Высокая сознательность

Если бы в книгу рекордов Гиннесса можно было внести имя самого честного человека, им, возможно, стал бы скромный водитель такси из Пекина. Как рассказала в воскресенье газета «Пекин дейли», одна из его пассажирок – коммерсантка из России – оставила в такси сумку с тридцатью тысячами долларов. Обнаружив пропажу, она позвонила по телефону экстренного заказа такси, однако не смогла назвать ни имя таксиста, ни название его компании. Тем не мене через пять минут ей сообщили, что водитель вернул находку в целости и сохранности. Счастливая обладательница суммы, равной доходу средней китайской семьи за 80 лет, заявила, что в Москве ей никогда не удалось бы вернуть деньги. Неизвестно только, была ли вознаграждена высокая сознательность таксиста.

Translator`s decisions:

• высокая сознательность – extreme consciousness

• обнаружив пропажу … – realizing her mistake

• экстренный заказ такси – emergency taxi number

• в целости и сохранности – with its contents intact

• сумма, равная … – sum equivalent to …

§ 1.2. Перевод синонимов и антонимов

При переводе синонимов важно не только понимать предметную ситуацию, в которой употребляется то или иное слово, но и учитывать экспрессивную окрашенность (например, очи, глаза, зенки) и стилистическую принадлежность данного слова, например:

побеседовать (официальный и нейтральный стили) – converse, speak with

поговорить (нейтральный и непринужденный стили) – talk to;

поболтать (непринужденный стиль, сленг) – chat with

побазарить, потрепаться (сленг, вульгарный стиль) – chitty-chat

При отсутствии различий в лексическом значении, экспрессивной окрашенности и стилистической принадлежности синонимы называются полными (например, термометр, градусник). При переводе полных синонимов используется один эквивалент английского языка (thermometer).

Перевод антонимов не вызывает особых трудностей, поскольку нет необходимости учитывать разницу в оттенках слов. Многие антонимы переводятся с помощью префиксов:

грамотный – неграмотный literate – illiterate

терпеливый – нетерпеливый patient – impatient

Единственная трудность при переводе русских антонимов заключается в выборе соответствующих эквивалентов в английском языке, а также в определении значения антонима по контексту, например:

легкий – тяжелый (о весе) light - heavy

легкий – тяжелый (трудный) easy – difficult, hard

одалживать (кому-то) – lend (to somebody)

одалживать (у кого-то) – borrow (from somebody)

Task 5. Choose the synonym which is best appropriate for the underlined word and translate into English:

1. Она погибла в автокатастрофе.

1. died b) perished c) was killed d) was shot

2. Этими различиями можно пренебречь.

1. be neglected c) be disregarded d) be ignored c) be unnoticed

3. Оценка банковских активов – трудоемкий процесс.

1. evaluation b) assessment c) valuation d) appraisal

4. Надеюсь, стажировка будет для вас полезной.

1. useful b) healthy c) beneficial d) profitable

5. Телефонный справочник предприятия обновляется ежегодно.

1. reference book b) information guide c) directory d) handbook

Task 6. Choose from the Russian synonyms the one which best suits the English word:

1. сооружать b) воздвигать с) строить build

1. предвидение b) прогноз c) предсказание projection

a) график b) сроки c) расписание schedule

a) земля b) почва c) суша soil

a) свойство b) черта c) характеристика attribute

a) дать b) предоставить c) обеспечить provide

a) четкий b) ясный c) конкретный specific

а) просить b) умолять c) уговаривать request

а) восстановить b) возродить c) возобновить revive

а) объявить b) огласить c) обнародовать make public

Task 7. Choose the appropriate translation for the Russian synonyms:

зарплата salary жалование paycheck получка wage(s)	начинающий starting новичок inexperienced неопытный newcomer
маленький tiny крошечный insignificant незначительный small	множество a whole lot of обилие multitude большое количество plenty море a great number
актуальный burning злободневный timely своевременный relevant наболевший topical	сведущий knowledgeable знающий versed компетентный competent

Task 8. Find the English antonym in the right column for the Russian word in the left column:

1. анализ a. refute

2. благодаря b. consume

3. взлет c. hypocritical

4. глубокий d. divorce

5. доказывать e. synthesis

6. естественный f. private

7. жениться g. backward

8. заболевать h. shallow

9. искренний i. artificial

10. общественный j. landing

11. передовой k. recover

12. производить l. despite

Task 9. Translate the text from Russian into English paying attention to translator`s decisions: