2) Технический текст на иностранном языке для перевода на русский язык.

Для перевода на русский язык необходимо подобрать технический, научный или научно-популярный текст или статью по своему направлению подготовки на иностранном языке. Объем текста для каждого семестра определен рабочей программой:

1 семестр – 3000 печатных знаков;

2 семестр – 5000 печатных знаков;

3 семестр – 7000 печатных знаков;

4 семестр – 10000 печатных знаков.

Для того чтобы узнать количество печатных знаков выбранного текста, необходимо посчитать все печатные символы в одной полной строке данного текста (включая знаки препинания) и умножить их на количество строк. Допускается незначительное отклонение от установленной нормы.

В семестровой работе необходимо в обязательном порядке указать источник (журнал, газету, книгу, учебник, сборник, сайт и т.д.), из которого взят текст, и его библиографические (выходные) данные. Эта информация приводится перед аннотацией (смотрите образцы семестровых работ на стр. 11-29).

3) Письменный перевод текста на русский язык.

Перевод выполняется с учетом особенностей технической лексики, терминологии и грамматических конструкций. Не допускается к сдаче не отредактированный текст или текст с буквальным переводом.

4) Словарь терминов.

Словарь должен состоять из 20-25 слов, терминов, выражений, выбранных из текста семестровой работы и их перевода на русский язык. В тексте на иностранном языке слова, включенные в словарь, выделяются жирным шрифтом и подчеркиваются.

Словарь оформляется в виде нумерованного списка, в котором слова приводятся в том порядке, в котором они встречаются в тексте. Сначала записывается иностранный термин, а затем дается его русский перевод. Если произношение слова вызывает затруднение, необходимо также записать транскрипцию данного слова.

Образцы семестровых работ на английском и немецком языке представлены на стр. 11-29.

IV. Оформление семестровой работы

1. Семестровые работы выполняются в печатном виде на бумаге формата А4. Титульный лист семестровой работы оформляется по образцу: английский язык – смотрите раздел «ПРИЛОЖЕНИЕ № 1», немецкий язык – раздел «ПРИЛОЖЕНИЕ № 2».

При оформлении титульного листа необходимо корректно указать название кафедры и должность преподавателя по дисциплине, проверить свои личные данные (факультет, шифр группы), номер семестра, а также соответствие указанных печатных знаков требованиям конкретного семестра.

2. Семестровая работа, выполненная на бумаге формата А4, должна быть напечатана на компьютере. Текст набирается только на одной стороне бумаги. Работа скрепляется и помещается в папку-скоросшиватель или в файл.

3. Следует соблюдать поля страницы: левое – 3 см, правое – 2 см, нижнее и верхнее – 2 см. Страницы работы нумеруются. Номера страниц проставляются внизу по центру листа. Текст печатается через 1,5 интервала. Если текст набирается в текстовом редакторе Microsoft Word, рекомендуется использовать шрифт Times New Roman Cyr, размер шрифта – 14 пт., выравнивание по ширине.

4. Исправления и помарки в семестровых работах не допускаются.

5. Если семестровая работа выполнена с нарушениями данных указаний или выполнена не полностью, она возвращается студенту без проверки для доработки.