is in good agreement with experiment.
Опыт II
A new engineer has no experience of ships (or in designing ships). Experience on automatic equipment makes it easier to ...
Опыт говорит, что
The author's experience suggests that ...
Опыт на (или с)
The experiments were performed on animals,
Опыт no
In his experiments on liquid diffusion Graham showed that...
Опыт подсказывает, что
Experience leads us to conclude that there is no zeroth-order term.
Our experience tells us (or suggests) that only a few of ... can be arbitrarily fixed.
Опыт показывает, что
Experiment shows that a mass of hydrogen peroxide proportional to 34 decomposes into...
Опыт работы с
This computer requires no computer expertise.
Опыт эксплуатации
Operating experience.
Опытно-конструкторские работы
Development work.
Опытное исследование
This little township has been selected for a pilot study.
Опытные данные
Experimental findings (or data, or results).
Опытный участок
The firm drilled one well in the pilot area.
Опытным путём
The best size of the bead can be determined only by experiment (or experimentally).
Орбита [см. Вращаться вокруг солнца по эллиптической орбите, Выводить на орбиту,
Выходить на орбиту, Двигаться но орбите, Изменение орбиты, На орбите, Наклон орбиты, По орбите, Полет по орбите].
Орбита вокруг Земли
An Earth-circling orbit [or An orbit (a)round (or about) the Earth]. A circumtellurian (or circumterrestrial) orbit.
Pulling the spacecraft into an Earth orbit requires lhat...
Орбита вокруг Солнца |
513(996) |
Орбита вокруг Солнца
In the orbit of a planet or comet about [or
(a)round] the Sun ...
A solar (or circumsolar) orbit.
Орбита кометы
A cometary orbit.
Орбитальная плоскость
The orbital plane of the Earth ...
Организация по борьбе с загрязнением среды
An environmental (or anti-pollution) group.
Организм
The red blood cells of the human body ...
Организовывать
In the 1930s he established (or set up) a research institute. He put together (or set up) a team to make an analysis of...
Many slates have instituted studies of ...
Органического происхождения
Organically derived deposits ...
Оригинальный
The process has some unconventional aspects. All this is provided by the unique thread design.
He used an ingenious method not requiring a probe to measure the surface temperature.
Ориентация в пространстве
The orientation of a molecule in space ...
Ориентирован в том же или в противоположном направлении
The nuclear magnetic fields are aligned either with the external field or opposing the magnetic field.
Ориентировать на север или юг
The centre line of the plotter may be oriented either north or south.
Ориентировать прибор на карте (по параллели)
The instrument should be oriented to the chart (to a parallel).
Ориентироваться
These controls enable a locust to orient itself in flight.
Ориентироваться на
Producers are oriented to rimmed, capped and killed steels.
Ориентировочно
These compounds may be broadly subdivided into two classes. Tentatively, we conclude that the planet has evolved much as the earth has. We prefer to think provisionally that...
Ориентировочно определять
In this article we will infer the chemical composition of ... on the basis of the seismic data.
Ориентировочный
The estimated extent of the canyon ...
These figures are speculative (or tentative), but they give some idea of...
Ориентируясь по
Project the point up, using the nearest vertical grid as a guide.
Орошаться дождём
This land is watered exclusively by rainfall.
These crops are rain fed.
Ортопо отношению к (хим.)
Here, the hydroxyl groups are ortho to each other.
Осадок [см. Давать осадок].
Осаждаться
Cadmium is precipitated from the electrolyte of...
Осаждаться на
The vapour deposits on the face of the sand mould.
The pure metal deposits at the cathode.
Осаждаться на дно
The compound tends to settle to the bottom of the pot as solid crystals.
Осаждаться слоями
The sample is deposited in layers.
Осаждение накипи
The deposition of scale on boiler tube surfaces ...
Осваивать
This subject can be mastered in a few months.
Освежать
For this edition the original figures have been brought up to date (or updated) and some new material is added.
Освежаться
The computerized information is updated annually.
Освещать I
The discovery illuminated (or elucidated) the cause of some diseases.
This is a complicated procedure and cannot be covered in detail here. The book covers all fields of petroleum technology.
One great literary masterpiece often illumines a civilization. This mechanism has not been fully elucidated.
Освещать II
Shine a light on a cockroach and it will scurry away.
In this microscope a beam of electrons illuminates the specimen to be studied. When white light is shone on to many complexes,...
Освещаться I
The literature on studies of continuous-flow resistance is covered (or surveyed) in the excellent review by ...
Освещаться II
The plate is exposed to light.
Освещение [см. Внутреннее и наружное освещение, Естественное освещение, Наружное освещение,
Яркость освещения]. |
515(996) |
Освещение [см. Внутреннее и наружное освещение, Естественное освещение, Наружное освещение, Яркость освещения].
Освещение образца
Sample illumination.
Освещение шахты
Mine lighting is done from lx a 110-V a-c circuit.
Освещен
This problem has not been adequately addressed (or elucidated) in the literature.
Освобождать [см. тж. Высвобождать] The column which supports the spindle head withdraws to clear the working area.
