Упражнение 14.

Используя поисковые системы Интернет, найдите точные цитаты на исходном языке.

1. In a letter to Ukrainian President Petro Poroshenko, seen by Reuters on Tuesday, Putin warned that even changing national legislation to prepare for the EU-Ukraine trade deal, known as the association agreement, would trigger an immediate response from Moscow. "We still believe that only systemic adjustments of the Association Agreement, which take into account the full range of risks to Russian-Ukrainian economic ties and to the whole Russian economy, will allow to retain existing trade and economic cooperation between the Russian Federation and Ukraine," Putin wrote in the letter, which is dated Sept. 17.

2. "Taking account of the fact that until now we have not received permission from Bulgaria, we believe that in the current conditions Russia cannot continue with the realisation of this project," said Mr Putin, speaking alongside Turkish President Recep Tayyip Erdogan in Ankara. "If Europe does not want to carry out (South Stream), then it will not be carried out. We are now going to focus our energy resources in other directions." Mr Putin said Russia could build a gas hub on the Turkish-Greek border to supply Europe with gas to compensate for the loss of South Stream. The head of Gazprom, Alexei Miller, later confirmed that the pipeline was finished. "The project is closed," he told reporters.

3. The phone call came as Ukrainian Defense Minister Valeriy Heletey wrote on Facebook: "A great war has arrived at our doorstep - the likes of which Europe has not seen since World War Two."

4. США не признают «выборов» на контролируемых пророссийскими сепаратистами территориях Донецкой и Луганской областей и будут настаивать на выполнении минских договоренностей. Об этом заявила пресс-секретарь Госдепартамента США Джен Псаки. «Мы, безусловно, хотим четко дать понять, что не хотим признавать легитимность этих "выборов", чтобы показать, что мы не будем работать с этими "лидерами" и очевидно, мы не признаем того, что они управляют этими частями Украины», – сказала Псаки.

Упражнение 15.

Используя поисковые системы Интернет, переведите выдержку из меню ресторана:

Волжская стерлядь,

запеченная, с дополнительными салатами по Вашему желанию

Baked Volga sterlet,

With additional salads in accordance with your wish

Разная деликатесная рыбка:

Осетрина отварная 288р.

Сёмга свежего посола 189р.

Строганина из семги 154р.

Тунец горячего копчения 230р.

Smoke-cured sturgeon 370r.

Smoke-dried sturgeon fillets 370r.

Fresh salt-cured salmon 190r.

Slices of frozen salmon 170r.

Hot pink tuna 340r.

Консоме со стерлядью и тигровыми креветками, подается с пирожком с капустой, яйцом и визигой 650р.

Свиная корейка, тушенная в темном пиве с медом

930р., цена за 1 кг

Штрудель с вишней и черносливом 155р.

Безалкогольные напитки

Соки свежевыжатые, овощные (0,3 л):

Морковный 95р.

Сельдерейный 310р.

1 На эту тему см. также: Фролов В.И. О стратегии перевода цитат // Мосты. Журнал переводчиков. – 2014. - № 1(41). – М.: Р.Валент, 2014.