Chapter nine

1. a retired sergeant-major – старшина в отставке

2. a bull-terrier – бультерьер

3. an Alsatian dog – Восточноевропейская овчарка

4. the underlying edginess of the innkeeper – скрытая настороженность хозяина гостиницы

5. Suddenly out of nowhere there floated into my mind a peach of an idea. – Неожиданно в голове мелькнула великолепная мысль

6. I struck oil with a vengeance. – Я попал точно в цель

7. regimental – полковой

8. There’d be a catch. – Что-то здесь не так.

9. wet behind the ears. – совершенно неопытный в таких делах

10. IOU (I owe you) – (сокр.) долговая расписка

11. We all club together. – Все скидываемся.

12. It isn’t all plain sailing yet. – Еще не все благополучною

CHAPTER TEN

1. pigeon-holes – ящички бюро

2. betting tickets – талон о ставке на скачках

3. schooling hurdles – учебные барьеры

4. a Regency terrace house – дом в стиле XVIII- XIX века, периода правления короля Георга IV

CHAPTER ELEVEN

1. I didn’t get suspended by the Stewards – Распорядители не отстранили меня

2. dead cert – фаворит

3. Turkish bath – турецкая баня

4. What a blabbermouth – Вот трепло!

5. private eye – частный детектив

6. Palindrome was an odds-on favourite – Палиндром был безусловным фаворитом, на которого уже были сделаны ставки

7. to come out unscathed – закончит скачку целым и невредимым, не пострадает

8. I went out like a light – я отключился, потерял сознание

CHAPTER TWELVE

1. You have a broken collar-bone, four cracked ribs and multiple contusions. – У вас сломана ключица, трещины в четырех ребрах, множественные ушибы.

2. The smile was a lopsided affair – Улыбка получилась кривой

3. I’ll place a standing order with Interflora, for lilies. – Я оставлю постоянный заказ на лилии в Интерфлоре.

CHAPTER THIRTEEN

1. The three aspirins I had swallowed in place of breakfast had not come up to scratch. – Три таблетки аспирина, которые я проглотил вместо завтрака, вовсе не помогли.

2. Why on earth did he do that? – С чего это вдруг он сделал это?

3. nominee – покупатель по доверенности, подставное лицо

4. It sounds very fishy to me. – Это кажется мне очень подозрительным.

5. the electoral register – списки избирателей

6. Spill the beans, there’s a good chap. – Давай парень, выкладывай все, что знаешь.

7. Mr Alan has an unerring instinct for smelling out crooks. – У господина Алана просто нюх на жуликов и пройдох.

8. to take heed of the warning – чтобы я внял предупреждению

9. You tip Joe the wink to lose. – Вы намекаете Джо, что он должен проиграть.

10. He can offer better odds on it. – Он может предложить принять на нее ставки на самых соблазнительных условиях.

11. nee – (born) рожденный

12. camouflage – Только для прикрытия

13. Whoever put them on me – Тот, кто натравил их на меня

Chapter fourteen

1. it was double Dutch to him – была для него китайской грамотой (тарабарщина, галиматья)

2. They’ve made a good job of sewing you up. – Тебя неплохо подлатали.

3. Tattersall’s – место заключения споров на скачках; место, где встречаются торговцы лошадьми

4. the Tote – totalizator – тотализатор

5. He was alive, but only just. – он был едва жив

6. The idea … was as safe as a stick of dynamiter in a bonfire – Эта мысль была также опасна, как и шашка динамита, брошенная в костер.

7. to entice Mr Thiveridge out of his lair. – выманить господина Фивериджа из его логова.

8. cosh – (сленг) дубинка

9. as bait to a predator – как подсадная утка, наживка

10. the Wolseley – английский автомобиль, названный по имени производителя (назывался так до 1960-х годов, хотя в 1927 году был продан компании Morris и затем вошел в состав British Leyland

11. a junior CID officer – (сокр.) Criminal Investigation Department; младший офицер уголовного розыска (полицейские этого подразделения не носят форму)

12. a scythe – (с.-х.) коса

13. I nearly found out the hard way. – Я чуть было не проверил это на собственной шкуре.