Освобождать винт
Loosen, without removal, the two screws at the right-hand end. Slacken (do not remove) the screws securing the chassis to the case.
Освобождать гайку [см. Отпускать гайку].
Освобождать место для
If the new molecules are not strongly bound to the surface, they can leave it and make room for more reactants.
Освобождать от
The enriched bismuth dross is freed of (or from) calcium, magnesium, and lead by chlorination. In purging mathematical philosophy of metaphysics ...
Open the drain cock to rid (or drain, or empty) the steam cylinder of water of condensation.
Освобождать ... от забот и расходов, связанных с
The stabilizer salts save the dyer the trouble and expense of this operation.
Освобождать от необходимости
A high-level language relieves the programmer of having to adapt a procedure ...
Освобождать энергию
As the energy is liberated (or released) in the oxidation reaction,...
Освобождаться от I
With the help of Eq. (16-17), one eliminates σ and obtains ...
Освобождаться от II
The asthenosphere is not fluid because it manages to rid itself of the radioactive heat.
Освобождаться от III
To break free of the gravitational attraction by the planet,...
Освобожденная энергия
Energy liberated (or released) by the explosive ...
Оседание ныли
Dust settlement.
Оседать [см. Давать осесть].
Оседать на дне [см Осаждаться на дно].
Осколки
After each face blast, a traxcavator is used to load the broken ground into ...
Ослабление [см. Уменьшение]. |
516(996) |
Ослабление [см. Уменьшение].
Ослабление боли
Analgetics are used primarily for the relief of pain.
Ослабление звука
The rate of growth and decay of sound in a room ...
Ослабление интереса к
With the erosion (or loss) of interest in this enterprise ...
Ослабление сигнала
To prevent deterioration (or decay, or attenuation) of the signal before measurement, ...
Ослабление тока
The current continues to flow without decay (or deterioration).
This causes a sharp fall in the transistor current.
Ослаблять
Slacken the unions between the pressure pipes and the upstream and downstream valves. The drain plug only requires slackening, not completely removing.
These effects may depress (or attenuate) line intensities.
Ослаблять боль
This medicine allays pain.
It eases the aches (or relieves the pains) of rheumatism.
Ослаблять винт
Loosen by 1/2 turn the two screws of the adjustable link.
Release (or Slacken, or Back up) the screw.
Ослаблять гайку
Slacken (or Loosen, or Release, or Back up) the nut.
Ослаблять сигнал
Ferrite magnetic fields may attenuate (or weaken) the signal.
Ослабляться
The repulsive force falls off with distance. The polarization decays when ...
Ослабнуть I
The resistance of the rock may change, causing the anchoring to give way.
Ослабнуть II
Interest in optical logic elements waned in the late 1960s.
Осложнение [см. Вызывать осложнения].
Осложнять положение
Hydrogen is high on the list of candidates, but the problem of storing it safely and com-pactly stands in the way.
Осложняться тем, что
The constancy of supply is complicated by the fact that electric energy cannot be stored economically on a large scale.
Осматривать
The samples recovered from the wells were inspected by the geologist in the field.
Осмотр [см. тж. Визуальный осмотр]
The machine can be rapidly opened up for rotor inspection (or examination).
Оснащать [см. Обеспечивать, Оборудован].
Оснащен [см. тж. Снабжён]
The tool is fitted with ball racings and needle bearings.
Оснащенный приборами [см. Хорошо оснащенный приборами].
Основа I [см. тж. В качестве основы для, В основе ... лежит, Здоровая основа, Металл
основы, На базе которого. На никелевой основе, На основе, Положен в основу, Служить основой для, Составлять основу для, Сплав на основе кадмия]
The methods presented form a groundwork (or basis, or foundation) for analysis of polyphase circuits.
The heart of the theory is ...
Основа II
Refractory metals can be sputtered on glass or ceramic substrates.
Основа для
We use this result as a building block to study the effect of...
Основа для ... заложена в
The stage for the events preliminary to life's origin was set on a sterile earth devoid of large continents.
Основан
In the present form, the plant had its origin (or was founded) in 1975.
Основан на [см. тж. Быть основанным на, В основе ... лежит]
Our work was founded on experiments with ...
This system of nomenclature is founded on the names of ...
The general technique of differentiation is built upon the rules for differentiating combinations of...
Policy objectives rest on widely differing assumptions.
This technique depends (or is based) on the above principle.
The process depends on the flow of electricity between the wheel and the work-piece.
The measurement of the rate of a chemical reaction by interferometry relies on following the change in total density as the reaction proceeds.
The choice of lasers for ... is based on three considerations:...
The earlier method has its origins in the valence-bond approach.
Основан на данных по
The two theories had their bases in quantitative analytical evidence.
Основан на общих принципах
All antennas share basic principles.
Основан на предположении о том, что
The test rests on the assumption that ...
Основан на том, что
Another consideration favouring crossflow towers stems from the fact that ...
Основание [см. Давать достаточные основания для, Есть все основания полагать, что; Иметь все
основания; Исходя из; На основании; На равных основаниях (или правах)]. |
518(996) |
Основание [см. Давать достаточные основания для, Есть все основания полагать, что;
Иметь все основания; Исходя из; На основании; На равных основаниях (или правах)].
