World passenger car production in millions

others	2.5
Brazil	0.8
Mexico	0.8
Russia	0.9
Canada	1.0
UK	1.3
South Korea	1.3
Italy	1.5
Spain	1.8
France	3.2
Germany	4.8
USA	5.7
Japan	9.3

Задание 13. Переведите предложения:

а) работа в группе

1. Государство еще не вернуло прежние долги.

2. Торговый оборот (turnover) между Латвией и Казахстаном составлял в экс-СССР около 60-70 млн. долларов в год.

3. Европейский союз предоставил Узбекистану целевой кредит. Кредит в сумме 53 млн. долларов выделен на 3 года под (at) 8 % годовых.

4. ОПИК выделил финансовую помощь 1,2 млрд. дол­ларов на различные проекты в странах Центральной и Восточной Европы.

5. Предполагается (it is supposed) экспортировать 4 млрд. куб. м. газа в год, из них половину в США, а остальное количество в страны Западной Европы.

6. Европейский инвестиционный банк предоставил заем на строительство газопровода (pipeline) в Марокко.

7. Вьетнамская сторона заинтересована в расширении поставок на наш рынок риса, кофе, чая, кокосового масла, соков, бананов, мороженых фруктов.

8. Массированная (lavish) рекламная кампания концерна не привела к оживлению (livening up) на рынке.

б) индивидуальная работа:

Карточка 1

1. Great Britain imports raw materials from other coun­tries.

2. Britain's economy largely depends on imports.

3. Electronic equipment is one of the main articles of British export.

Карточка 2

1) What raw materials does Britain import from Cana­da?

2) Why does Britain's economy depend so much on imports?

3) What goods does Britain export to other countries?

Карточка 3

1) What are the main articles of Britain's export?

2) Great Britain is no longer the leading imperialist power it used to be.

3) More than one-third of the population is employed in agriculture.

Карточка 4

1) Seven more workers were employed by the management.

2) How many workers are employed in American in­dustry?

3) Do you happen to know how many workers are employ­ed in Britain's war industry?

4) How many people are employ­ed in farming in Great Britain?

Карточка 5

1. В рыбной промышленности Великобритании занято почти 17,000 рыбаков (fishermen).

2. За последние десятилетия в Шотландии большой упор был сделан на развитии нефтяной и газовой промышленности.

3. 53 % сельскохозяйственных площадей занято ячменем (oats).

Карточка 6

1. Рост производительности труда (labour productivity) в обрабатывающей промышленности Великобритании был выше, чем во всех других ведущих промышленных районах.

2. Около половины общего (total) выпуска стали экспортируется.

3. Тракторы (tractors), производимые в Великобритании, пользуются большим спросом (are in great demand).

Карточка 7

1. 71 % населения Великобритании занято в сфере обслуживания.

2. Традиционными отраслями промышленности в Шотландии были угольная, сталеплавильная и судостроительная.

3. В 80-е годы 20 века количество рабочих, занятых в обрабатывающей промышленности Северной Ирландии, сократилось.

Карточка 8

1. В Шотландии находится 1/3 часть сельскохозяйственной земли Великобритании.

2. В Уэльсе практически все угольные шахты были закрыты.

3. Между 1979 и 1989 годами выпуск электроники в Шотландии увеличился в 4 раза (quadrupled).

Карточка 9

1. Мировой спрос на (demand for) продукцию текстильной промышленности, уголь и оборудование уменьшился.

2. Разведением свиней занимаются на востоке и юге Англии.

3. Великобритания – пятая крупнейшая торговая страна в мире.

Карточка 10

1. 12 атомных станций страны вырабатывают (generate) около 17% электроэнергии.

2. Фермеры выращивают пшеницу, ячмень (barley) и овес (oats).

3. В 1991-92 годах Великобритания добывала 91,1 миллиона тонн угля.

Карточка 11

1. Более 70% продукции авиационной промышленности экспортируется.

2. Большинство ферм в Великобритании маленькие.

3. В текстильной, швейной (clothing) и обувной (footwear) промышленности занято примерно 400,000 людей.

Карточка 12

1. Половину продуктов питания и большую часть сырья (raw materials) для промышленности приходится импортировать.

2. 4/5 компаний, занятых в обрабатывающей промышленности, имеют в своем штате не более 20 людей каждая.

3. Великобритания – девятый в мире производитель нефти и пятый крупнейший производитель газа.

Карточка 13

1. Британия обладает самыми крупными энергетическими ресурсами среди стран Европейского содружества (the European community).

2. Великобритания вынуждена импортировать строевой лес (timber), хлопок, фрукты и сельскохозяйственные товары.

3. Экспорт товаров и услуг составляет (accounts for) 25 % национального выпуска промышленной продукции.

Карточка 14

1. Большая часть земли используется для разведения крупного рогатого скота и овец.

2. Горнодобывающее оборудование (mining equipment), производимое в Великобритании, пользуется спросом (is in great demand) в мире.

3. Около 11,9 миллиона гектаров (hectares) заняты зерновыми культурами. (crops).

Карточка 15

1. Великобритания выпускает дорогие товары высокого качества.

2. Великобритания – крупнейший импортер пшеницы, строительного леса (timber), фруктов.

3. 21 % британцев заняты в обрабатывающей промышленности.

Карточка 16

1. Когда-то колонии снабжали (used to supply) Великобританию дешевым сырьем. (raw materials)

2. Уэльс добывает 10% угля.

