- •Методические указания
- •Содержание
- •Требования к выполнению, оформлению, защите и оценке семестровой работы
- •I. Цель выполнения семестровой работы
- •II. Содержание семестровой работы
- •III. Структура семестровой работы
- •1) Аннотация текста семестровой работы на иностранном языке.
- •2) Технический текст на иностранном языке для перевода на русский язык.
- •3) Письменный перевод текста на русский язык.
- •4) Словарь терминов.
- •IV. Оформление семестровой работы
- •V. Сроки сдачи семестровых работ
- •VI. Исправление работы на основе рецензий
- •VII. Порядок защиты семестровой работы
- •VIII. Оценка семестровых работ
- •Рекомендации по составлению аннотации
- •1. Список речевых оборотов (клише) для аннотирования на английском языке:
- •2. Список речевых оборотов (клише) для аннотирования на немецком языке:
- •Образцы семестровых работ на английском языке
- •Abstract
- •Vocabulary / Словарь:
- •Abstract
- •A flexible solution for advanced recycling
- •Гибкое решение для передовой переработки
- •Vocabulary / Словарь:
- •Abstract
- •What happens when automation systems fail?
- •Что происходит, когда системы автоматизации отказывают?
- •Vocabulary / Словарь:
- •Abstract
- •Geneva Motor Show
- •Женевский автосалон
- •Vocabulary / Словарь:
- •Abstract
- •Economic growth
- •Экономический рост
- •Vocabulary / Словарь:
- •Образцы семестровых работ на немецком языке
- •Annotation
- •Maschinenbau in der brd
- •Машиностроение в Германии
- •Lexik aus dem Text:
- •Annotation
- •Robototechnik
- •Робототехника
- •Lexik aus dem Text:
- •Annotation
- •Stoffe aus Erdöl
- •Материалы из нефти
- •Lexik aus dem Text:
- •Методические указания по выполнению семестровой работы по дисциплине «Иностранный язык»
- •400131, Г. Волгоград, пр. Ленина, 28, корп. 1.
V. Сроки сдачи семестровых работ
1. Студенты должны выполнить и сдать семестровую работу на проверку в установленный срок сдачи работ:
в 1 и 3 семестре – до 1 декабря,
во 2 и 4 семестре – до 1 мая.
2. Все выполненные семестровые работы должны сдаваться студентами на кафедру «Иностранные языки» (Д-114) или лично преподавателю. Лаборант кафедры и преподаватель регистрируют дату сдачи семестровой работы. В случае если семестровая работа сдана позже установленного срока, преподаватель имеет право снизить баллы за семестровую работу.
3. В течение учебного семестра организуются консультации по выполнению семестровой работы, которые назначаются преподавателем в начале семестра и осуществляются согласно расписанию, утвержденному учебным отделом. Расписание консультаций можно узнать у преподавателя, лаборанта кафедры (Д-114) и на странице кафедры «Иностранные языки» на сайте вуза.
VI. Исправление работы на основе рецензий
1. Работы полностью не удовлетворяющие требованиям, предъявляемым к семестровой работе, выполненные по текстам не соответствующим направлениям подготовки студентов, с нарушением объема не проверяются и не оцениваются.
2. Работы, выполненные некачественно, а также не в полной мере соответствующие требованиям, предъявляемым к семестровой работе, возвращаются на доработку и исправление.
3. При получении от преподавателя проверенной семестровой работы с отметкой «незачет» ознакомьтесь с замечаниями и проанализируйте отмеченные в работе ошибки.
4. Руководствуясь указаниями преподавателя, проработайте еще раз материал, вызвавший у Вас затруднения. Все предложения, в которых были обнаружены ошибки или неточности перевода, перепишите в исправленном виде в конце семестровой работы.
5. Проверенные и зачтенные семестровые работы являются учебными документами и хранятся на кафедре в течение установленного институтом срока.
VII. Порядок защиты семестровой работы
1. После того, как семестровая работа была проверена преподавателем, имеющиеся ошибки исправлены, студенту необходимо защитить выполненную работу.
2. Защита семестровой работы проходит в установленный преподавателем срок, который доводится до сведения студентов на практических занятиях. По желанию студента возможна защита работы ранее установленного срока. Не допускается нарушение сроков защиты работы. В случае если защита семестровой работы проводится несвоевременно, преподаватель имеет право снизить баллы за семестровую работу.
3. Защита семестровой работы проходит в следующем порядке:
1) Краткий пересказ текста семестровой работы на иностранном языке в форме аннотации;
2) Чтение отрывка из текста на иностранном языке объемом 5-6 предложений (определяется преподавателем);
3) Перевод прочитанного текста на русский язык без опоры на русский текст;
4) Опрос по лексике из словаря, составленного к тексту. Опрос по терминам производится в форме перевода слов с русского языка на иностранный (на выбор преподавателя).
4. На основании качества выполненной работы и ответов студента при ее защите выставляется оценка за семестровую работу в виде баллов (cм. пункт VIII).