- •Лексический минимум
- •Упражнения к занятию № 1.
- •Правила оформления.
- •Грамматическая зависимость в строке рецепта.
- •Дозы лекарственных веществ.
- •Прописная и строчная буквы в рецепте.
- •Порядок слов в многословных названиях лекарственных средств.
- •Лексический минимум
- •Упражнения к занятию № 2.
- •Рецепты к занятию № 2.
- •Лексический минимум
- •I.Переведите на латинский язык, образуйте от этих словосочетаний Genetivus singularis:
- •II. Переведите на русский язык:
- •Рецепты к занятию № 3.
- •Лексический минимум
- •I.Переведите.На русский язык фармацевтические термины:
- •Рецепты к занятию № 4.
- •Лексический минимум
- •Рецепты к занятию № 5.
- •Лексический минимум
- •Упражнения к занятию № 6.
- •Рецепты к занятию № 6.
- •Лексический минимум
- •Упражнения к занятию № 7.
- •I.Объясните значение частотных отрезков в названиях данных препаратов:
- •Рецепты к занятию № 7.
Правила оформления.
Рецепт (от лат. recipio "брать") — юридический документ, составленный врачом в письменном виде по установленной форме, содержащий предписание фармацевту об изготовлении и выдаче лекарства и указание больному о способе приема лекарства. Рецепт выписывается на специальном бланке чернилами или шариковой ручкой разборчиво, без помарок и исправлений. На одном бланке допускается только одна пропись, если выписывается сильнодействующее вещество, и не более двух, если таких веществ не содержится. Между самостоятельными прописями ставится знак #. Чтобы иметь силу документа, рецепт должен быть скреплен подписью и личной печатью врача и штампом лечебного учреждения с его шифром.
Рецепт состоит из следующих частей:
Inscriptio I "Надпись" — штамп и шифр лечебного учреждения.
Inscriptio II "Надпись" — дата выписки рецепта.
Nomen aegroti "Имя больного" — фамилия и инициалы больного, его возраст.
Nomen medici "Имя врача" — фамилия и инициалы врача.
Designatio materiarum "Обозначение (распорядок) веществ" или Praescriptio "Пропись" — перечень лекарственных веществ с указанием их количества. Лекарственне вещества принято перечислять в таком порядке: основное (basis), вспомогательное (adjuvans) — усиливающее или ослабляющее действие основного, корригирующее (corrigens) — исправляющее вкус или запах, формообразующее (constituens) — придающее лекарству необходимую форму. Каждое лекарственное вещество пишется с новой строки, завершается строка обозначением дозы.
Subscriptio "Подпись" — указания фармацевту относительно операций, которым должны быть подвергнуть вещества, и лекарственной формы, в которой они должны быть выданы.
Signatura "Обозначение" — указания больному на его родном языке относительно способа приема лекарства. Данная часть рецепта переписывается фармацевтом на этикетку или тару приготовленного лекарства.
Sigillum medici "Печать врача" — подпись и личная печать врача.
По-латински заполняются praescriptio, subscriptio и signa (signetur) — заголовочное слово сигнатуры. Кроме того, на полях рецептурного бланка допускаются дополнительные латинские надписи: Cito! "Быстро!" и Statim! "Немедленно!".
Грамматическая зависимость в строке рецепта.
От глагола recipe грамматически зависит обозначение дозы, которое ставится в винительный падеж; от обозначения дозы зависит название лекарственного вещества, которое ставится в родительный падеж: возьми (что? или сколько?) 0,1 г. (чего?) настойки валерианы. При выписывании дозированных лекарственных форм (таблеток, суппозиториев, драже, глазных пленок), а также аэрозолей в винительный падеж ставится название лекарственный формы; непатентованные названия лекарственных веществ ставятся в родительный падеж, патентованные употребляются в именительном падеже и заключаются в кавычки. Например: возьми (что?) таблетки (чего?) анальгина; возьми (что?) драже (какое?) "Ревит". Завершает рецептурную строку в таких случаях обозначение числа необходимых дозированных форм, вводимое словом numero "числом".
Примеры:
Возьми: Дистиллированной воды 15 мл
Recipe: Aquae destillatae 15 ml
Возьми: Таблетки индометацина 0,05 числом 30
Recipe: Tabulettas Indometacini 0,025 numero 30
Возьми: Свечи "Анестезол" числом 10
Recipe: Suppositoria "Anаesthesolum" numero 10