Основание для
The electromotive series cannot serve as a guide for predicting corrosion behaviour of metals.
Основание института
The establishment (or founding) of the Institute.
Основание перпендикуляра
The foot of the perpendicular.
Основание степени
The base number.
Основание треугольника
The base of the triangle.
Основанный на
The optogalvanic effect is compared to two
other laser-based selective ionization methods in Fig. 2.
We use a method derived from the balanced chemical equation.
Electric power is supplied by an integrated system of generation, transmission and distribution built around carefully designed components.
Основаны на аналогичном принципе
The charge-coupled device shares much the same technological base with the transistor.
Основная единица
The fundamental unit of mass in the metric system is the gramme.
Основная забота [см. Уделять главное внимание].
Основная и производная единицы
The basic and derived SI units ...
Основная масса I
The effect was related to the difference in surface tension between the bulk and the surface of the liquid.
Основная масса II
The overwhelming bulk of the phenols, cresols, and xylenols is obtained from coal tar. The main body of ground water lies at deeper levels.
The bulk of the heavy nuclei are formed by the fusion of ...
Основная мысль
The central (or basic) idea is that the device ...
Основная особенность
The key feature.
Основная реакция
The fundamental reaction is the oxidation of luciferin.
Основная роль [см. Играть основную роль в].
Основная трудность заключается в
The central problem with my instrument was finding a readily available sphere.
Основная цель
The prime object (or objective) of most industrial concerns is...
Основная часть [см. тж. Большая
часть]
The Sun emits the bulk (or most) of its energy output at optical wavelengths. When a new design is required the bulk of the equipment can be used again. The basic part of this laser apparatus is a quartz tube.
Water constitutes the greater part of most organisms. The greater part of our work was carried out indoors.
These components are adding the major portion of the corrosion products to the system.
Основное внимание [см. Привлекать к себе главное внимание, Уделять главное внимание].
Основное внимание уделяется
The emphasis is on the detection of the maximum number of elements.
Основное оборудование
It is anticipated that major (or the basic) equipment will be delivered in the spring.
Основное положение
It is a fundamental (or central) tenet of chemical kinetics that ...
Основное правило
The fundamental (or basic) rule.
A set of ground rules for switching over to...
Основное преимущество [см. Преимущество].
Основное содержание
This constitutes the dominant bulk of the subject matter of...
Основное соображение
The major consideration in determining the condition for forging is ...
Основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы
The essential feature required of any aromatic compound is that there be extensive delocalizalion of...
Основное уравнение
The basic (or general, or fundamental) equation of the heat balance ...
Основной I [см. тж. В основном. Главный, Определяющий фактор]
Refrigeration and heating require the major portion of the energy. It is the look into the molecular world that is our principal interest. We wish to point out a few salient features of this theory.
General descriptions of the basic (or main, or principal) types of cooling towers have been published.
Liquid wastes can be divided into two broad classes, sewage and industrial liquid wastes.
That country is the dominant (or predominant, or chief, or principal, or leading) producer and consumer of this metal.
The foremost consideration in the design of the furnace is ...
The key step in the production of antibiotics is fermentation. Major uses of alum are as astringents, styptics and emetics. Major pans are the crankcase, crankshaft, pistons, ...
The primary purpose is to determine the hardening characteristics.
Основной II [см. Кислотный, основной]. |
520(996) |
Two salient differences are to be noted.
The lime constant is not a fundamental parameter in the system. Some of the essential features of the apparatus are illustrated in Fig. 3.
Основной II [см. Кислотный, основной].
Основной для (или при)
The concept of coordination is basic to the formulation of the structure of polyatomic molecules and ions.
Основной металл
Cladding can be added to both sides of a sheet or strip of base metal. The base (or basic) metal of an alloy ...
Fusion of the parent metal and the addition of metal to the joint...
Основной металл и покрытие
Pans can be designed with a base metal of the required structural properties, allowing the overlay to meet wear and corrosion needs.
Основной текст
This will not be considered further in the main body of the text.
Основной упор [см. Делать основной упор на].
Основной элемент
The column is the heart of the gas chro-matograph.
Основные детали
Key (or Principal, or Chief, or Main) components.
Основные принципы
The basic principles of...
Основные размеры
The essential (or principal, or basic) dimensions.
Основные сведения
We shall give you basic facts about bushings.
The essentials of the system's operation in response to stress are as follows: ...
It is planned to give a groundwork of the physical, structural and economic properties of the better known minerals.
Освовные факты
Fundamental (or Basic) facts.
Основные черты
Let us begin by considering some of the salient (or prominent, or main) features of particle accelerators.
The fundamentals of the basic oxygen steelmaking process are as follows.
Основные элементы
The essentials of an electrolytic cell are shown in Fig. 10.1.
Основу ... составляет
At the heart of the simulator are 23 minicomputers.
Основы
This chapter discusses the basics (or elements, or rudiments) of machine control. The essentials of these radio systems are discussed in this article.
The foundations of mathematics ...
