2. Список речевых оборотов (клише) для аннотирования на немецком языке:

Der Text (der Artikel) heißt … Dieser Text (Artikel) ist der Zeitung / der Zeitschrift /dem Buch… entnommen. In diesem Text (Artikel) handelt es sich um (Akk.) … Hier geht es um (Akk.) … Der Autor (Verfasser) beschreibt … Es wird von (Dat.) ausführlich mitgeteilt. Es wird … behandelt. Es wird … kurz gesagt. Es wird … erläutert. Es wird … gezeigt. Es wird … dargestellt /dargelegt. Eine besondere Aufmerksamkeit wird (Dat.) geschenkt / Ein besonderes Augenmerk wird auf (Akk.) gelegt. Von besonderem Wert (Interesse) ist / sind … Der vorliegende Artikel (Text) … Die nachfolgende Arbeit / Studie… Es wurde … untersucht. Es wurde … angewandt (eingesetzt, verwendet). Es wurde … erreicht (erzielt). Es wird für (Akk.) bestimmt. Es wird an (Akk.) orientiert.

Текст (статья) называется … Этот текст (статья) взят из газеты / журнала / книги … В этом тексте (статье) речь идёт о … Здесь речь идёт о … Автор описывает … Подробно сообщается о … Рассматривается … Кратко говорится … Объясняется … Показывается (Приводится) … Изображается … Особое внимание уделяется … Особый интерес представляет/ют … Данная статья / Данный текст … Следующая работа / исследование... Было исследовано … Применялось … Достигнуто… Предназначается для … Ориентируются на …

Образцы семестровых работ на английском языке

Образец № 1

Memory

Радовель В.А.

Английский язык. Основы компьютерной грамотности. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – с. 94-95.

Память

Радовель В.А.

Английский язык. Основы компьютерной грамотности. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – с. 94-95.

Abstract

The subject of the article is computer memory. The article begins with the definition of memory. Then the main functions of memory are described. Advantages and disadvantages of memory components are given. In conclusion the article concerns the main performance characteristics of memory.

The information provided by the article will be useful for the students interested in English as well as computers.

Memory

Memory is the part of a computer in which information, instructions, and programs are stored. It is interesting to note that memory, one of the basic components of the computer, is often called storage. It stores calculation program, the calculation formulae, and initial data, intermediate and final results. Therefore, the functions of the computer memory may be classified in the following way. Firstly, the computer memory must store the information transmitted from the input and other devices. Secondly, memory should produce the data needed for the computation process to all other devices of the computer.

Generally, memory consists of two main parts called the main, primary or internal memory and the secondary or external memory. The advantage of the primary memory is an extremely high speed. The secondary memory has a comparatively low speed, but it is capable of storing far greater amount of information than the main memory. The primary storage takes a direct part in the computational process. The secondary storage provides the information necessary for a single step in the sequence of computation steps.

The most important performance characteristics of a storage unit are speed, capacity and reliability. Its speed is measured in cycle time. Its capacity is measured by the number of machine words or binary digits. Its reliability is measured by the number of failures per unit of time.

Память

Память – это часть компьютера, в которой хранятся информация, команды и программы. Интересно отметить, что память «memory», один из основных компонентов компьютера, часто называют «хранилище» «storage». Память хранит программу вычисления, вычислительные формулы и начальные данные, промежуточные и конечные результаты. Поэтому, функции компьютерной памяти можно классифицировать следующим образом. Во-первых, компьютерная память должна хранить информацию, переданную с входа и других устройств. Во-вторых, память должна выдавать данные, необходимые для процесса вычисления на все другие устройства компьютера.

Обычно память состоит из двух основных частей, называемых основная, первичная или внутренняя память и вторичная или внешняя память. Преимущество первичной памяти – чрезвычайно высокая скорость. У вторичной памяти сравнительно низкая скорость, но она способна хранить намного большее количество информации, чем основная память. Первичное запоминающее устройство принимает непосредственное участие в вычислительном процессе. Вторичное запоминающее устройство выдает информацию, необходимую для одного шага в последовательности шагов вычисления.

Самые важные рабочие характеристики запоминающего устройства – быстродействие, емкость и надежность. Его быстродействие измеряется временем цикла памяти. Его емкость измеряется числом машинных слов или двоичных цифр. Его надежность измеряется числом отказов в единицу времени.