3. В середине 1990 года на 210 заводах электронной промышленности было занято 47,000 рабочих.

Карточка 17

1. Доля Великобритании в мировом промышленном производстве уменьшилась.

2. В 1991 году 82% экспорта и 77,5% импорта составляли промышленные товары.

3. Около 2/3 сельскохозяйственных угодий (земель) являются частной собственностью (private property).

Карточка 18

1. В 1991 году выпуск промышленной продукции уменьшился на 2%.

2. В небольших компаниях занято более 2/3 всех работающих в частном (private) секторе

3. Химическая промышленность Великобритании – третья крупнейшая отрасль в Западной Европе.

Задание 14. Передайте содержание текстов на английском языке.

Великобритания

Великобритании недостаточно обеспечена ресурсами, так как их потребление велико. Здесь найдены почти все известные минералы, кроме алмазов. Особенно богаты месторождения каменного угля. Значительны месторождения железной руды, свинца, цинка. У берегов Великобритании есть месторождения нефти, природного газа.

Великобритания входит в десятку ведущих нефтедобывающих стран. Нефтяная промышленность в этой стране получила развитие лишь в 70-е годы. Добывают нефть на 24 месторождениях, 33% объема добычи дает крупнейшее – Фортис.

Машиностроение является самой крупной отраслью британской индустрии. В ней работают 1,4 всех занятых в обрабатывающей промышленности.

Быстро развивается самолетостроение. В этой отрасли доминирует крупнейшая государственная фирма «Бритиш эйрспейс». По выпуску самолетов Великобритания уступает лишь США.

Здесь также развиты все подотрасли химической промышленности.

Канада

Недра Канады таят в себе неисчерпаемые богатства: металлы, железная руда, нефть, природный газ, каменный уголь и др. Месторождения угля располагаются в основном в предгорьях Скалистых гор, на территории провинций Альберта и в Аппалачах, на территории приморских провинций. Железные руды залегают в районе озера Верхнего, полуострова Лабрадор, Кордильерах. Нефть и газ, являющиеся важными экспортными товарами, добывают в провинциях Альберта, Манитоба и Саскачеван. На северо-западе страны добывают золото.

Канада входит в десятку ведущих нефтедобывающих стран (70 млн. тонн). Она является одним из основных экспортеров нефти в США (40 млн. тонн) и угля на мировом рынке.

Хорошо развита опирающаяся на богатую сырьевую базу химическая промышленность Канады. Центры – Монреаль, Торонто, Ниагара-Фолс.

Леса занимают почти половину площади страны. По общим запасам древесины Канада уступает только Бразилии, а по запасам на душу населения (per capita) занимает первое место в мире.

Важное место занимает в Канаде туризм. Иностранные туристы оставляют в этой стране около 4 млрд. долларов. В обслуживании туризма занято около 100 тыс. канадцев.

Италия

Италия характеризуется бедностью минеральных ресурсов. Среди полезных ископаемых особо значим природный газ (добываются 15-20 млрд. м³). Добывается 4-5 млн. тонн нефти (главным образом в Сицилии). Италия является одним из основных импортеров нефти и угля на мировом рынке.

Лесные ресурсы Италии очень бедны.

В машиностроении Италии особенно выделяется автомобилестроение. Самая мощная итальянская фирма – концерн ФИАТ.

Географическое положение Италии обусловило традиционное развитие судостроительной отрасли. Около 90% всех судостроительных мощностей страны принадлежит государственным компаниям во главе с «Италкантьери».

Здесь также развиты все подотрасли химической промышленности. В итальянской химии господствует один из крупнейших химических концернов мира – «Монтэдисон», на долю которого приходится 1/4 от общего объема химического производства Италии и 1/3 заняты в отрасли. Важная роль в этой отрасли принадлежит также государственному объединению ЭНИ («Энте национале идрокарбури»).

Италия – один из крупнейших в мире производителей и экспортеров важных потребительских товаров – хлопчатобумажных и шерстяных тканей, одежды и обуви, мебели и др.

Япония

В Японии мало полезных ископаемых. Практическое значение имеют лишь запасы каменного угля. У берегов Японии встречаются нефтегазовые и газонефтяные месторождения. Слабая обеспеченность страны собственными ресурсами привела к тому, что она на 9/10 ориентируется на их импорт. Япония является одним из основных импортеров нефти (160 млн. тонн) и угля на мировом рынке.

На импортном сырье почти заново были созданы энергетика, металлургия, автомобиле- и судостроение, химическая, нефтехимическая, строительная промышленности. Сегодня Япония занимает первое место по экспорту автомобилей. Острая нехватка топливно-энергетических ресурсов в Японии стимулирует использование нетрадиционных источников энергии. В этой стране построены крупные солнечные электростанции. Также наибольшее развитие получила атомная энергетика.

По доле расходов на науку Япония занимает первое место среди экономически развитых стран.

В Японии отдых и туризм получили большое развитие. Наибольшей популярностью пользуются национальные парки горной части острова Хонсю.

США

Основной нефтедобывающей страной «Большой семерки» является США (38 млрд. тонн в год). Главные районы добычи и переработки нефти находятся в штатах Калифорния, Вайоминг, Канзас, Нью-Мексико, Оклахома, Техас, Аляска. США являются одним из основных импортеров нефти на мировом рынке (350 млн. тонн). По добыче каменного угля в мире США лидирует (960 млн. тонн). Они являются одним из основных экспортеров угля на мировом рынке.

Здесь также развиты все подотрасли химической промышленности.