9. Переведите на русский язык.

1. Von der schweren Handarbeit frei, haben die Arbeiter dieses Werks nur noch die Arbeit der Maschinen zu kontrolieren.

2. Weder habe ich den neuen Direktor gesehen, noch kenne ich seinen Namen.

3. Die von dir vor kurzem telefonisch bestellten Bücher sind heute zu bekommen.

4. Lomonosow gilt als einer der genialsten Naturforscher nicht nur in Rußland, sondern auch in der ganzen Welt.

II. Переведите на немецкий язык.

1. Профессор руководит научной работой студентов.

2. Она готовится к экзамену.

3. Он принимает участие в переговорах.

4. Мы думаем о нашей профессии.

5. Мне нужен учебник немецкого языка.

6. Я интересуюсь техникой.

7. Я часто занимаюсь в читальном зале, который находится около моего дома.

8. Товарищи, которые со мной работают, часто навещают меня.

9. Книга, которую я вчера прочитал, очень интересна.

10. Текст, который я перевожу, нетруден.

11. Институт, в котором я учусь, находится в центре города.

12. Немецкая писательница, книги которой имеют всемирную известность, находится сейчас в Москве.

13. Учитель сказал нам, что завтра мы пишем контрольную работу.

14. Мой друг не пошел сегодня на работу, так как он болен.

15. Сегодня я купил книгу, которую долго искал.

16. Я не знал, что он учился в техникуме.

17. Я хочу ему помочь.

18. Он идет навестить своего друга.

19. Моя сестра намерена провести свой отпуск на Кавказе.

20. Вместо того чтобы помочь родителям, он пошел в кино.

III. Переведите письменно тексты. Ostern

Ostern gehört zn den beliebten deutschen Volksfesten. Dieses Fest wird als ein religiöses und auch ein Frühlingsfest gefeiert. Es hat kein bestimmtes Datum.

Ostern ist ein Fest der Familie. Symbole des Festes sind die Ostereier und der Osterhase. Die Ostereier müssen gefärbt sein. Diese Tradition war in Deutschland schon im 13. Jahrhundert. Nicht nur die Kinder bekommen zu Ostern die Eier, sondern auch die Erwachsenen schenken einander buntbemalten Eier.

Eine Legende erzählt, daß die Ostereier vom Osterhasen gebracht werden. Die Kinder glauben gern an den Osterhasen. Sie meinen, der Osterhase bringt die Eier in einem Korb auf dem Rücken und versteckt sie im Garten.

Natürlich spielt in der Osterzeit eine besondere Rolle die Osterspeise. Ein kräftiges Eieressen am Ostermorgen soll nach altem Glauben vor vielen Krankheiten schützen.

Silwester

Am 1. Januar beginnt das neue Jahr. Der letzte Tag des alten Jahres heißt Silwester. Dieser Tag ist dem Andenken des heiligen Papstes Silwester 1. gewidmet, der am 31. Dezember 335 starb.

Dieses Fest ist in Deutschland laut und fröhlich gefeiert. Gewöhnlich begeht man das Neujahrsfest im Kreise der Familie oder mit Freunden und Bekannten.

Man feiert Silwester mit gutem Essen, Musik und Feuerwerk. Vor der Silwesterfeier wird in der Regel Karpfen gegessen. Man glaubte früher, dieser Fisch sei Symbol für große Fruchtbarkeit. Eine traditionelle Speise zum Beginn des neuen Jahres ist auch Schweinefleisch. Im Laufe des Abends werden auch Pfannkuchen gegessen. Aber einige Pfannkuchen sind statt mit Marmelade mit Senf gefüllt. Man muß Spaß verstehen!

Um 24 Uhr wird das neue Jahr mit Sekt begrüßt. Alle sagen «Prosit Neujahr» und wünschen sich gegenseitig viel Glück.

Das Neujahr wird mit Glockengeläute der Kirchen und Raketen begrüßt. In den Dörfern kann man auch verkleidete und maskierte Menschen sehen. Jede Gegend besitzt traditionelle Besonderheiten und Volksbräuche. Doch überall hört man fröhliches Lachen, scöhne Musik und : "Ein glückliches neues Jahr!"